Lancia Voyager 2014 Betriebsanleitung (in German)

HINWEISE ZUM UMGANG
MIT DEM FAHRZEUG AM
ENDE SEINER
LEBENSDAUER
LANCIA hat sich seit vielen Jahren
dem Umweltschutz verschrieben
durch ständige Verbesserung seiner
Produktionsverfahren und durch die
Herstellung von Produkten, die zu-
nehmend „ökologisch verträglich“
sind.
Um Kunden bestmögliche Wartung
im Hinblick auf die Einhaltung der
Umweltschutzgesetze und gemäß der
europäischen Richtlinie 2000/53/EG
für den Umgang mit Fahrzeugen am
Ende ihrer Lebensdauer zu ermögli-
chen, bietet LANCIA seinen Kunden
die Möglichkeit an, ihr Fahrzeug* am
Ende seiner Lebensdauer ohne zu-
sätzliche Kosten zu überlassen.
Nach der europäischen Richtlinie
dürfen bei Übergabe des Fahrzeugs
dem letzten Halter oder Eigentümer
keine Kosten infolge eines negativen
Marktwertes oder Marktwertes gleich
null entstehen.In allen Ländern der Europäischen
Union wurden bis 1. Januar 2007 nur
Fahrzeuge kostenlos angenommen,
die nach dem 1. Juli 2002 zugelassen
wurden, während seit 2007 die An-
nahme kostenlos unabhängig vom
Zulassungsjahr erfolgt, solange das
Fahrzeug seine grundlegenden Bau-
teile (vor allem den Motor und die
Karosserie) und keinen weiteren
Schrott enthält.
Um Ihr Fahrzeug am Ende seiner Le-
bensdauer ohne Aufpreis zu überge-
ben, gehen Sie zu einer unserer Händ-
lerniederlassungen oder von LANCIA
autorisierten Annahme- und Ver-
schrottungszentren.
Diese Zentren wurden sorgfältig aus-
gewählt und bieten Service von hoher
Qualität für die Annahme, Behand-
lung und Verwertung ungenutzter
Fahrzeugen im Hinblick auf den Um-
weltschutz.
Weitere Informationen über diese
Annahme- und Verschrottungszent-
ren erhalten Sie entweder von einem
LANCIA-Vertragshändler oder von
einem LANCIA-Vertragshändler für
Nutzfahrzeuge, oder rufen Sie gebüh-
renfrei an unter der Nr.
00800 526242 00, oder besuchen Sie
die LANCIA-Website.
(*) Fahrzeug für den Transport von
Insassen mit höchstens neun Sitzen
und einem zulässigen Gesamtgewicht
von 3,5 t
405

406

407

408

8
WARTUNGSPLÄNE
WARTUNGSPLAN....................... .410
WARTUNGSPLAN – OTTOMOTOR .........410
WARTUNGSPLAN – DIESELMOTOR ........413
409

WARTUNGSPLAN
WARTUNGSPLAN –
OTTOMOTOR
Die in dieser Anleitung aufgeführten
Wartungsarbeiten sind zum entspre-
chenden angegebenen Zeitpunkt bzw.
nach der entsprechenden zurückgeleg-
ten Fahrstrecke durchzuführen, damit
die Garantie für Ihr Fahrzeug nicht
erlischt und ein Höchstmaß an Leis-
tung und Zuverlässigkeit für Ihr Fahr-
zeug gewährleistet ist. Bei häufigen
Fahrten unter erschwerten Betriebsbe-
dingungen, beispielsweise in sehr stau-
bigen Gegenden oder bei überwiegen-
dem Kurzstreckenbetrieb, können
Wartungsarbeiten an Ihrem Fahrzeug
in kürzeren Zeitabständen erforderlich
sein. Sollten Sie zwischen den War-
tungsintervallen eine Störung an Ihrem
Fahrzeug vermuten, ist unverzüglich
eine Vertragswerkstatt aufzusuchen.
Das Ölwechsel-Anzeigesystem erin-
nert Sie, wenn der Zeitpunkt für eine
planmäßige Wartung bei Ihrem Ver-
tragshändler erreicht ist.
Bei Fahrzeugen mit elektronischem
Fahrzeuginformationssystem (Info-
display EVIC) wird im Infodisplay die
Meldung „Oil Change Required“ (Öl-
wechsel erforderlich) angezeigt und es
ertönt ein einmaliges akustisches Sig-
nal, um anzuzeigen, dass ein Ölwech-
sel fällig ist.
HINWEIS:
Die Ölwechsel-Meldung wirdnicht abhängig von der Zeit-
spanne seit dem letzten Ölwech-
sel angezeigt. Nach 12 Monaten
seit dem letzten Ölwechsel sollte
das Öl im Fahrzeug auch dann
gewechselt werden, wenn die
Anzeige NICHT aufleuchtet. Die Ölwechselintervalle dürfen
unter keinen Umständen
12.000 km oder 12 Monate über-
schreiten, je nachdem, welches
Ereignis zuerst eintritt.
Setzen Sie Reifen bei ersten An- zeichen eines unregelmäßigen
Verschleißes um.
Nach Abschluss des planmäßigen Öl-
wechsels wird die Ölwechsel-Anzeige
von Ihrem Vertragshändler zurückge-
setzt.
ACHTUNG!
Werden die erforderlichen War-
tungsmaßnahmen nicht durchge-
führt, so kommt es zu Schäden am
Fahrzeug.
Kilometer x1.000 24 48 72 96 120 144 168 192 Monate 12 24 36 48 60 72 84 96
Tauschen Sie Motoröl und Motorölfilter aus. (**)
Das PCV-Ventil prüfen und bei Bedarf ersetzen.
410

