Lancia Lybra 2005 Instrukcja obsługi (in Polish)

229
2) Je˝eli wszystkie elementy wycie-
raczek znajdujà si´ w prawid∏owym sta-
nie, wykonaç prób´ ich funkcjonowa-
nia w∏àczajàc wycieraczki i spryskiwa-
cze szyb; je˝eli wycieraczki czyszczà pra-
wid∏owo szyb´, nie wymieniaç ich; w
przypadku przeciwnym wymieniç obie
wycieraczki.
Wymiana piór wycieraczek
(rys. 21)
Dla wymiany pióra wycieraczki szyby
tylnej w wersji Station Wagon odnieÊç
si´ do odpowiedniego rozdzia∏u.
Aby wymieniç pióro wycieraczki, na-
le˝y:1) PodnieÊç rami´ wycieraczki.2) Nacisnàç zaczep blokujàcy spr´˝y-
n´ mocujàcà i od∏àczyç pióro wycieracz-
ki Aod ramienia
B. – Usunàç Ênieg ewentualnie zgroma-
dzony na szybie; poza ochronà piór wy-
cieraczek unika si´ przecià˝enia i prze-
grzania silniczka elektrycznego wycie-
raczek.
– Nie w∏àczaç wycieraczek szyby
przedniej, gdy szyba jest sucha.
Kontrola piór wycieraczekPrzed rozpocz´ciem kontroli piór wy-
cieraczek, oczyÊciç dok∏adnie szyb´ i cz´-
Êci gumowe wycieraczki ciep∏à wodà i
myd∏em lub p∏ynem do spryskiwaczy
szyb
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
.
Szyba musi byç dok∏adnie czysta i od-
t∏uszczona; w przypadku koniecznym
oczyÊciç szyb´ Êrodkami aktywnie czyn-
nymi (na bazie amoniaku) lub innymi
odt∏uszczaczami.
Tak˝e pióra wycieraczek powinny byç
dok∏adnie czyste przed rozpocz´ciem
kontroli: je˝eli konieczne oczyÊciç kra-
w´dzie piór ciep∏à woda i myd∏em.
1) Sprawdziç dok∏adnie, czy pióra wy-
cieraczek nie sà pop´kane lub zdefor-
mowane oraz stan pozosta∏ych elemen-
tów wycieraczek; je˝eli oka˝à si´ po-
p´kane lub zdeformowane wymieniç
obie wycieraczki.
3) Zamontowaç nowe pióro, wk∏ada-
jàc zaczep w odpowiednie gniazdo ra-
mienia i nacisnàç do us∏yszenia dêwi´-
ku zablokowania spr´˝yny mocujàcej.OSTRZE˚ENIE
Po wymianie spraw-
dziç, czy pióro jest prawid∏owo po∏àczo-
ne z ramieniem.
rys. 21
P4T0228

230rys. 22
P4T0176
W uk∏adzie stosuje si´ czyn-
nik ch∏odzàcy R134a, który
w razie przypadkowych wy-
cieków nie szkodzi Êrodowisku. Abso-
lutnie unikaç stosowania p∏ynu R12,
który poza tym, ˝e nie jest odpowied-
ni dla komponentów uk∏adu, zawiera
chlorofluorow´glowodory
(CFC
).
rys. 23
P4T0274
SPRYSKIWACZE
REFLEKTORÓW (gdzie przewidziano
)
Regularnie sprawdzaç stan i czystoÊç
spryskiwaczy reflektorów (
rys. 23
).
Spryskiwacze reflektorów, w∏àczane
sà automatycznie, gdy przy zapalonych
Êwiat∏ach drogowych lub mijania w∏à-
czone zostanà spryskiwacze szyby
przedniej.
KLIMATYZACJAW porze zimowej klimatyzacja powin-
na byç w∏àczana przynajmniej raz w mie-
siàcu na oko∏o 10 minut.
Przed rozpocz´ciem sezonu letniego
sprawdziç dzia∏anie instalacj´ w
ASO
Lancii
.
SPRYSKIWACZE SZYB
(rys. 22
)
Je˝eli spryskiwacze nie dzia∏ajà, spraw-
dziç czy jest p∏yn w zbiorniku; patrz
„Sprawdzanie poziomów olejów i p∏ynów“.
