Lancia Voyager 2014 Betriebsanleitung (in German)

Kilometer x1.000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Monate 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Prüfen Sie den Betrieb des Beleuchtungssystems
(Hauptscheinwerfer, Richtungsanzeiger, Warn-
blinkanlage, Kofferraum, Fahrgastraum, Hand-
schuhfach, Instrumententafelwarnleuchten usw.).

Prüfen Sie die Funktion der Frontscheiben-
Wisch- und Waschanlage und stellen Sie bei Be-
darf die Sprühdüsen ein.
Prüfen Sie die Position/den Verschleiß der
Frontscheiben-/Heckscheibenwischerblätter.
Prüfen Sie die Sauberkeit der Schlösser der Mo-
torhaube und Heckklappe sowie die Sauberkeit
und Schmierung der Gestänge.
Führen Sie eine Sichtprüfung des Zustands
durch von: Karosserie außen, Unterboden-
schutz, Rohrleitungen und Schläuchen (Auspuff
– Kraftstoffsystem – Bremsen), Gummiteilen
(Manschetten, Hülsen, Buchsen usw.).
Zustand und Verschleiß der vorderen Bremsbe-
läge überprüfen.
Zustand und Verschleiß der hinteren Bremsbe-
läge überprüfen.
Prüfen Sie die Füllstände, und füllen Sie ggf.
auf (Bremsen, Scheibenwaschanlage, Batterie,
Kühlmittel usw.).
415

Kilometer x1.000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Monate 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Überprüfen Sie visuell den Zustand der/des
Antriebsriemen/s für Zusatzaggregate.
Prüfen Sie den Zustand des Steuerzahnriemens.
Prüfen Sie die Abgaswerte.
Prüfen Sie die Funktion des Motormanagement-
systems (über Diagnosebuchse).
Stellen Sie ggf. die Feststellbremsbacken ein.
Wechseln Sie Automatikgetriebeflüssigkeit
(ATF) und Filter aus (***).
Ersetzen Sie den Kraftstofffilter (Dieselversion).
Tauschen Sie den/die Antriebsriemen für Zu-
satzaggregate aus.
Tauschen Sie den Steuerzahnriemen (*) aus.
Tauschen Sie die Luftfilterpatrone aus.
Wechseln Sie die Bremsflüssigkeit (oder alle 24
Monate).
Tauschen Sie den Pollenfilter aus.
(*) Unabhängig von der zurückgeleg-
ten Entfernung muss der Steuerzahn-
riemen bei besonders hoher Bean-
spruchung (kaltes Klima,
Stadtverkehr, langer Betrieb im Leer-
lauf) alle 4 Jahre oder spätestens alle
5 Jahre gewechselt werden. (**) Der Öl- und Ölfilterwechsel muss
ausgeführt werden, wenn er durch
eine Warnleuchte oder eine Meldung
auf der Instrumententafel angezeigt
wird. Der Wechsel muss aber auf je-
den Fall alle 12 Monate erfolgen.
(***) Wechseln Sie die Automatikge-
triebeflüssigkeit und die Filter nach
100.000 km oder 60 Monaten, wenn
Sie das Fahrzeug unter folgenden Be-
dingungen fahren: Stadtverkehr, wie-
derholte Kurzstreckenfahrten (weni-
ger als 7-8 km) oder häufiger
Anhänger- oder Wohnwagenbetrieb.
416

