Lancia Voyager 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

• RĘCZNA REG ULACJA POCHYLENIAOPARĆ .............................. .131
• ZAGŁÓWKI .......................... .132
• SIEDZENIA CHOWANE W PODŁODZE (SYSTEM STOW 'N GO®) .................134
• SIEDZENIA TYPU QUAD (zależnie od wyposażenia) ........................... .137
• ELEKTRYCZNY MECHANIZM REG ULACJI POCHYLENIA OPARCIA SIEDZENIA W
TRZECIM RZĘDZIE (zależnie od wyposażenia) . .139
• ELEKTRYCZNY MECHANIZM SKŁADANIA SIEDZEŃ TRZECIEGO RZĘDU (zależnie od
wyposażenia) ........................... .140
• RĘCZNY MECHANIZM SKŁADANIA SIEDZEŃ TRZECIEGO RZĘDU (zależnie od wyposażenia) . .141
• HACZYKI DO MOCOWANIA FOLIOWYCH TOREB Z ZAKUPAMI ................... .142
• SIEDZENIE KIEROWCY Z PAMIĘCIĄ USTAWIEŃ (zależnie od wyposażenia) ...........143
• KONFIG UROWANIE USTAWIEŃ PRZYWOŁYWANYCH Z PAMIĘCI I
PRZYPISYWANIE NADAJNIKA RKE DO
PAMIĘCI ............................ .143
• UŁATWIENIE WSIADANIA/WYSIADANIA (dostępne wyłącznie w siedzeniu z pamięcią
ustawień) ............................. .144
• OTWIERANIE I ZAMYKANIE POKRYWY SILNIKA ............................... .145
• \bWIATŁA .............................. .146
85

• O\bWIETLENIE WNĘTRZA...............146
• \bWIATŁA POSTOJOWE .................147
• \bWIATŁA PRZEDNIE ...................147
• AUTOMATYCZNE \bWIATŁA PRZEDNIE (zależnie od wyposażenia) ...................147
• \bWIATŁA PRZEDNIE WŁĄCZANE WRAZ Z WYCIERACZKAMI (zależnie od wyposażenia) . . .147
• OPÓ\fNIENIE WYŁĄCZANIA \bWIATEŁ PRZEDNICH (zależnie od wyposażenia) ........148
• PRZEDNIE I TYLNE \bWIATŁA PRZECIWMGIELNE (zależnie od wyposażenia) . .148
• ZABEZPIECZENIE PRZED ROZŁADOWANIEM AKUMULATORA ...................... .149
• D\fWIGNIA WIELOFUNKCYJNA ..........149
• KIERUNKOWSKAZY ....................149
• PRZEŁĄCZNIK \bWIATEŁ DROGOWYCH/ MIJANIA ............................ .150
• KRÓTKIE SYGNAŁY \bWIETLNE ..........150
• AUTOMATIC HIGH BEAM (Automatyczne światła drogowe) (zależnie od wyposażenia) ............150
• UKŁAD POZIOMOWANIA PRZEDNICH \bWIATEŁ (zależnie od wyposażenia) ..........151
• WYCIERACZKI I SPRYSKIWACZE PRZEDNIEJ SZYBY................................. .151
• LEKKIE SPRYSKANIE, WYCIERACZKI I SPRYSKIWACZE PRZEDNIEJ SZYBY ........152
• PRZERYWANA, POWOLNA LUB SZYBKA PRACA WYCIERACZEK ..................152
86

• WYCIERACZKA I SPRYSKIWACZ TYLNEJSZYBY............................... .152
• WYCIERACZKI URUCHAMIANE PRZEZ CZUJNIK DESZCZU (zależnie od wyposażenia) . . .153
• KOLUMNA KIEROWNICY Z REG ULACJĄ NACHYLENIA/WYSUNIĘCIA ...............154
• PEDAŁY NASTAWNE (zależnie od wyposażenia) . . .154
• ELEKTRONICZNY TEMPOMAT ............155
• WŁĄCZANIE ......................... .155
• USTAWIANIE ŻĄDANEJ PRĘDKO\bCI ......156
• WYŁĄCZANIE ........................ .156
• PRZYWRACANIE ŻĄDANEJ PRĘDKO\bCI . . . .156
• ZMIANA ŻĄDANEJ PRĘDKO\bCI ...........156
• PRZYSPIESZANIE W CELU WYKONANIA MANEWRU WYPRZEDZANIA .............156
• UKŁAD ASYSTY PRZY PARKOWANIU PARKSENSE® (zależnie od wyposażenia) .........157
• CZUJNIKI UKŁADY ASYSTY PRZY PARKOWANIU ........................ .157
• WY\bWIETLACZ OSTRZEŻEŃ UKŁADU PARKSENSE® ......................... .158
• WY\bWIETLACZ UKŁADU PARKSENSE® .....158
• WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE UKŁADU PARKSENSE® ......................... .160
• SERWIS UKŁADU ASYSTY PRZY PARKOWANIU PARKSENSE® ......................... .160
• CZYSZCZENIE UKŁADU PRZY PARKOWANIU ........................ .161
87