Sprawdziç, czy przewody zasilajàce nie
sà zatkane; ewentualnie przeczyÊciç
otwory dysz rozpylaczy, u˝ywajàc np.
szpilki.
Dysze spryskiwaczy szyb powinny byç
wyregulowane tak, aby strumienie p∏y-
nu skierowane by∏y w najwy˝szy punkt
osiàgany przez wycieraczki podczas ich
ruchu.

231
ZALECENIA DLA DOBREJ
KONSERWACJI NADWOZIA
LakierLakier nadaje samochodowi nie tylko
odpowiedni wyglàd, ale tak˝e zabezpie-
cza blaszane wyt∏oczki przed korozjà.
W przypadku g∏´bokiego starcia lub
zarysowania lakieru zaleca si´ natych-
miast wykonanie koniecznych zapra-
wek, aby uniknàç powstania korozji.
Do zaprawek lakierniczych stosowaç
tylko oryginalne wyroby (patrz rozdzia∏
„Dane techniczne“).
Regularnie myç samochód. Cz´stotli-
woÊç mycia zale˝y od Êrodowiska, w któ-
rym samochód jest eksploatowany. Na-
le˝y go myç cz´Êciej, je˝eli samochód
jest eksploatowany w Êrodowisku o wy-
sokim zanieczyszczeniu powietrza, na
drogach posypywanych Êrodkami che-
micznymi, solà, lub jest parkowany pod
drzewami, gdzie spadajà krople ˝ywicy. – Zastosowanie blach cynkowanych
(lub wst´pnie obrobionych), posiadajà-
cych wysokà odpornoÊç na korozj´.
– Konserwacja spodu nadwozia, ko-
mory silnika, wn´trz nadkoli i innych
elementów wyrobami woskowymi o du-
˝ej zdolnoÊci zabezpieczajàcej.
– Zastosowanie elementów z tworzy-
wa sztucznego, w najbardziej nara˝o-
nych na korozj´ miejscach: pod drzwia-
mi, wn´trza b∏otników, kraw´dzie, itp.
– Stosowanie os∏on „otwartych“ w ce-
lu unikni´cia skraplania i odprowadze-
nia wody, która mog∏aby u∏atwiç po-
wstawanie rdzy wewnàtrz przekrojów
zamkni´tych nadwozia.
GWARANCJA NA NADWOZIE I
SPÓD NADWOZIAElementy strukturalne nadwozia ob-
j´te sà gwarancjà na perforacj´ spowo-
dowanà korozjà, gdy wytworzy si´ ona
od wewnàtrz i przebije na zewnàtrz.
Szczegó∏owe warunki gwarancji poda-
ne sà w „Ksià˝eczce gwarancyjnej“.
NADWOZIEZABEZPIECZENIE PRZED
CZYNNIKAMI
ATMOSFERYCZNYMIG∏ównymi przyczynami korozji sà:
– zanieczyszczenie atmosfery;
– zasolenie i wilgotnoÊç atmosfery
(obszary morskie lub o bardzo wilgot-
nym klimacie);
– zmieniajàce si´ warunki atmosfe-
ryczne.
Nie mo˝na tak˝e lekcewa˝yç Êcierne-
go dzia∏ania py∏u atmosferycznego i pia-
sku, niesionego przez wiatr, b∏oto i t∏ucz-
nia kamiennego, przenoszonego przez
inne pojazdy.
LANCIA w samochodzie Lybra zasto-
sowa∏a najlepsze rozwiàzania technolo-
giczne, aby skutecznie zabezpieczyç nad-
wozie przed korozja.
Zastosowane rozwiàzania.
– Wyroby i systemy lakierowania na-
dajà samochodowi szczególna odpor-
noÊç na korozj´ i Êcieranie.

232
Detergenty zanieczyszczajà
wod´, dlatego te˝ mycie ko-
mory silnika powinno byç wy-
konywane w miejscach wyposa˝onych
w urzàdzenia do zbierania i oczysz-
czania p∏ynów stosowanych do mycia.
