Lancia Lybra 2005 Instrukcja obsługi (in Polish)

MASY
(w kg)
1.6 1.6 1.8 1.8 2.0 2.0 Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon
Masa samochodu gotowego do
jazdy (z ko∏em zapasowym,
pe∏nymi zbiornikami p∏ynów,
narz´dziami i akcesoriami): 1.250 1.290 1.300 1.340 1.350 1.390
Obcià˝enie u˝ytkowe (*) razemz kierowcà: 520 525 520 525 520 525
Maksymalny nacisk (**):– osi przedniej: 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050– osi tylnej: 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050 1.050– ca∏kowite: 1.770 1.815 1.820 1.865 1.870 1.915
Obcià˝enie haka holowniczego :– dla przyczepy z hamulcem: 1.200 1.200 1.400 1.400 1.400 1.400– dla przyczepy bez hamulca: 400 400 400 400 400 400Maksymalne obcià˝enie dachu: 50 80 50 80 50 80
Maksymalne obcià˝enie kuli haka (przyczepa z hamulcem): 75 75 75 75 75 75
269
(*) W przypadku zastosowania wyposa˝enia specjalnego (dach otwierany, hak do holowania przyczepy itp.) masa zwi´ksza si´ i w konsekwen-
cji zmniejsza si´ obcià˝enie u˝ytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ.
(**) Obcià˝enia, których nie wolno przekraczaç. U˝ytkownik odpowiedzialny jest na roz∏o˝enie baga˝u w baga˝niku lub na powierzchni ∏a-
dunkowej zgodnie z maksymalnymi dopuszczalnymi obcià˝eniami.

270
1.9 jtd 1.9 jtd 2.4 jtd 2.4 jtdBerlina Station Wagon Berlina Station Wagon
Masa samochodu gotowego do
jazdy (z ko∏em zapasowym,
pe∏nymi zbiornikami p∏ynów,
narz´dziami i akcesoriami): 1.310 1.350 1.370 1.410
Obcià˝enie u˝ytkowe (*) razemz kierowcà: 520 525 520 525
Maksymalny nacisk (**):– osi przedniej: 1.050 1.050 1.050 1.050– osi tylnej: 1.050 1.050 1.050 1.050– ca∏kowite: 1.830 1.875 1.890 1.935
Obcià˝enie haka holowniczego :– dla przyczepy z hamulcem: 1.400 1.400 1.400 1.400– dla przyczepy bez hamulca: 400 400 400 400Maksymalne obcià˝enie dachu: 50 80 50 80
Maksymalne obcià˝enie kuli haka (przyczepa z hamulcem): 75 75 75 75(*) W przypadku zastosowania wyposa˝enia specjalnego (dach otwierany, hak do holowania przyczepy itp.) masa zwi´ksza si´ i w konsekwen-
cji zmniejsza si´ obcià˝enie u˝ytkowe w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ.
(**) Obcià˝enia, których nie wolno przekraczaç. U˝ytkownik odpowiedzialny jest na roz∏o˝enie baga˝u w baga˝niku lub na powierzchni ∏a-
dunkowej zgodnie z maksymalnymi dopuszczalnymi obcià˝eniami.

POJEMNOÂCIZbiornik paliwa:w tym rezerwa:
Uk∏ad ch∏odzeniasilnika:
Miska olejowa silnika:Miska olejowa silnika i filtr:Skrzynia biegów/mechanizm ró˝nicowy:Hydrauliczne wspomaganie kierownicy:
Przestrzeƒ przegubów homokinetycznychi wewn´trznych os∏on (ka˝da):
Obwód hydraulicznych hamulców z ABS:
Zbiornik p∏ynu spryskiwaczy szybyprzedniej i tylnej (SW):
Zbiornik p∏ynu spryskiwaczy szyby
przedniej, spryskiwaczy reflektorówi szyby tylnej (SW):
Zalecane paliwo
Zalecane produkty
Benzyna super bezo∏owiowa o
LO 95 nie mniejszej ni˝ 95
Roztwór wody destylowanej i
p∏ynu PARAFLU UPpo 50%.
SELENIA 20K(❒)
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA GI/A
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
1.6
litry kg
60 –
8–
8,0
–
3,5 3,1
3,8 3,4
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,52 –
4–
5,5 –
1.8
litry kg
60 –
8–
6,80
–
3,9 3,5
4,3 3,85
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –
2.0
litry kg
60 –
8–
8,6
–
4,3 3,8
5,0 4,45
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –
271
(❒) Przy temperaturze poni˝ej –20 °C zaleca si´ stosowaç olej
SELENIA PERFORMER
SAE 5W-30.

