Lancia Voyager 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Nyitás az utasoldalról:
Ha a passzív nyitás RKE távadója 1,5
m-en belül van az utasoldali ajtókilincs-
től, az utasoldali ajtókilincs megragadá

MEGJEGYZÉS:
• Az ajtókilincs LOCK (ZÁRÁS)gombjának megnyomása után két
másodpercet várnia kell ahhoz, hogy
bármelyik passzív ajtókilinccsel ki
tudja nyitni vagy be tudja zárni az
ajtókat. Ezzel a megoldással válik le-
hetővé, hogy az ajtókilincs meghú

Ablakreteszelő kapcsoló (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a
funkció rendelkezésre áll)
A vezető az ablakemelő kapcsolók alatt
található tiltó kapcsolóval letilthatja a
hátsó ablakok működtetését.
Első utasoldali ablakemelő kapcsoló
Az első utas oldali ajtókárpiton egy, az
első utas oldali ajtó ablakát működtető
kapcsoló és egy, az összes ajtót reteszelő
és nyitó kapcsolóegység található. A
kapcsolók csak akkor működnek, ha a
gyújtáskapcsoló ON/RUN (BE/
ÜZEM) vagy ACC helyzetben van, az
elektromos tartozék késleltetése mellett.Automatikus leeresztés (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a
funkció rendelkezésre áll)
Az első ajtók ablakkapcsolói Automati-
kus leeresztés funkcióval is rendelkez-
hetnek. Nyomja le az ablakemelő kap-
csolót a megakadásán túl, majd engedje
fel. Az ablak automatikusan lehúzódik.
Az ablak részleges nyitásához nyomja le
a kapcsolót az első akadásáig, majd en-
gedje fel ott, ahol az ablakot meg sze-
retné állítani.
Az ablakemelő kapcsolók a tartozékok
késleltetési idejének beállításától füg-
gően a gyújtás kikapcsolása után mégmaximum 10 percig aktívak maradnak.
Ezt a funkciót bármelyik első ajtó kinyi-
tása kikapcsolja.
Automatikus felhúzás funkció
becsípődés elleni védelemmel
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
A vezetőoldali és ez első utasoldali kap-
csoló rendelkezhet Automatikus felhú

MEGJEGYZÉS:
• Ha az ablak az automatikus felhúzó-dás közben akadályba ütközik, a
mozgásiránya megfordul, és elindul
lefelé. Távolítsa el az akadályt, és az
ablakemelő kapcsolóval húzza fel
újra az ablakot.
• Automatikus felhúzódás közben az egyenetlen út okozta rázkódás eset-
leg beindíthatja az automatikus
mozgásirányváltást az ablaknál. Ha
ilyen történne, húzza fel a kapcsolót
az első megakadásig, és tartsa ebben
a helyzetben az ablak teljes felhúzó-
dásáig.FIGYELEM!
Ha az ablak majdnem teljesen fel van
húzva, a becsípődésgátló funkció nem
működik. A személyi sérülések elke-
rülése érdekében ügyeljen arra, hogy
ne kerüljön a keze, karja, ujjai és más
tárgyak a felhúzódó ablak útjába. Automatikus felhúzás funkció
visszaállítása (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a
funkció rendelkezésre áll)
Az Automatikus felhúzás funkció ismé-
telt bekapcsolásához végezze el az alábbi
lépéseket, amikor a gépkocsi áramellá

és szélrezgést tapasztal, a zavaró hatás
csökkentése érdekében húzza le az első
ablakot is. Ha a pulzáló zajt nyitott nap-
fénytetőnél tapasztalja, a zaj csökkentése
érdekében változtasson a napfénytető
nyitásának mértékén.
OLDALSÓ TOLÓAJTÓ
A tolóajtó kívülről és belülről is nyit-
ható. A tolóajtó kívülről történő kinyitá