Aby umyç prawid∏owo samochód, na-
le˝y:1) Wykr´ciç anten´ radioodtwarzacza,
aby jej nie uszkodziç podczas mycia sa-
mochodu w myjni automatycznej.2) Polaç nadwozie strumieniem wody
o niskim ciÊnieniu.3) Przemyç nadwozie gàbkà nasàczo-
nà roztworem o ma∏ej iloÊci detergen-
tu, p∏uczàc cz´sto gàbk´.4) sp∏ukaç obficie wodà i wysuszyç
strumieniem powietrza lub przetrzeç
irchà.
Przy osuszaniu zadbaç przede wszyst-
kim o mniej widoczne cz´Êci, jak np.
wn´ki, pokrywy, obrze˝a reflektorów,
w których woda mo˝e si´ ∏atwiej gro-
madziç. Zaleca si´ nie wstawiaç od ra-
zu samochodu do zamkni´tego pomiesz-
czenia, ale zostawiç go na zewnàtrz, aby
u∏atwiç odparowanie wody.
Detergenty zanieczyszcza-
jà wod´. Dlatego te˝ mycie
samochodu powinno odby-
waç si´ w miejscach wyposa˝onych w
urzàdzenia do zbierania i oczyszcza-
nia p∏ynów stosowanych do mycia.
Nie myç samochodu po postoju w s∏oƒ-
cu lub gdy pokrywa komory silnika jest
rozgrzana; lakier mo˝e zmatowieç.
Zewn´trzne cz´Êci z tworzywa sztucz-
nego powinny byç myte w taki sam spo-
sób, jak zazwyczaj myje si´ samochód.
Unikaç parkowania samochodu pod
drzewami. Krople ˝ywicy spadajàce z
drzew mogà powodowaç zmatowienie
lakieru i mo˝liwoÊç korozji.OSTRZE˚ENIE
Odchody ptaków
musza byç natychmiast bardzo staran-
nie zmywane, poniewa˝ ich kwasowoÊç
jest szczególnie szkodliwa dla lakieru.
SzybyDo czyszczenia szyb stosowaç specjal-
ne wyroby; zaleca si´ stosowaç specy-
ficzne detergenty. Aby nie porysowaç
szyb lub nie zmieniç ich przejrzystoÊci,
wycieraç je mi´kka szmatka.OSTRZE˚ENIE
Aby nie zniszczyç
elementu grzejnego naniesionego na
wewn´trznej powierzchni szyby tylnej,
nale˝y przecieraç jà delikatnie zgodnie
z kierunkiem naniesionego elementu.
Komora silnikaPo sezonie zimowej dok∏adnie umyç
komor´ silnika. T´ operacj´ przeprowa-
dziç w wyspecjalizowanych warsztatach.OSTRZE˚ENIE
Mycie powinno byç
wykonane przy zimnym silniku, gdy klu-
czyk w wy∏àczniku zap∏onu jest ustawio-
ny w po∏o˝eniu
STOP
. Po myciu upew-
niç si´, ˝e ró˝ne os∏ony (np. kapturki gu-
mowe i inne zabezpieczenia) nie zosta-
∏y wyciàgni´te lub uszkodzone.

233
WN¢TRZEOkresowo sprawdzaç, czy pod dywa-
nikami nie zbiera si´ woda (ociekajàca
z butów, parasoli itp.), która mog∏aby
spowodowaç korozj´ blachy.
Nigdy nie stosowaç produk-
tów ∏atwopalnych, takich jak
eter lub benzyna rektyfiko-
wana do czyszczenie wewn´trznych
cz´Êci samochodu. ¸adunki elektro-
statyczne powstajàce podczas przecie-
rania lub czyszczenia mogà spowodo-
waç po˝ar. Nie trzymaç butli aero-
zolowych w samochodzie; niebezpie-
czeƒstwo wybuchu. Butle aerozolo-
we nie powinny byç poddawane dzia-
∏aniu temperatury powy˝ej 50
°C. We-
wnàtrz samochodu nagrzanego przez
s∏oƒce temperatura mo˝e znacznie
przekroczyç tà wartoÊç.
WEWN¢TRZNE ELEMENTY Z
TWORZYWA SZTUCZNEGOStosowaç specjalne wyroby, aby nie
zmieniç wyglàdu elementów. OSTRZE˚ENIE
Nie stosowaç alko-
holu lub benzyny do czyszczenia zesta-
wu wskaêników.
