Lancia Voyager 2013 Návod k použití a údržbě (in Czech)

POZNÁMKA: Je-li naprogramo-
váno „Unlock All Doors 1st Press“
(„Při 1. stisknutí odemknout všechny
dveře“), po manipulaci s rukojetí před-
ních dveří na straně řidi\be se ode-
mknou všechny dveře. Chcete-li
vybrat mezi funkcí „Unlock Driver
Door 1st Press“ („Při 1. stisknutí ode-
mknout dveře řidi\be“) a „Unlock All
Doors 1st Press“ („Při 1. stisknutí ode-
mknout všechny dveře“), viz podkapi-
tola „Elektronické informa\bní cent-
rum vozidla (EVIC) / Osobní
nastavení (Funkce programovatelné
zákazníkem)“ v kapitole „Popis pří-
strojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace.Odemknutí z místa na straně spolu-
jezdce:
Když se platný vysílač RKE pasivního
vstupu nachází ve vzdálenosti do 1,5 m
od rukojeti dveří spolujezdce, uchope-
ním rukojeti předních dveří spolujezdce
se automaticky odemknou všechny čtyři
dveře.
POZNÁMKA: Po uchopení ruko-
jeti předních dveří spolujezdce se
všechny dveře odemknou nezávisle na
preferen\bním nastavení odemknutí
dveří řidi\be („Unlock Driver Door 1st
Press“ („Při 1. stisknutí odemknout
dveře řidi\be“) nebo „Unlock All Doors
1st Press“ („Při 1. stisknutí odemknout
všechny dveře“)).
Otevření zadních výklopných dveří
Se správným vysílačem RKE pasivního
vstupu ve vzdálenosti do 1,5 m od zad-
ních výklopných dveří, otevřete tyto
dveře stisknutím rukojeti a jedním ply-
nulým pohybem je otevřete.POZNÁMKA:
Je-li v systému EVIC
naprogramována funkce „Unlock Driver
Door 1st Press“ (Odemknout dveře
řidi\be na 1. stisknutí), po stisknutí ruko-
jeti zadních výklopných dveří se ode-
mknou zadní výklopné dveře. Viz pod-
kapitola „Elektronické informa\bní
centrum vozidla (EVIC) / Osobní
nastavení (Funkce programovatelné
zákazníkem)“ v kapitole „Popis přístro-
jové desky“, kde jsou uvedeny podrob-
nější informace. Bez ohledu na prefe-
ren\bní nastavení odemknutí dveří řidi\be
(„Unlock Driver Door 1st Press“ („Při
1. stisknutí odemknout dveře řidi\be“)
nebo „Unlock All Doors 1st Press“ („Při
1. stisknutí odemknout všechny dveře“))
zůstanou po opětovném stisknutí uvol-
ňovací rukojeti zadních výklopných
dveří všechny dveře zamknuté.
Zabránění nechtěnému zamknutí
vysíla\be RKE pasivního vstupu ve
vozidle
Pro minimalizaci možnosti nechtěného
uzamknutí vysílače RKE pasivního
vstupu ve vozidle je systém pasivního
vstupu vybaven funkcí automatického
25