MEGJEGYZÉS: Az elektromos
működtetésű tolóajtó zárját a kapcso-
lóval történő működtetés előtt ki kell
nyitni.
Az elektromos működtetésű tolóajtó
működése közben a belső vagy a külső
ajtókilincs használata az elektromos
működtetést leállítja, és az ajtó átvált
manuális üzemmódba.
Annak elkerülésére, hogy az elektromos
működtetésű tolóajtót a hátsó utasok
szándékolatlanul kinyissák, nyomja meg
a fő zárógombot a felső konzolon, ami-
vel letiltja a hátsó utasok által elérhető
kapcsolókat és kilincseket.MEGJEGYZÉS:
• Az elektromos működtetésű toló-
ajtó kapcsolói nem nyitják ki az
elektromos tolóajtót, ha a sebesség-
váltó valamilyen fokozatba kapcsolt,
vagy a gépkocsi sebessége megha-
ladja a 0 km/h értéket. Az elektro-
mos működtetésű tolóajtó foko-
zatba kapcsolt sebességváltó és
0 km/h járműsebesség mellett tör-
ténő becsukásához a fékpedálnak
benyomott állapotban kell lennie.
• Ha az elektromos működtetésű toló- ajtót a nyitódása vagy csukódása köz-
ben bármi akadályozza, akkor auto-
matikusan elindul ellenkező
irányba, amennyiben elegendő el-
lenállásba ütközik.
• Ha az elektromos működtetésű toló- ajtó nincs teljesen nyitott vagy csu-
kott helyzetben, az ajtókapcsoló
megnyomására teljesen kinyílik. Az
ajtó becsukásához várja meg, amíg
az teljesen kinyílik, majd nyomja
meg újra a kapcsolót. • Ha az elektromos működtetésű toló-
ajtó ugyanazon cikluson belül több

Az elektromos működtetésű tolóajtó
nyitási fényjelzése be- és kikapcsolható
az alábbi eljárással:
1. Helyezze a távirányítót a gyújtáskap-
csolóba.
2. Kapcsolja be, majd ki a gyújtást öt

nyomja meg a fő zárógomb OFF
(KI) oldalát a felső konzolon, a ve-
zető mellett.FIGYELEM!
Kerülje el, hogy bárki a gépkocsiba
szoruljon egy esetleges baleset esetén.
Ne felejtse el, hogy a tolóajtók csak a
külső ajtókilinccsel, vagy a tolóajtó
előtt a kárpiton található kapcsolók-
kal nyitható, amennyiben a gyermek-
zár be van kapcsolva.
A gyermekzár bekapcsolása
1. Nyissa ki az oldalsó tolóajtót.
2. Csúsztassa befelé (a gépkocsi felé) a
gyermekzár karját a záráshoz. 3. Ismételje meg az 1. és a 2. lépést a
másik oldali tolóajtónál.
MEGJEGYZÉS:
• A gyermekzár bekapcsolásakor min-
dig ellenőrizze, hogy az ajtót belülről
nem lehet kinyitni, tehát a gyermek-
zár be lett kapcsolva.
• A gyermekzár bekapcsolt állapotá

lett kapcsolva, vagy a gépkocsi sebes-
sége meghaladja a 0 km/h értéket.
• Az elektromos működtetésű toló- ajtó a külső ajtókilinccsel, az RKE
távirányítóval, a felső konzolon ta-
lálható kapcsolókkal vagy a közvet-
lenül a hátsó utasülés elektromos
működtetésű tolóajtója előtt talál

Az RKE távadó gombját megnyomva,
bekapcsolt fényjelzés funkció esetén a
hátsó lámpák villognak és hangjelzés is
hallatszik, amikor a csomagtérajtó nyílik
vagy csukódik.FIGYELEM!
Az elektromos működtetés során sze-
mélyi sérülés vagy anyagi kár is kelet-
kezhet. Győződjön meg arról, hogy
semmi és senki nincs az ajtó útjában.
Mielőtt elindul, ellenőrizze a csomag-
térajtó megfelelően zárt helyzetét.MEGJEGYZÉS:
• Ha az elektromos működtetésű cso-
magtérajtót a nyitódása vagy csukó-
dása közben bármi akadályozza, ak-
kor automatikusan elindul ellenkező
irányba, amennyiben elegendő el-
lenállásba ütközik.
• A csomagtérajtó nyílásában oldalt becsípődés