CZYSZCZENIE SIEDZE¡ Z
ALCANTRYAlcantra jest poszyciem, które mo˝e byç
czyszczone ∏atwo w ten sam sposób jak
inne poszycia z tkaniny i dlatego nale˝y
stosowaç ten sam sposób ich czyszczenia,
jak podano to dla czyszczenia tkanin.CZYSZCZENIE SIEDZE¡ I
TAPICERKI POKRYTEJ
TKANINAMI I WELUREM– Usunàç kurz mi´kkà szczotkà lub
odkurzaczem. Aby lepiej wyczyÊciç tka-
nin´ zaleca si´ przecieraç tkanin´ wil-
gotnà szczotkà.
– Przetrzeç siedzenia gàbkà zmoczo-
nà w roztworze wody i neutralnego de-
tergentu.CZYSZCZENIE SIEDZE¡ ZE
SKÓRY– Usunàç suchy brud wilgotnà szmat-
kà, nie wywierajàc zbyt du˝ego nacisku.
– Usunàç plamy p∏ynów lub t∏uszczów
suchà wch∏aniajàcà szmatkà, nie prze-
cierajàc. Nast´pnie przetrzeç wilgotnà
szmatkà zmoczonà w wodzie z myd∏em
neutralnym. Je˝eli plama nie zosta∏a
usuni´ta zastosowaç specjalne wyroby,
przestrzegajàc instrukcji ich u˝ycia.
Procedura AUsunàç plam´ lokalnie uderzajàc tam-
ponem, nie przecierajàc, nasàczonym
wodà lub roztworem sk∏adajàcym si´ z
detergentu dost´pnego w sprzeda˝y na
bazie wody lub amoniaku (2 ∏y˝ki na litr).Procedura BUsunàç plam´ uderzajàc szmatkà bia-
∏à, nie przecierajàc, nasàczonà chloro-
etylenem czystym lub rozcieƒczonym.OSTRZE˚ENIE
Nie stosowaç nigdy
alkoholi lub wyrobów na ich bazie.
CZYSZCZENIE SIEDZE¡
Z SUHARYWykonaç procedur´
Alub
Bw zale˝-
noÊci od typu plamy, którà trzeba usu-
nàç (patrz poni˝sza tabela).
Rodzaj plamy ProceduraOlej, t∏uszcz BCzekolada A (woda letnia)Kawa A (woda letnia)Mleko A (woda i detergent)Wosk B (u˝yç szczotki)Owoce A (woda zimna)Pióro, d∏ugopis A (woda i detergent)B∏oto A (woda i amoniak)O∏ówek B

234LYBRA STATION WAGONW
tym rozdziale podano wszystkie informacje spe-
cyficzne dla wersji Lybra SW, które sà ró˝nicowe do
opisanych i kompletujàcych cz´Êç przednià instrukcji.
Lybra SW jest samochodem, który spe∏nia wszyst-
kie wymagania bezpieczeƒstwa, prowadzi si´ równie
przyjemnie jak Lybr´ berlina, jest przyjazny dla Êro-
dowiska oraz posiada do dyspozycji bardzo du˝à obj´-
toÊç ∏adunkowà
.
WYCIERACZKA - SPRYSKIWACZ SZYBY
TYLNEJ ...................................................................... 235
OÂWIETLENIE WEWN¢TRZNE ................................ 236
INSTALACJA RADIOODTWARZACZA...................... 236
KONTROLA AUTOMATYCZNA USTAWIENIA
ZAWIESZENIA TYLNEGO ........................................ 237
BAGA˚NIK .................................................................. 238
WSPORNIKI BAGA˚NIKA DACHOWEGO -
NA NARTY .................................................................. 245
JE˚ELI TRZEBA HOLOWAå INNY
SAMOCHÓD ................................................................ 245
JE˚ELI PRZEBIJE SI¢ OPONA .................................. 246
JE˚ELI TRZEBA WYMIENIå ˚ARÓWK¢ .................. 247

235
FUNKCJONOWANIE
(rys. 1
)
Dzia∏a, gdy kluczyk w wy∏àczniku za-
p∏onu znajduje si´ w pozycji MAR
.