Regelmäßige Prüfungen
Prüfen Sie alle1000 kmoder vor
längeren Reisen und wenn notwendig:
Kühlmittel
Bremsflüssigkeit
Servolenkungsöl
Füllstand der
Scheibenwaschflüssigkeit
Servolenkungsöl
Reifendruck und -zustand
Funktion des Beleuchtungssystems (Scheinwerfer, Richtungsanzeiger,
Warnblinker usw.)
Funktion der Frontscheiben- Wisch- und Waschanlage und Posi-
tion und Verschleiß der Scheiben-
wischerblätter an Front- und
Heckscheibe.
Prüfen Sie alle 3.000 kmden Motoröl-
stand und den Füllstand der Automa-
tikgetriebeflüssigkeit, und füllen Sie
ggf. nach (nur Viergang-
Automatikgetriebe).
Hochleistungseinsatz des
Fahrzeugs
Wenn das Fahrzeug hauptsächlich
unter einem der folgenden Zustände
verwendet wird:
Anhänger- oder Wohnwagenbe- trieb;
Staubige Straßen;
Kurze wiederholte Fahrten (weni- ger als 7-8 km) bei Umgebungs-
temperaturen unter Null;
Motor wird oft im Leerlauf betrie- ben oder große Entfernungen bei
niedriger Geschwindigkeit oder
längere Stillstandsperioden.
Sie sollten die folgenden Inspektionen
öfter als wie bei der planmäßigen
Wartung vorgesehen durchführen:
Prüfen Sie Zustand und Verschleiß der vorderen Bremsbeläge;
Prüfen Sie die Sauberkeit der Schlösser der Motorhaube und des
Kofferraums sowie die Sauberkeit
und Schmierung der Gestänge; Führen Sie eine Sichtprüfung des
Zustands durch von: Motor, Ge-
triebe, Rohrleitungen und Schläu-
chen (Auspuff – Kraftstoffanlage –
Bremsen), Gummiteilen (Man-
schetten, Hülsen, Buchsen usw.);
Prüfen Sie die Batterieladung und den Batteriefüllstand (Elektrolyt);
Überprüfen Sie visuell den Zustand der Antriebsriemen für
Zusatzaggregate;
Prüfen Sie Motoröl und Ölfilter und wechseln Sie beides ggf.;
Prüfen Sie den Pollenfilter und tau- schen Sie ihn ggf. aus;
Prüfen Sie den Luftfilter und tau- schen Sie ihn ggf. aus.
417

418

9
STICHWORTVERZEICHNIS
419

Abgase, Giftigkeit der.......39, 82
Abgesoffenen Motor anlassen. . . .278
Abkühlung, Turbo...........280
ABLAGE.................398
Ablagen im Fahrzeug......269, 398
AbschleppenAnleitung
.............. .332
Gewicht................332
Liegen gebliebenes Fahrzeug. .361
Abschleppen des Fahrzeugs.....330
ABS-Warnleuchte............204
Abweichung, Kompass........222
Additive, Kraftstoff...........327
Airbag.................53, 61
Airbag, Auslösung............62
Airbag, Fenster-
(Windowbag)
........57, 59, 61
Airbag, Seiten-.........57, 59, 61
Airbag-Warnleuchte. .60, 64, 83, 208
Airbag, Wartung.............63
Alarmanlage(Diebstahlwarnanlage)
........17
Allgemeine Informationen. . . .17, 24
Änderungen am Fahrzeug........8
Anhänger, Gewicht...........332
Anhänger-Schlingerstabilisierung. .300
Anlassen................. .275
Automatikgetriebe.........275
Kaltes Wetter............278
Motor springt nicht an......278
Anlassen des Motors..........275
Anlassen des Motors
(Dieselmotoren)
...........279
Anlassen und Bedienen desFahrzeugs
.............. .275
Ansatzpunkte für den
Wagenheber
............. .348
Anschluss
UBS
................. .229
Universelle Benutzerschnittstelle
(UBS)
.................229
Antriebsschlupfregelung.......296
Antriebsschlupfregelung,
Schalter
.................296
AnzeigeinstrumenteDrehzahlmesser
..........203
Kraftstoff.............. .207
Kühlmitteltemperatur......210
Tachometer.............207
Aschenbecher...........177, 180
Audioregelung am Lenkrad.....260
Auspuffanlage...........82, 374
Außenleuchten..............84
Außenspiegel................95
Außenspiegel umklappbar.......96
Automatikgetriebe. . . .281, 387, 388
Flüssigkeit nachfüllen. . .387, 388
Flüssigkeits- und
Filterwechsel
............388
Flüssigkeit wechseln.......388
Füllstand prüfen..........387
Gangbereiche............283
Getriebeflüssigkeitssorte.....387
Spezielle Zusätze..........387
Automatisch abblendende Spiegel. .95
Automatische Absenkfunktion, elekt-
rische Fensterheber
..........30
Automatische Fernlichtumschaltung„SmartBeam“
.............154
Automatische Hochfahrfunktion,elektrische Fensterheber
.......31
Automatische Ölwechselanzeige. .218
Automatisches Fahrlicht.......151
Automatische Türverriegelung....26
Batterie..................375
Senderbatterien auswechseln
(Ferngesteuerte Türentriegelung
(RKE))
.................23
Sparfunktion (Schutz)......153
Starthilfe.............. .357
Bedienungsanleitung (Handbuch)...6
Beladen des Fahrzeugs.....183, 306
Reifen.................306
Beleuchtung................84
ABS..................204
Airbag........60, 64, 83, 208
Alarmanlage.............208
420