272
Zalecane paliwo
Zalecane produkty
Olej nap´dowy
(Specyfikacja EN590)
Roztwór wody destylowanej i
p∏ynu PARAFLU UPpo 50%.
SELENIA TURBO DIESEL(❒)
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA GI/A
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
Zbiornik paliwa:w tym rezerwa:
Uk∏ad ch∏odzeniasilnika:
Miska olejowa silnika:Miska olejowa silnika i filtr:Skrzynia biegów/mechanizm ró˝nicowy:Hydrauliczne wspomaganie kierownicy:
Przestrzeƒ przegubów homokinetycznychi wewn´trznych os∏on (ka˝da):
Obwód hydraulicznych hamulców z ABS:
Zbiornik p∏ynu spryskiwaczy szybyprzedniej i tylnej (SW):
Zbiornik p∏ynu spryskiwaczy szyby
przedniej, spryskiwaczy reflektorówi szyby tylnej (SW):
1.9 jtd
litry kg
60 –
8–
7,27 –
4,2 3,75
4,8 4,25
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –
2.4 jtd
litry kg
60 –
8–
7,4 –
4,8 4,3
5,5 4,9
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –
(❒) Przy temperaturze poni˝ej –20 °C zaleca si´ stosowaç olej SELENIA WR DIESEL SAE 5W-40.

P∏yn do spryskiwaczyStosowaç roztwór wody i p∏ynu
TU-
TELA PROFESIONAL SC 35
, w na-
st´pujàcych proporcjach:
30 %
TUTELA PROFESIONAL SC
35
i 70% w lecie;
50 %
TUTELA PROFESIONAL SC
35
i 50% w zimie.
W przypadku temperatur poni˝ej
–20°C, stosowaç
TUTELA PROFE-
SIONAL SC 35nie rozcieƒczony.
UWAGI NA TEMAT STOSOWANIA
P¸YNÓW
OlejeNie mieszaç olejów majàcych charak-
terystyki ró˝ne od tego, który znajduje
si´ w samochodzie.P∏yn ch∏odzàcy silnikaMieszanka
Paraflu UP
i wody desty-
lowanej o st´˝eniu 50% zabezpiecza
przed zamarzaniem do temperatury
– 35 °C.
ZU˚YCIE OLEJU SILNIKOWEGOW pierwszym okresie u˝ytkowania sa-
mochodu, silnik znajduje si´ w fazie do-
cierania; dlatego zu˝ycie oleju powinno
ustabilizowaç si´ po przejechaniu pierw-
szych 5000 ÷ 6000 km.OSTRZE˚ENIE
Zu˝ycie oleju silni-
kowego zale˝y od stylu jazdy samocho-
dem i warunków jego u˝ytkowania sa-
mochodu.
273

274P¸YNY I SMARYZALECANE MATERIA¸Y EKSPLOATACYJNE I ICH CHARAKTERYSTYKI
Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe olejów, smarów i p∏ynów Zalecane Zastosowanie
dla poprawnego funkcjonowania samochodu oleje i p∏yny
SELENIA 20K
SELENIA
PERFORMER
MULTIPOWER
SELENIA
WR DIESEL Olej wielosezonowy na bazie syntetycznej o lepkoÊci
SAE 10W-40, który przewy˝sza wymagania specyfikacji
ACEA A3 - 96, CCMC G5 i API SJ.
Olej wielosezonowy na bazie syntetycznej o lepkoÊci
SAE 5W-30 , który przewy˝sza wymagania specyfikacji
ACEA A1 i API SJ.
Olej wielosezonowy na bazie syntetycznej o lepkoÊci
SAE 5W-40, który przewy˝sza wymagania specyfikacji
ACEA B3 i API CF.
P4T0631
Oleje dla silników
benzynowych (❒)
Oleje dla silników
na olej nap´dowy
(❒) Przy temperaturze poni˝ej –20°C zaleca si´ stosowaç olej SELENIA PERFORMER MULTIPOWER SAE5W-30.

Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe olejów, smarów i p∏ynów Zalecane Zastosowanie
dla poprawnego funkcjonowania samochodu oleje i p∏yny
P∏yn hamulcowyP∏yn
przeciwzamarzaniu
do ch∏odnicDodatek do
oleju nap´dowegoP∏yn do spryskiwaczy
szyby przedniej /tylnej i reflektorówSkrzynia biegów i
mechanizm ró˝nicowy
Przeguby
homokinetyczne
Sterowanie
hydrauliczne
hamulców i sprz´g∏a
Stosowaç roztwór
50 % wody
destylowanej i 50 %
PARAFLU UPDo zmieszania z
olejem nap´dowym
(25 cm
3na 10 litrów)
U˝ywaç w postaci
nierozcieƒczonej lub
rozcieƒczonej TUTELA CAR
MATRYX
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
PARAFLU UP
(●)
DIESEL MIX
TUTELA PROFES-
SIONAL
SC 35 Olej syntetyczny SAE 75W85 spe∏niajàcy wymagania
specyfikacji API GL 4, MIL-L-2105 D
Smar na dwusiarczku molibdenu na bazie myde∏ litowych,
wodoodporny o konsystencji N.L.G.I. = 2
P∏yn syntetyczny, NTHSA nr 116 DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1703, CUNA NC 956-01
Ochronny koloru czerwonego, o dzia∏aniu przeciw
zamarzaniu na bazie glikolu monoetylowego z organicznymi
inhibitorami korozji
Dodatek zabezpieczajàcy do oleju nap´dowego
do silników diesla.
Roztwór alkoholi, wody i Êrodków powierzchniowo
czynnych CUNA NC 956-II
275
Oleje i smary
przek∏adniowe
(●) OSTRZE˚ENIE Nie uzupe∏niaç lub mieczaç z innymi typami p∏ynów o charakterystykach ró˝niàcych si´ od zalecanych.