odemknutí dveří, která se aktivuje, když
se v zapalování nenachází žádný dálkový
ovladač.
Budou-li některé ze dveří vozidla ote-
vřeny a pro uzamknutí vozidla bude
použit spínač na dveřním panelu, po
zavření všech otevřených dveří vozidlo
zkontroluje, zda se uvnitř vozidla nebo
mimo vozidlo nenachází nějaký platný
vysílač RKE pasivního vstupu. Bude-li
některý z vysílačů RKE pasivního
vstupu zjištěn uvnitř vozidla a žádný
platný vysílač RKE pasivního vstupu
nebude zjištěn mimo vozidlo, systém
pasivního vstupu automaticky odemkne
všechny dveře vozidla a třikrát zazní
akustický signál houkačky (po třetím
pokusu se VŠECHNY dveře uzamknou
a vysílač RKE pasivního vstupu lze uza-
mknout ve vozidle).
Uzamknutí dveří vozidla
Rukojeti předních dveří mají na vnější
straně tlačítka ZÁMKU.Když se jeden z vysílačů RKE pasivního
vstupu nachází ve vzdálenosti do 1,5 m
od rukojeti předních dveří řidiče nebo
spolujezdce, stisknutím tlačítka
ZÁMKU na rukojeti dveří zamknete
všechny čtyři dveře.
POZNÁMKA:
• Po stisknutí tla\bítka ZÁMKU na
rukojeti dveří musíte vy\bkat dvě
sekundy, abyste mohli dveře
zamknout nebo odemknout pomocí
kterékoli rukojeti dveří pasivního
vstupu. Tato prodleva umožňuje
tahem za rukojeť zkontrolovat, zda
je vozidlo uzamknuto, aniž by vozi-
dlo zareagovalo a odemklo se.
• Systém pasivního vstupu nefunguje, je-li baterie vysíla\be RKE vybita. Dveře vozidla lze také uzamknout
pomocí tlačítka zámku vysílače RKE
nebo tlačítka zámku nacházejícího se na
vnitřním dveřním panelu vozidla.
OKNA
ELEKTRICKY OVLÁDANÁ
V\fTRACÍ OKÉNKA
Spínač elektricky ovládaných větracích
okének umístěný na panelu obložení
dveří řidiče umožňuje řidiči ovládat obě
větrací okénka ze sedadla řidiče.
Tla\bítko zámku na vnější rukojeti dveří
Spína\b otevírání/zavírání elektricky
ovládaných větracích okének
26

ELEKTRICKY OVLÁDANÁ
OKNA
Pomocí spínačů umístěných na panelu
obložení dveří řidiče můžete ovládat
přední nebo zadní okna. Spínače fungují
pouze tehdy, když je zapalování v poloze
ON/RUN (ZAPNUTO/CHOD) nebo
ACC (PŘÍSLUŠENSTVÍ) a během
zpoždění elektricky poháněného příslu-
šenství.
POZNÁMKA: Spína\be elektricky
ovládaných oken zůstanou aktivní také
po dobu až 10 minut po nastavení spí

(v závislosti na nastavení zpoždění pří
slušenství) po nastavení spínače zapalo-
vání do polohy OFF (VYPNUTO).
Otevřením předních dveří vozidla se
tato funkce zruší.
Funkce automatického zavření
s ochranou proti skřípnutí (u ur\bitých
verzí / pro ur\bité trhy)
Spínače řidiče a předního spolujezdce
mohou být vybaveny funkcí automatic-
kého zavření. Vytáhněte spínač okna
zcela nahoru do druhé zaaretované
polohy, uvolněte jej a okno se automa-
ticky zavře.
Chcete-li okno zastavit, aby se během
automatického zavírání nezavřelo úplně
nahoru, krátce spínač stiskněte.
Chcete-li okno zavřít částečně, povytáh-
něte spínač okna k první zaaretované
poloze a uvolněte jej, když chcete pohyb
okna zastavit.POZNÁMKA:
• Pokud během automatického zaví

POZNÁMKA: Spína\be nebudou
fungovat, pokud řidi\b aktivoval uza-
mknutí elektricky ovládaných oken.
POZNÁMKA: Okna posuvných
dveří se plně neotevřou – zastaví se
několik milimetrů nad prahem okna.
NÁRAZY V\fTRU
Nárazy větru lze popsat jako pocit tlaku
v uších nebo jako zvuk helikoptérového
typu. U vozidla může docházet k nára-
zům větru při otevřených oknech nebo
otevřeném střešním okně (u určitých
verzí / pro určité trhy) v otevřené nebo
částečně otevřené poloze. Tento jev je
normální a lze jej minimalizovat. Pokud
jsou otevřena zadní okna a vyskytnou se
nárazy větru, otevřete zároveň přední azadní okna, aby se nárazy větru minima-
lizovaly. Dochází