Alarmanlage
(Diebstahlwarnanlage)
......208
Antriebsschlupfregelung.....299
Außen..................84
Automatische Fernlichtumschaltung
„SmartBeam“
............154
Automatisches Fahrlicht.....151
Batterieentladungsschutz. . . .153
Blinker..........84, 400, 401
Bremswarnleuchte.........208
Diebstahlwarnanlage
(Alarmanlage)
...........208
Fernlicht-/Abblendlicht-
schalter
................154
Fernlicht-Kontrollleuchte. . . .203
Glühlampen wechseln. . .398, 399
Gurtwarnleuchte..........209
Hochgesetzte Zusatzbrems-
leuchte
................401
Innen.................150
Kennzeichenleuchte........401
Kontrollleuchte Elektronisches
Stabilitätsprogramm
(ESP-Kontrollleuchte)
......299
Kraftstoffstand niedrig......215
Leseleuchten............170
Lichthauptschalter........151
Lichthupe..............154
Motorwartung bald fällig
(Systemkontrollleuchte)
.....206
Nebelscheinwerfer. .153, 203, 400
Nebelschlussleuchten.......210
Reifendrucküberwachung. . . .205
Rückfahrleuchte..........401
Scheinwerfer Leuchtweitenregulie-
rung
..................155
Seitliche Blinkleuchten......400
Standlicht...........151, 400
Systemkontrollleuchte......206
Vorglühkontrollleuchte......216
Warnblinkanlage..........345
Warnleuchte „Bremsassistent“. .299
Warnleuchten (Kombiinstrument-
Beschreibung)
............203
Wartung............398, 399
Benzin, benzolarm...........327
Benzin (Kraftstoff)...........326
Sparen................219
Benzin mit reduziertem
Benzolgehalt
.............327
Berganfahrhilfe (HSA)........301
Beschlagen der Scheiben.......269
BetriebsartKraftstoff sparen
..........219
Betriebsflüssigkeiten, Schmiermittelund Original-Ersatzteile
......402
Blinker
.............84, 203, 400
Blinker.....84, 154, 203, 400, 401
Warnblinkanlage..........345
Bremsanlage.............. .385
Feststellbremse...........292
Flüssigkeit prüfen.........385
Warnleuchte.............208
Bremsassistent..............297
Bremse/Getriebesperre........282
Bremsen..................385
Bremssteuerung, elektronische. . .296
Brillenablagefach............170
B-Säule, Lage..............306
Compact Disc (CD), Wartung. . . .261
Computer, Reise/Fahrt........220
Dachgepäckträger...........189
Dachgepäckträger (Dachträger). .189
Datenerfassungsgerät, Ereignis....64
DECKENKONSOLE..........170
Diagnosesystem, eingebaut......370
Diagnosesystem, eingebautes
(OBD)
..................370
Diebstahlsicherung............17
Diebstahlsicherungsleuchte.....208
Dieselkraftstoff..........328, 402
Dieselkraftstoff, Anforderungen. .328
Drehzahlmesser.............203
Dreipunkt-Automatikgurte......41
421