276WartoÊci zu˝ycia paliwa podane w po-
ni˝szych tabelach zosta∏y okreÊlone na
podstawie prób homologacyjnych prze-
widzianych w specyfikacji Dyrektywy
Europejskiej.
Aby okreÊliç zu˝ycie paliwa zastoso-
wano procedury:
–cykl miejski
: obejmujàcy urucho-
mienie zimnego silnika, a nast´pnie sy-
mulacj´ ró˝nych warunków jazdy w cy-
klu miejskim;–
cykl poza miastem
: zosta∏a wyko-
nana jazda, która symulowa∏a zu˝ycie
samochodu w warunkach ruchu poza
miastem z cz´stymi przyspieszeniami
na wszystkich biegach i z pr´dkoÊcià
przebiegu od 0 do 120 km/h;
–
zu˝ycie paliwa w cyklu mieszanym
:
zosta∏o okreÊlone z podzia∏em na oko-
∏o 37 % zu˝ycia w cyklu miejskim i oko-
∏o 63 % zu˝ycia w cyklu poza miastem.
OSTRZE˚ENIE Styl jazdy, sytuacje
na drodze, warunki atmosferyczne,
stan ogólny samochodu, poziom wy-
posa˝enia / dodatków / akcesoriów, ob-
cià˝enie samochodu, obecnoÊç baga˝-
nika dachowego, u˝ywanie klimatyza-
cji, zastosowanie wyposa˝enia specy-
ficznego zmieniajàcego wspó∏czynnik
aerodynamiczny lub opory podczas jaz-
dy mogà sprawiç, ˝e wartoÊç zu˝ycia
paliwa b´dzie si´ ró˝niç od podanych w
zestawieniu
(patrz „Oszcz´dnoÊç i
ochrona Êrodowiska“ w rozdziale „Po-
prawna eksploatacja samochodu“
).
Cykl miejski Cykl poza miastem Cykl mieszany
Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon
1.6 11,2 11,4 6,4 6,5 8,2 8,31.811,8 12,4 6,3 6,5 8,3 8,72.013,8 14,0 7,5 7,7 9,8 10,01.9 jtd8,1 8,4 4,7 4,8 5,9 6,12.4 jtd8,9 9,1 5,3 5,4 6,6 6,8ZU˚YCIE PALIWA WED¸UG ZALECE¡ DYREKTYWY 93/116/CE
(litry / 100 km
)
ZU˚YCIE PALIWA

EMISJA CO
2W SPALINACH
WartoÊç emisji CO
2przedstawia poni˝sza tabela i odnosi si´ do zu˝ycia paliwa w cyklu mieszanym.
EMISJE CO
2ZGODNIE Z DYREKTYWÑ 1999/100/CE
(g/km
)
277
1.6 1.8 2.0 1.9 jtd 2.4 jtd
Berlina Station Berlina Station Berlina Station Berlina Station Berlina Station
Wagon Wagon Wagon Wagon Wagon
194 197 198 206 233 238 157 162 176 179

278CIÂNIENIE W OPONACHCIÂNIENIE POMPOWANIA W ZIMNYCH OPONACH
(bar
)
Berlina Opona Obcià˝enie Êrednie Obcià˝enie pe∏ne Zapasowe
Przód Ty∏ Przód Ty∏ ko∏o dojazdowe
1.6
195/65 R15 91H 2,0 2,0 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (
■) 2,0 2,0 2,2 2,4 4,2
1.8
195/65 R15 91V 2,0 2,0 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (
■) 2,0 2,0 2,2 2,4 4,2
2.0
195/65 R15 91V 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (
■) 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/55 R16 91V 2,3 2,3 2,5 2,5 4,2
1.9 jtd
195/65 R15 91H 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (
■) 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
2.4 jtd
195/65 R15 91V 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (
■) 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/55 R16 91V 2,3 2,3 2,5 2,5 4,2
(
■) Na zamówienie.W oponach nagrzanych wartoÊç ciÊnienia mo˝e byç wi´ksza o 0,3 bara od wymaganej wartoÊci.