na horní konzole nebo spínači na zad-
ních dveřích. Elektrické otevírání nebo
zavírání elektricky ovládaných posuv-
ných dveří se spustí také při zatažení za
vnitřní nebo vnější rukojeť těchto dveří.
POZNÁMKA: Po druhém zatažení
za vnější rukojeť elektricky ovládaných
posuvných dveří během jejich elektric-
kého otevírání nebo zavírání získáte
možnost dveře otevřít nebo zavřít
manuálně.
Dvojím stisknutím tlačítka na vysílači
RKE v průběhu 5 sekund elektricky
ovládané posuvné dveře otevřete. Pokud
po úplném otevření dveří znovu tlačítko
v průběhu 5 sekund dvakrát stisknete,
dveře se zavřou.
K dispozici jsou spínače elektricky ovlá

• Pokud elektricky ovládané posuvnédveře narazí ve stejném cyklu na více
překážek, systém se automaticky
zastaví, motor těchto dveří bude
vydávat cvakavý zvuk, až se dveře
zcela přestanou hýbat. Tento cva-
kavý zvuk lze ukon\bit zatažením za
vnitřní nebo vnější rukojeť. Pokud
dojde k této situaci, motor elektricky
ovládaných posuvných dveří se nijak
nepoškodí. Elektricky ovládané
posuvné dveře je nutné otevřít nebo
zavřít manuálně.UPOZORN\fNÍ!
Při zachycení v dráze posuvných dveří
může dojít ke zranění osob. Před
zavíráním dveří zkontrolujte, zda je
dráha dveří volná.
Blikání při otevření elektricky
ovládaných posuvných bo\bních dveří
Po dobu 12 sekund po otevření kterých-
koli posuvných dveří budou blikat levá a
pravá vnější výstražná světla. Cílem je
upozornit okolní řidiče, že do vozidla by
mohli nastupovat nebo z něj vystupovat
cestující. Blikání při otevření elektricky ovláda-
ných posuvných bočních dveří lze akti-
vovat nebo deaktivovat provedením
následujícího postupu:
1. Vložte dálkový ovladač do spínače
zapalování.
2. Přepněte spínač zapalování pětkrát
z polohy ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD) do polohy OFF (VYPNUTO)
tak, aby nakonec zůstal v poloze ON/
RUN (ZAPNUTO/CHOD)
(nespouštějte motor).
3. Do 10 sekund po posledním cyklu
přepínání zapněte spínač VÝSTRAŽ

ZÁMEK S D\fTSKOU
POJISTKOU U
POSUVNÝCH BOČNÍCH
DVEŘÍ
Za účelem zajištění bezpečnějšího pro-
středí pro malé děti nacházející se na
zadních sedadlech jsou posuvné dveře
vybaveny systémem dveřních zámků
s dětskou pojistkou.
POZNÁMKA: Když je systém dveř-
ních zámků s dětskou pojistkou akti-
vován, dveře lze otevřít pouze dveřní
rukojetí na vnější straně, i když je
vnitřní dveřní zámek v odemknuté
poloze.
POZNÁMKA:
• Po aktivaci dveřního zámku s dět-skou pojistkou vždy zkontrolujte,
zda dveře nelze zevnitř otevřít.
• Je-li systém dveřních zámků s dět- skou pojistkou aktivován, pak (i
když je vnitřní dveřní zámek v ode-
mknuté poloze) lze dveře otevřít
pouze dveřní rukojetí na vnější
straně, vysíla\bem RKE, spína\bi na horní konzole nebo spína\bi umístě-
nými na panelu obložení přímo před
elektricky ovládanými posuvnými
dveřmi.
• Elektricky ovládané posuvné bo\bní dveře bude možné ovládat pomocí
spína\bů umístěných na panelu
obložení přímo před těmito dveřmi
bez ohledu na polohu pá\bky dveř-
ního zámku s dětskou pojistkou.
Aby se předešlo nechtěnému spuš