Einfahrregeln, Neufahrzeug......81
EinfülldeckelKraftstoff
.............. .328
Öl (Motor)..............369
Servolenkung............292
Einleitung...................4
Einstellungen, persönliche......224
Einstiegsbeleuchtung..........19
Elektrisch
betätigte Schiebetür
.........33
verstellbare Sitze..........130
ElektrischeFensterheber
.............30
Heckklappe..............37
Spiegel.................96
Steckdose, Zusätzliche......175
Türverriegelung...........26
Elektrische Steckdosen........175
Elektrisch verstellbareAußenspiegel
..............96
Elektronische Bremsregelung. . . .296
Bremsassistent...........297
Elektronische Geschwindigkeitsrege-lung (Tempomat)
..........160
Elektronisches Fahrzeuginformations-system (Infodisplay
EVIC)
............. .168, 211
Elektronisches Stabilitätsprogramm
(ESP)
..................297
Engine (Motor).............369
Entfernen des Zündschlüssels.....14
EntsorgungFrostschutzmittel
(Motorkühlmittel)
.........383
Ereignisdatenerfassungsgerät.....64
Erfassungsgerät, Ereignisdaten....64
Ersatzschlüssel..............16
Ersatzteile.................370
Erweitertes Unfallschutzsystem. . .62
Ethanol..................326
Fahrendurch fließendes/ansteigendes oder
flaches stehendes Wasser
. . . .290
Fahrgestellnummer (VIN)........8
Fahrten mit Anhänger.........330
Anhängekupplungen.......340
Anhängergewicht und Anhänger-
stützlast
................333
Kühlsystem, Tipps.........340
Mindestanforderungen......333
Verkabelung.............336
Fahrten mit Anhänger, Anleitung. .332
Fahrweise für größtmögliche
Kraftstoffeinsparung
........219
Fahrzeug, Änderungen..........8
Fahrzeug-Sicherheitsüberprüfung. .81
Fahrzeug-Stilllegung......269, 398
Faltverdeck, Pflege...........390
Fenster....................29
Fenster,elektrische
...............30
Fernbedienelemente des Soundsystemsam Lenkrad
............. .260
Fernbedienelemente des Soundsystems
(Radio)
.................260
Ferngesteuerte Türentriegelung(RKE)
...................20
Fernlicht/Abblendlicht-Funktionsschalter
(Abblendschalter)
..........154
Festgefahrenes Fahrzeug
freischaukeln
.............359
Feststellbremse.............292
FilterAnsaugluftfilter
...........373
Klimaanlage.........269, 377
Motoröl............373, 402
Ölfilter entsorgen.........373
Freisprecheinrichtung(Uconnect®)
.............103
Frontscheibe enteisen..........83
Frostschutzmittel(Motorkühlmittel)
. .381, 382, 402
Entsorgung.............383
Füllmengen................402
Füllstand prüfenAutomatikgetriebe
.........387
Bremse................385
422

Kühlsystem.............381
Servolenkung............292
Gangbereiche...............283
Gangwahlhebelumgehung......363
Gefahr
Fahren durch fließendes oder
stehendes Wasser
..........290
Gepäckraum, Funktionen......188
Geschwindigkeitsregelung
(Tempomat)
............. .160
Getränkehalter..........178, 392
Getriebe..................387
Automatisch.........281, 387
Flüssigkeit..............387
Glasscheiben reinigen.........391
Glühlampen.............84, 398
Glühlampen wechseln.........399
Gurte, Sicherheits-............82
Gurtstraffer
Sicherheitsgurte
...........47
Gurtwarnleuchte.............53
Haken, Kleider.............183
Handbuch (Bedienungsanleitung)...6
Haustiere, Transport...........80
Heckklappe.................37
Heckscheibenheizung.........188
Heckseitiger Querverkehr......101
Heizbare Außenspiegel.........97
Heizung, Frontscheibe.........83
Heizung, Sitz-............. .132
Herausnehmbare Mittelkonsole. . .186
Hilfe, Anfahren am Berg.......301
Hochgesetzte Zusatzbremsleuchte. .401
Infodisplay,
Fahrzeuginformationssystem
. . .211
Innenraumleuchten...........150
Innenraumpflege............390
Innenspiegel................95
Instrumententafel-Abdeckscheibereinigen
.................391
Instrumententafel-Abdeckung. . .390
Instrumententafel undBedienelemente
............200
Integriertes Stromversorgungsmodul(Sicherungen)
.............393
iPod®/USB/MP3-SteuerungBluetooth Streaming Audio
. . .128
Kalibrierung, Kompass........222
Kältemittel................377
Kaltstartsystem.............278
Kamera, Rückfahr-...........168
Karosserieteilen, Abschmieren vonbeweglichen
............. .378
Kauf neuer Reifen...........316
Kennzeichnung eines Reifens. . . .301
Ketten, Schnee-.............317
Keyless Enter-N-Go.......27, 276
Keyless Go................221
Key, Sentry (Wegfahrsperre).....16
Kilometerzähler.............203
Kinder-Rückhaltesystem........65
Kindersicherung (Türschlösser). . .35
Kleiderhaken.............. .183
Klimaanlage............261, 376
Klimaanlage, Bedienungstipps. . .269
Klimaanlage, Filter.......269, 377
Klimaanlage im Fond.........266
Klimaanlage, Kältemittel. . .376, 377
Klimaautomatik (ATC)........261
Klimaregelung..............261
Kohlenmonoxid, Gefahrenhinweis. .82
Kombiinstrument........201, 203
Kombischalter..............154
Kompass..................221
Kompassabweichung..........222
Kompasskalibrierung.........222
Konsole..................184
Konsole, abnehmbar..........186
Konsole, Decken-............170
Konsole, Fußraum...........184
Kontrollleuchte „Motorwartung fällig“
(Systemkontrollleuchte)
......206
423