Kilometer x1.000 24 48 72 96 120 144 168 192Monate 12 24 36 48 60 72 84 96
Prüfen Sie den Batterieladestatus und laden Sie die Batterie
ggf. auf.
Prüfen Sie den Zustand/Verschleiß der Reifen und stellen Sie
bei Bedarf den richtigen Druck ein.
Prüfen Sie den Betrieb des Beleuchtungssystems (Hauptschein-
werfer, Richtungsanzeiger, Warnblinkanlage, Kofferraum,
Fahrgastraum, Handschuhfach, Instrumententafelwarnleuch-
ten usw.).
Prüfen Sie die Funktion der Frontscheibenwaschanlage, und
stellen Sie bei Bedarf die Sprühdüsen ein.
Prüfen Sie die Position/den Verschleiß der Frontscheiben-/
Heckscheibenwischerblätter.
Prüfen Sie die Sauberkeit der Schlösser der Motorhaube und
Heckklappe sowie die Sauberkeit und Schmierung der Ge-
stänge.
Führen Sie eine Sichtprüfung des Zustands durch von: Karos-
serie außen, Unterbodenschutz, Rohrleitungen und Schläuchen
(Auspuff – Kraftstoffsystem – Bremsen), Gummiteilen (Man-
schetten, Hülsen, Buchsen usw.).
Zustand und Verschleiß der vorderen Bremsbeläge überprüfen.
Zustand und Verschleiß der hinteren Bremsbeläge überprüfen.
Prüfen Sie die Füllstände, und füllen Sie ggf. auf (Bremsen,
Scheibenwaschanlage, Batterie, Kühlmittel usw.).
Überprüfen Sie visuell den Zustand der/des Antriebsriemen/s
für Zusatzaggregate.
411

Kilometer x1.000 24 48 72 96 120 144 168 192Monate 12 24 36 48 60 72 84 96
Prüfen Sie die Abgaswerte.
Prüfen Sie die Funktion des Motormanagementsystems (über
Diagnosebuchse).
Stellen Sie ggf. die Feststellbremsbacken ein.
Automatikgetriebeflüssigkeit und Filter wechseln. (*)
Tauschen Sie die Zündkerzen aus. (***)
Tauschen Sie die Luftfilterpatrone aus.
Wechseln Sie die Bremsflüssigkeit (oder alle 24 Monate).
Tauschen Sie den Pollenfilter aus.
(*) Wechseln Sie die Automatikgetrie-
beflüssigkeit und die Filter nach
96.000 km oder 48 Monaten, wenn
Sie das Fahrzeug unter folgenden Be-
dingungen fahren: Stadtverkehr, wie-
derholte Kurzstreckenfahrten (weni-
ger als 7-8 km) oder häufiger
Anhänger- oder Wohnwagenbetrieb.
(**) Der Öl- und Ölfilterwechsel muss
ausgeführt werden, wenn er durch
eine Warnleuchte oder eine Meldung
auf der Instrumententafel angezeigt
wird. Der Wechsel muss aber auf je-
den Fall alle 12 Monate erfolgen. (***) Das Intervall zum Wechseln der
Zündkerzen basiert nur auf dem Ki-
lometerstand, es gibt keine monatli-
chen Intervalle.
Regelmäßige Prüfungen
Prüfen Sie alle
1000 kmoder vor
längeren Reisen und wenn notwendig:
Kühlmittel
Bremsflüssigkeit
Servolenkungsöl
Füllstand der
Scheibenwaschflüssigkeit
Servolenkungsöl Reifendruck und -zustand
Funktion des Beleuchtungssystems
(Scheinwerfer, Richtungsanzeiger,
Warnblinker usw.)
Funktion der Frontscheiben- Wisch- und Waschanlage und Posi-
tion und Verschleiß der Scheiben-
wischerblätter an Front- und
Heckscheibe.
Prüfen Sie alle 3.000 kmden Motor-
ölstand und den Füllstand der Auto-
matikgetriebeflüssigkeit, und füllen
Sie ggf. nach (nur Viergang-
Automatikgetriebe).
412

