Lancia Voyager 2014 Betriebsanleitung (in German)

Ölstand prüfen...........371
Ölwechselintervall.....218, 372
Springt nicht an..........278
Synthetisches Öl..........372
Temperaturanzeige........210
Überhitzung.............345
Motorhaubenentriegelung......149
Motoröl...............371, 402
Empfehlung.........372, 402
Entsorgung.............373
Filter..............373, 402
Filter entsorgen...........373
Füllmenge..............402
Kontrolle.............. .371
Synthetisches Öl..........372
Viskosität...............402
Wechselintervall......218, 372
Motorwartung bald fällig
(Systemkontrollleuchte)
......206
Nachfüllen, Kraftstoff.........328
Nachfüllen, Motorkühlmittel(Frostschutzmittel)
.........382
Nachfüllen,Scheibenwaschflüssigkeit
.....379
Navigationssystem (Uconnect®GPS)
.............. .168, 229
Nebelscheinwerfer. . . .153, 203, 400
Nebelscheinwerfer,
Glühlampenwechsel
.........400
Nebelschlussleuchten.........210
Neufahrzeug, Einfahrzeit........81
Notrad.................. .313
Oktanzahl, Benzin
(Kraftstoff)
...........326, 402
Ölfilter, Wechsel.............373
Ölwechselanzeige.....204, 218, 414
Ölwechselanzeige,Zurücksetzen
......204, 218, 414
PannenhilfeStarthilfe
.............. .357
Überhitzung.............345
Wagenheber.........347, 351
Warnblinkanlage..........345
Parkmünzenfach............184
ParkSense-System hinten.......162
Pedale, verstellbar...........159
Persönliche Einstellungen......224
Pflege der Sicherheitsgurte......391
Pflege von Felgen und
Radkappen
............. .389
Plakette, Reifen und
Lasten-Information
.........306
Polsterpflege.............. .390
Programmierbare Funktionen. . . .224
Radialreifen................311
Radiobetrieb...............261
Radio Fernbedienelemente......260
Radio (Soundsysteme).........229
Radmuttern................346
Rad und Radblende..........389
Radwechsel................347
Regenerierungsstrategie nach Eingriff
(Intervention Regeneration
Strategy)
................373
Reifen.................84, 309
Allgemeine Informationen. . . .309
Altern (Reifenlebensdauer). . .315
Durchdrehen............315
Größen................302
Gürtelreifen.............311
Hochgeschwindigkeitsreifen. .311
Kauf neuer Reifen.........316
Luftdruck...........309, 310
Notrad................313
Öldruckwarnleuchte.......205
Reifendrucküberwachungssystem
(TPMS)
................319
Reifenlebensdauer.........315
Reserverad............. .348
Schneeketten............317
Sicherheit...........301, 309
425

Tragfähigkeit............306
Umsetzen der Räder.......318
Verschleißanzeiger.........315
Wagenheber.........347, 351
Wechseln...............347
Winterräder.............312
Reifenlebensdauer...........315
Reinigung
Räder
.................389
Reinigungsanlage, Scheinwerfer. .193
Reserverad.........313, 314, 348
Rückfahrkamera (hintere)......168
Rückspiegel.................95
Schalthebelumgehung.........363
Scheibenwaschanlage.........379
Auffüllen des Vorratsbehälters. .379
Scheibenwischerblätter........379
Scheibenwischerblätterauswechseln
............. .379
Scheinwerfer.............. .151
Leuchtweitenregulierung. . . .155
Lichthupe..............154
Reinigung..............391
Reinigungsanlage......152, 193
Verzögerung.............152
Scheinwerferwaschdüsen.......193
Schiebetür.................32
Schirmhalter.............. .181
Schlüssel, Ersatz.............16
Schlüssel, Programmierung......17
Schmierung, Karosserie........378
Schminkspiegel..............98
Schneeketten (Gleitschutzketten). .317
Schultergurte................41
Schutzvorrichtung gegen das
Ausscheren des Anhängers
(Stabilisator)
.............300
Schwangere Frauen und
Sicherheitsgurte
............53
Seiten-Airbag...............61
Seitliche Blinkleuchten........400
Seitliche Zusatzblinker........400
Senderbatterien auswechseln (Fernge-steuerte Türentriegelung)
......23
Sender, Ferngesteuerte Türentriege-lung (RKE)
...............20
Sentry Key, Ersatz............16
Sentry Key, Programmierung.....17
Sentry Key (Wegfahrsperre)......16
Servolenkung
............291, 292
Sicherheit, Kontrollen außen amFahrzeug
.................84
Sicherheit, Kontrollen imFahrzeuginnenraum
.........82
Sicherheit, Motorabgase........82
Sicherheitsgurte.....39, 59, 62, 82
Gurtstraffer..............47
Höhenverstellbarer Umlenkpunkt/
Schultergurt
..............45
Kinder-Rückhaltesystem.....65
Rücksitz................41
Schwangere..............53
Überprüfung.............82
Verstellbarer Schultergurt.....45
Vordersitz...............41
Sicherheitsgurte für Kindersitze. . .65
Sicherheitsgurte(Limousine)
.........57, 59, 61
Sicherheitshinweise..........8,81
Sicherheitsinformationen, Reifen. .301
Sicherheitskontrollen..........81
Sicherheitsplakette mit Informationenzu Reifen und Tragfähigkeit
. . .306
Sicherungen.............. .392
Sitze.................... .130
Beheizt................132
Ein/Aus................130
Einstellung..........130, 134
Liegesitzfunktion.........134
Speicher...............146
Stow `n Go (Zusammenklappbar
und im Boden verstaubar)
. . .137
Zusammenklappbare und im
Boden verstaubare
(Stow `n Go-Sitze)
.........137
Soundsystem...............229
426