Kopfstützen................135
Korrosionsschutz............388
Kraftstoff.............326, 328
Additive...............327
Anforderungen...........402
Anzeigegerät.............207
Beleuchtung.............215
Benzin.................326
Diesel.............328, 402
Ethanol................326
Kraftstoffbehälterinhalt.....402
Oktanzahl..........326, 402
Sparen................219
Sparmodus..............219
Tanken................328
Tankklappe (Kraftstofftank-
deckel)
................207
Technische Daten.........402
Verschluss Einfüllstutzen
(Tankdeckel)
.........207, 328
Kraftstoff-Optimierung........219
Kraftstoff sparen............219
Kraftstoffversorgung..........328
Kühlmittel (Frostschutzmittel)
auswählen
...........381, 402
Kühlmittel-Temperaturan-zeige
.............. .210, 345
Kühlsystem................380
Entsorgung von gebrauchtem
Kühlmittel
..............383
Kühlmittel ablassen, System durch-
spülen und neu befüllen
.....381
Kühlmittel (Frostschutzmittel)
auswählen
..........381, 402
Kühlmittel (Frostschutzmittel)
nachfüllen
..............382
Kühlmittelkapazität........402
Kühlmittelstand.......381, 383
Merkpunkte.............384
Überprüfung............383
Lackpflege................388
Ladegut (Fahrzeugbeladung). . . .183
Laderaum.................188
Gepäckträger............189
Lenkung
Ein/Aus
............291, 292
Lenkrad, höhenverstellbar. . .158
Lenkradschloss............15
Verstellbare Lenksäule......158
Leseleuchten.............. .170
Leuchtweitenregulierung.......155
Lichthupe.................154
Liegen gebliebenes Fahrzeug
abschleppen
............. .361
Liegesitze vorn..............134
Luftdruck, Reifen............310
Luftfilter, Motor (Ansaugluftfilter des
Motors)
.................373
Meldedisplay in Deckenkonsole. . .170
MessstabAutomatikgetriebe
.........387
Öl (Motor)............. .371
Servolenkung............292
Methanol.................326
Methanolhaltiger Kraftstoff. . . . .326
Mini-Trip-Computer..........220
Mittelkonsole.............. .184
Mobiltelefon............103, 261
Motor
Abgesoffen
............. .278
Anlassen.............. .275
Ansaugluftfilter...........373
Deckel des Öleinfüllstutzens. .369
Einfahrregeln.............81
Giftigkeit der Abgase........82
Kraftstoffanforderungen.....402
Kühlmittel (Frostschutz-
mittel)
.............381, 402
Kühlung...............380
Lage der Bauteile.........368
Motorraum..............368
Öl................371, 402
Öl auswählen........372, 402
Ölfilter................373
424