Hochleistungseinsatz des
Fahrzeugs
Wenn das Fahrzeug hauptsächlich
unter einem der folgenden Zustände
verwendet wird:
Anhänger- oder Wohnwagenbe-trieb;
Staubige Straßen;
Kurze wiederholte Fahrten (weni- ger als 7-8 km) bei Umgebungs-
temperaturen unter Null;
Motor wird oft im Leerlauf betrie- ben oder große Entfernungen bei
niedriger Geschwindigkeit oder
längere Stillstandsperioden.
Sie sollten die folgenden Inspektionen
öfter als wie bei der planmäßigen
Wartung vorgesehen durchführen:
Prüfen Sie Zustand und Verschleiß der vorderen Bremsbeläge;
Prüfen Sie die Sauberkeit der Schlösser der Motorhaube und des
Kofferraums sowie die Sauberkeit
und Schmierung der Gestänge; Führen Sie eine Sichtprüfung des
Zustands durch von: Motor, Ge-
triebe, Rohrleitungen und Schläu-
chen (Auspuff – Kraftstoffanlage –
Bremsen), Gummiteilen (Man-
schetten, Hülsen, Buchsen usw.);
Prüfen Sie die Batterieladung und den Batteriefüllstand (Elektrolyt);
Überprüfen Sie visuell den Zustand der Antriebsriemen für
Zusatzaggregate;
Prüfen Sie Motoröl und Ölfilter und wechseln Sie beides ggf.;
Prüfen Sie den Pollenfilter und tau- schen Sie ihn ggf. aus;
Prüfen Sie den Luftfilter und tau- schen Sie ihn ggf. aus.
WARTUNGSPLAN –
DIESELMOTOR
Um Ihr Fahrzeug stets in optimalem
Zustand zu halten, hat der Hersteller
bestimmte Wartungsintervalle festge-
legt, die erforderlich sind, um den ein-
wandfreien und sicheren Betrieb Ihres
Fahrzeugs sicherzustellen. Der Hersteller empfiehlt, dass diese
Wartungen von Ihrem Vertragshänd-
ler durchgeführt werden. Die Mecha-
niker des Vertragshändlers kennen
das Fahrzeug am besten und haben
Zugang zu Informationen direkt vom
Werk, Original-LANCIA-Ersatzteilen
und eigens entwickelten elektroni-
schen und mechanischen Werkzeu-
gen, mit denen kostspielige Reparatu-
ren vermieden werden können.
Die aufgeführten Wartungsintervalle
sind wie in diesem Abschnitt angege-
ben durchzuführen.
HINWEIS:
Die Ölwechselintervalle dürfen
unter keinen Umständen
25.000 km oder 12 Monate über-
schreiten, je nachdem, was zu-
erst eintritt.
Setzen Sie Reifen bei ersten An- zeichen eines unregelmäßigen
Verschleißes um.
413

ACHTUNG!
Werden die erforderlichen War-
tungsmaßnahmen nicht durchge-
führt, so kommt es zu Schäden am
Fahrzeug.
Diesel-Modelle mit
Dieselpartikelfilter (DPF)
Das Ölwechsel-Anzeigesystem erin-
nert Sie, wenn der Zeitpunkt für eine
planmäßige Wartung bei Ihrem Ver-
tragshändler erreicht ist.
Die Meldung „CHANgE OIL“ (Öl
wechseln) blinkt im Kilometerzähler
des Kombiinstruments, und ein Warnsignal ertönt, das darauf hin-
weist, dass ein Ölwechsel erforderlich
ist.
Entsprechend den Betriebsbedingun-
gen des Motors leuchtet die
Ölwechsel-Meldung auf. Dies bedeu-
tet, dass Ihr Fahrzeug gewartet wer-
den muss. Lassen Sie die Fahrzeug-
wartung so bald wie möglich
durchführen, innerhalb der nächsten
805 km.
Nach Abschluss des planmäßigen Öl-
wechsels wird die Ölwechsel-Anzeige
in der Vertragswerkstatt zurückset-
zen. Wenn dieser planmäßige Öl-
wechsel in einer anderen Werkstatt alsIhrer Vertragswerkstatt durchgeführt
wird, kann die Anzeige mithilfe der
unter „Beschreibung des
Kombiinstruments/Kilometerzähler/
Tageskilometerzähler“ im Kapitel
„Instrumententafel“ beschriebenen
Schritte zurückgesetzt werden.
Erforderliche Wartungsintervalle
Für die erforderlichen Wartungsinter-
valle, siehe die Wartungspläne auf
den folgenden Seiten.
Kilometer x1.000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Monate 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Wechseln Sie das Motoröl und tauschen Sie den
Ölfilter aus. (**)
Setzen Sie die Reifen um.
Prüfen Sie den Batterieladestatus und laden Sie
die Batterie ggf. auf.
Prüfen Sie den Zustand/Verschleiß der Reifen
und stellen Sie bei Bedarf den richtigen Druck
ein.
414