Aby w∏àczyç wycieraczk´ szyby tylnej
obróciç pokr´t∏o
Aw po∏o˝enie
'
. Wy-
cieraczka dzia∏a w sposób przerywany.
Po przesuni´ciu w przód dêwigni
B
w∏àcza si´ spryskiwacz szyby tylnej; wy-
∏àcza si´ po zwolnieniu dêwigni.
Po w∏àczeniu spryskiwacza w∏àcza si´
automatycznie na kilka sekund tak˝e
wycieraczka szyby tylnej.
Po w∏àczeniu biegu wstecznego, gdy wy-
cieraczka szyby tylnej funkcjonuje, uak-
tywnia si´ automatycznie (na kilka se-
kund) tak˝e spryskiwaczy tylnej szyby.
WYMIANA PIÓRA WYCIERACZKI(rys. 2
)
Pióro wycieraczki musi byç wymienio-
ne razem z ramieniem wycieraczki.
Aby wymieniç:
1) PodnieÊç os∏on´
Ai zdjàç rami´ wy-
cieraczki po odkr´ceniu nakr´tki
B, któ-
ra mocuje je do sworznia obrotowego.
2) Ustawiç prawid∏owo nowe rami´ wy-
cieraczki i wkr´ciç do oporu nakr´tk´
mocujàcà.3) Na∏o˝yç os∏on´.
SPRYSKIWACZ
(rys. 3
)
Je˝eli spryskiwacz nie dzia∏a spraw-
dziç, czy w zbiorniku spryskiwaczy znaj-
duje si´ p∏yn: patrz rozdzia∏ „Obs∏uga
samochodu“.
Dysze ustawia si´ dzia∏ajàc na korpus
spryskiwacza
A.
rys. 1
P4T0177
rys. 2
P4T0178
rys. 3
P4T0179
WYCIERACZKA - SPRYSKIWACZ SZYBY
TYLNEJ

236OÂWIETLENIE
WEWN¢TRZNETYLNA ÂRODKOWA LAMPA
SUFITOWA
(rys. 4
)
Gdy prze∏àcznik Aznajduje si´ w po-
∏o˝enie
0zapala si´ lampa sufitowa po
otwarciu pokrywy baga˝nika.
Je˝eli prze∏àcznik jest przesuni´ty w po-
∏o˝enie 1 lampa pozostaje zapalona. Je˝e-
li prze∏àcznik
Ajest przesuni´ty w lewo
(po∏o˝enie
2) lampa pozostaje zgaszona.
OSTRZE˚ENIE
Przed opuszczeniem
samochodu upewniç si´, czy prze∏àcznik
lampy nie znajduje si´ w po∏o˝eniu
1. Po-
zostawiajàc otartà pokryw´ baga˝nika przy
prze∏àczniku w po∏o˝eniu
0lampa zga-
Ênie automatycznie po oko∏o 15 min.
INSTALACJA RADIO-
ODTWARZACZAG¸OÂNIKI TYLNE
(rys. 5
)
G∏oÊniki tylne
A
znajdujà si´ na
wspornikach bocznych baga˝nika.
ANTENAAntena znajduj´ si´ na dachu samo-
chodu.
Zaleca si´ zdejmowaç anten´ z dachu,
aby uniknàç jej uszkodzenia podczas
mycia samochodu w myjniach automa-
tycznych.
ODTWARZACZ P¸YT
K0MPAKTOWYCH -
ODTWARZACZ CD DLA
SYSTEMU I.C.S. LANCIA Z
NAWIGATOREM
(rys. 6-7
)
(
gdzie przewidziano
)
Odtwarzacz
A
p∏yt kompaktowych i
odtwarzacz CD Bdla funkcji nawiga-
cji systemu I.C.S. Lancia znajdujà si´
we gnieêdzie zamykanym pokrywà
C,
w baga˝niku po lewej stronie.
Aby otworzyç i wyjàç pokryw´ mo-
cowanà na wcisk, pociàgnàç za uchwyt
D
i wyjàç jà. Aby zamontowaç pokry-
w´ nale˝y najpierw za∏o˝yç dolnà jej
cz´Êç, a nast´pnie zamknàç jà przez na-
ciÊni´cie.