• Je-li systém dveřních zámků s dět-skou pojistkou aktivován, pak (i
když je vnitřní dveřní zámek v ode-
mknuté poloze) lze dveře otevřít
pouze dveřní rukojetí na vnější
straně, vysíla\bem RKE, spína\bi na
horní konzole nebo spína\bi umístě-
nými na panelu obložení přímo před
elektricky ovládanými posuvnými
dveřmi.
• Elektricky ovládané posuvné bo\bní dveře bude možné ovládat pomocí
spína\bů umístěných na panelu
obložení středního sloupku přímo
před těmito dveřmi bez ohledu na
polohu pá\bky dveřního zámku s dět-
skou pojistkou. Aby se předešlo
nechtěnému spuštění elektricky
ovládaných posuvných dveří ze zad-
ních sedadel, stiskněte spína\b
„OFF“ (VYPNUTO) hlavního
zámku, který se nachází na přední
horní konzole vedle řidi\be.
UPOZORN\fNÍ!
Dbejte, aby po nehodě nikdo nezůstal
ve vozidle uzavřen. Pamatujte, že po
aktivaci dveřních zámků s dětskou
pojistkou bude možné posuvné dveře
otevřít pouze pomocí vnější rukojeti
dveří nebo pomocí spínačů umístě-
ných na panelu obložení přímo před
těmito dveřmi.
Deaktivace dveřního zámku s dětskou
pojistkou
1. Otevřete posuvné boční dveře.
2. Posunutím ovladače dveřního zámku
s dětskou pojistkou ven (směrem od
vozidla) tento zámek deaktivujte.
3. Opakujte úkony v bodech 1 a 2 u
posuvných dveří na opačné straně (u
určitých verzí / pro určité trhy).
POZNÁMKA:
•Po nastavení systému dveřních zámků
s dětskou pojistkou vždy zkontrolujte,
zda jsou dveře v požadované pozici.
• Spína\be elektricky ovládaných posuvných bo\bních dveří neprove-
dou otevření těchto dveří, pokud je
zařazen rychlostní stupeň nebo
pokud rychlost vozidla překra\buje
0 km/h.
• Elektricky ovládané posuvné dveře bude možné ovládat pomocí vnější
rukojeti dveří, vysíla\be RKE, spí

je umístěna pod pásem pro registrační
značku, a jedním plynulým pohybem je
otevřete.
ELEKTRICKY OVLÁDANÉ
ZADNÍ VÝKLOPNÉ DVEŘE
(u ur\bitých verzí / pro ur\bité
trhy)
Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze otevřít manuálně nebo stisknu-
tím tlačítka na vysílači dálkového bez-
klíčového vstupu (RKE). Dvojím stisk-
nutím tlačítka na vysílači v průběhu
5 sekund elektricky ovládané zadní
výklopné dveře otevřete. Pokud po úpl-
ném otevření zadních výklopných dveří
znovu tlačítko v průběhu 5 sekund dva-
krát stisknete, dveře se zavřou.Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze rovněž otevřít a zavřít stisknu-
tím tlačítka, které je umístěno na horní
konzole.
Elektricky ovládané zadní výklopné
dveře lze zavřít stisknutím tlačítka, které
je umístěno na levém horním obložení
v otvoru zadních výklopných dveří.
Zadní výklopné dveře lze jedním stisk-
nutím pouze zavřít. Pomocí tohoto tla-
čítka nelze zadní výklopné dveře otevřít.
Stisknete-li tlačítko vysílače RKE a je-li
aktivována funkce blikání, zablikají
zadní světla a ozve se několik slyšitel