Soundsystem (Radio).........229
Speicherfunktion, Sitze.....97, 146
Spiegel....................95
Abblendautomatik.........95
Außenspiegel.............95
Außenspiegel, einklappbar....96
Beheizt.................97
Elektrisch verstellbar........96
Innenspiegel..............95
Kosmetikspiegel...........98
Speicher...............146
Spracherkennungssystem (Voice
Recognition, VR)
..........126
Starthilfe.................357
Staufach..................180
Stecken gebliebenes Fahrzeugfahrtüchtig machen
.........359
Stow `n Go-Sitze (Zusammenklapp-bare und im Boden
verstaubare)
............. .137
Stützlast/Anhängerlast........333
Synthetisches Motoröl.........372
Systemkontrollleuchte („Motorwar-
tung fällig“)
............. .206
System, Navigation (Uconnect®
GPS)
..................229
Tabelle, Reifengrößen.........302
Tachometer................207
Tageskilometerzähler.........203
Tankdeckels, Lage des.........207
Tankdeckel (Verschluss für denKraftstoff-Einfüllstutzen)
.....328
Technische DatenKraftstoff (Benzin)
........402
Öl................... .402
Telefon, Freisprecheinrichtung
(Uconnect®)
.............103
Telefon, Mobil-.............103
Temperaturregelung, automatische(ATC)
..................261
Toten Winkel, Überwachung der. . .98
Traktion..................289
Transport von Haustieren.......80
Turbo, Abkühlung...........280
Türverriegelung..............25
Türverriegelung, automatisch.....26
Türverriegelung, Fernbedienung. . .20
Überhitzung, Motor.......210, 345
Überwachungssystem,Reifendruck
............. .319
UBS-Anschluss.............229
Uconnect®
(Freisprecheinrichtung)
......103
Umsetzen der Räder, Reifen.....318
Undichtigkeiten..............84
Undichtigkeiten, Flüssigkeit......84
Universelle Benutzerschnittstelle(UBS)-Anschluss
...........229
Urlaubsfahrten mitAnhänger/Wohnmobil
.......341
Verriegelungen............25, 84
Elektrische Türverriegelung. . .26
Lenkrad................15
Motorhaube.............149
Tür....................25
Verschleißanzeiger...........315
Verstellbare Lenksäule........158
Verstellbare Pedale...........159
Vorglühkontrollleuchte........216
Wagenheber, Bedienung........347
Wagenheber, Vorbereitung......350
Wagenwäsche............. .389
Warnblinkanlage............345
Warnleuchten (Kombiinstrument-
Beschrei-
bung)
................. .203
Warnsignal „Schlüssel steckt“.....15
Warnung, Sicherheitsgurt.......53
Wartung der Klimaanlage......376
Wartungsarbeiten............370
Wartungsfreie Batterie.........375
Wartungsplan...........410, 413
427

Wartungspläne..........410, 413
WasserDurchfahrt
............. .290
Wegfahrsperre (Sentry Key)......16
Windturbulenzen.........32, 174
Winterreifen.............. .312
Wohnmobil
Fahrten mit
.............341
Zulässige Achslasten..........331
Zulässiges Gesamtgewicht......330
Zündkerzen................402
Zündung..................14
Zündschlüsseleinheit........14
Zurücksetzen derÖlwechselanzeige
.......204, 218
Zusammenklappbare und im Bodenverstaubare Sitze (Stow `n
Go-Sitze)
................137
Zusätzliches Rückhaltesystem –
Airbag
..................53
428 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Print n. 530.02.325 - 09/2013 - Edition 1

Da wir Ihr Fahrzeug entwickelt, entworfen und gebaut haben, kennen wir wirklich jedes kleine Detail in- und auswendig. In
Werkstätten, die von Lancia Service autorisiert wurden, nden Sie Mechaniker, die von uns ausgebildet werden und über die
Kompetenz und Fachkenntnisse verfügen, die für Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind.
Bei den Lancia-Werkstätten in Ihrer Nähe erhalten
Sie regelmäßige Wartungen und Instandsetzungen, Saison-Checks und praktische Empfehlungen durch unser Fachpersonal.
Mit Original-Ersatzteilen bleiben Zuverlässigkeit, Komfort
und Leistungsmerkmale Ihres neuen Fahrzeugs erhalten: der Grund, warum Sie sich dafür entschieden haben.
Fragen Sie immer nach Original-Ersatzteilen – dies sind die
Bauteile, die wir beim Bau unserer Fahrzeuge verwenden und deren Verwendung wir Ihnen stets empfehlen, da sie das Ergebnis unserer kontinuierlichen Forschungs- und Entwicklungsarbeit sowie der stetigen Innovation unserer Technologie sind.
Aus diesen Gründen: Verlassen Sie sich auf Original-Ersatzteilen, da diese speziell für Ihr Auto entwickelt wurden.
WARUM ORIGINAL-
ERSATZTEILE WÄHLEN
1508348_GR_Lancia_Voyager_OM.indd 28/14/13 2:38 PM

Betriebsanleitung
Die in diesem Dokument enthaltenen Daten sind lediglich als Richtlinie gedacht. Lancia behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung beschriebenen Modelle und Versionen jederzeit aus technischen und kommerziellen Gründen zu modizieren. Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Lancia-Vertragshändler. Gedruckt auf chlorfreiem Recyclingpapier.
DEUTSCH
1508348_GR_Lancia_Voyager_OM.indd 18/14/13 2:38 PM