W cz´Êci górnej gniazda znajduje si´
schowek
Edla umieszczania p∏yt CD.
rys. 4
P4T0180
rys. 5
P4T0181
rys. 6
P4T0182

237
U˝ycie odtwarzacza CD jest opisane w
rozdziale „Radioodtwarzacz“ w tej in-
strukcji.
Aby u˝yç systemu I.C.S. Lancia z na-
wigatorem i si´ odtwarzaczem CD, od-
nieÊç si´ do odpowiedniego za∏àczni-
ka, dostarczanego razem z Instrukcjà
obs∏ugi.SYSTEM AUDIO HI-FI (gdzie przewidziano
)
Subwoofer
(rys. 8-9
)
W schowku zamykanym pokrywà
A
po prawej stronie baga˝nika znajduje si´
bass box
Bo pojemnoÊci 14 dm
3.Aby wyjàç pokryw´ mocowanà na
wcisk, pociàgnàç za uchwyt
Ci wyjàç jà.
Aby zamontowaç pokryw´ najpierw za-
∏o˝yç dolnà cz´Êç pokrywy, a nast´p-
nie zamknàç jà przez naciÊni´cie.
KONTROLA
AUTOMATYCZNEGO
USTAWIENIA
ZAWIESZE¡
TYLNYCH (gdzie przewidziano
)
Samochód wyposa˝ony jest w system
hydropneumatyczny zintegrowany z
funkcjà autopoziomowania (dzi´ki ele-
mentom aktywnym wbudowanym w
amortyzatory tylne) i t∏umiàcy zawie-
szeƒ tylnych, zast´pujàcy tradycyjne
amortyzatory.
Gdy samochód jest obcià˝ony (pasa-
˝erowie, baga˝) nastàpi okreÊlone ob-
ni˝enie ustawienia zawieszeƒ tylnych w
funkcji sztywnoÊci spr´˝yn zawieszenia
i obcià˝enia. Jak tylko samochód ruszy
system rozpoznaje ruch pionowy kó∏
spowodowany nierównoÊciami drogi i
zwi´ksza odpowiednio sztywnoÊç zawie-
szeƒ oraz podnosi nadwozie a˝ do wst´p-
nie okreÊlonego ustawienia, które b´-
dzie utrzymywane we wszystkich wa-
runkach obcià˝enia.
rys. 7
P4T0224
rys. 8
P4T0225
rys. 9
P4T0185

238
U˝ywajàc baga˝nika nigdy
nie przekraczaç maksymal-
nych dozwolonych obcià˝eƒ
(patrz rozdzia∏ „Dane techniczne“).
Obcià˝enie samochodu i rozmiesz-
czenie baga˝u w baga˝niku wp∏ywa-
jà na przyczepnoÊç samochodu do
drogi, tak˝e wtedy, gdy ustawienie
zawieszeƒ utrzymywane jest na sta-
∏ym poziomie poprzez urzàdzenie
automatyczne.
BAGA˚NIK
Odleg∏oÊç konieczna do osiàgni´cia
warunku autopoziomowania wynosi od
500 do 1000 metrów w zale˝noÊci od
nierównoÊci drogi.
Urzàdzenie umo˝liwia utrzymanie za-
wsze prawid∏owo wyregulowanych wià-
zek Êwietlnych reflektorów.
OTWIERANIE
(rys. 10-11
)
Aby otworzyç pokryw´ baga˝nika, pod-
nieÊç wy∏àcznik
Alub w∏o˝yç kluczyk
do zamka
Bi obróciç go w po∏o˝enie
1.
Zamek pokrywy baga˝nika blokuje si´
po zamkni´ciu drzwi zamkiem central-
nym.
Aby podnieÊç pokryw´ baga˝nika
u˝yç uchwytu
Cznajdujàcego si´ nad
zamkiem.
rys. 11
P4T0805
rys. 10
P4T0249
U˝ywajàc baga˝nika nigdy
nie przekraczaç maksymal-
nych dozwolonych obcià˝eƒ
(patrz rozdzia∏ „Dane techniczne“).
Ponadto upewniç si´, czy przedmioty
umieszczone w baga˝niku sà równo-
miernie rozmieszczone, i odpowied-
nio zabezpieczone, aby podczas gwa∏-
townego hamowania nie przemieÊci-
∏y si´ do przodu powodujàc obra˝enia
pasa˝erów.