• \bRODKI OSTROŻNO\bCI DOTYCZĄCEKORZYSTANIA Z UKŁADU PARKSENSE® . . . .161
• KAMERA COFANIA PARKVIEW® (zależnie od wyposażenia) ............................. .163
• WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE KAMERY PARKVIEW® — POJAZDY Z SYSTEMEM
NAWIGACJI/RADIOODTWARZACZEM
MULTIMEDIALNYM ................... .164
• WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE KAMERY PARKVIEW® — POJAZDY BEZ SYSTEMU
NAWIGACJI/RADIOODTWARZACZA
MULTIMEDIALNEGO ...................164
• KONSOLE DACHOWE ....................164
• PRZEDNIA KONSOLA DACHOWA .........164
• O\bWIETLENIE WEWNĘTRZNE ...........165
• SCHOWEK NA OKULARY PRZECIWSŁONECZNE (TYLKO W WERSJACH
BEZ DACHU PRZESUWANEGO) ...........165
• TYLNE \bWIATŁA WEWNĘTRZNE/LAMPKI DO CZYTANIA (zależnie od wyposażenia) ..........166
• TYLNE KONSOLE DACHOWE (zależnie od wyposażenia) ........................... .166
• ELEKTRYCZNIE STEROWANY PRZESUWANY DACH (zależnie od wyposażenia) ................167
• OTWIERANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYBSZYBKI ......................... .168
• OTWIERANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYB RĘCZNY ........................ .168
88

• ZAMYKANIE PRZESUWANEGO DACHU —TRYBSZYBKI ......................... .168
• ZAMYKANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYB RĘCZNY ........................ .168
• FUNKCJA ZABEZPIECZENIA PRZED PRZYTRZA\bNIĘCIEM ...................168
• UCHYLANIE PRZESUWANEGO DACHU — TRYBSZYBKI ......................... .169
• DZIAŁANIE OSŁONY PRZECIWSŁONECZNEJ .................169
• DUDNIENIE WIATRU ...................169
• KONSERWACJA SZYBERDACHU ..........169
• OBSŁUGA PRZY WYŁĄCZONYM ZAPŁONIE ........................... .169
• GNIAZDA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO . . . .170
• PAKIET DLA PALACZY ....................172
• PRZEMIENNIK MOCY (zależnie od wyposażenia) . .172
• UCHWYTY NA NAPOJE ....................173
• UCHWYTY NA NAPOJE W DESCE ROZDZIELCZEJ ....................... .173
• DODATKOWA KONSOLA (zależnie od wyposażenia) ........................... .173
• UCHWYTY NA NAPOJE W KONSOLI W WERSJI PREMIUM (zależnie od wyposażenia) ..........173
• UCHWYTY NA BUTELKI WE WNĘTRZU SAMOCHODU ........................ .174
• PAKIET DLA PALACZY (zależnie od wyposażenia) ........................... .174
• SCHOWKI ............................. .174
89

• SCHOWKI W DESCE ROZDZIELCZEJ......174
• SCHOWEK W PANELU DRZWI ............175
• SCHOWEK W OPARCIU SIEDZENIA KIEROWCY (zależnie od wyposażenia) .........175
• UCHWYT NA PARASOL .................175
• SCHOWKI PODŁOGOWE W DRUGIM RZĘDZIE SIEDZEŃ .................... .175
• OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA KORZYSTANIA ZE
SCHOWKÓW ......................... .176
• SCHOWEK W \bRODKOWEJ I TYLNEJ KONSOLI DACHOWEJ (zależnie od wyposażenia) .........177
• HACZYKI NA UBRANIA ..................177
• PRZEDZIAŁ BAGAŻOWY ................177
• FUNKCJE KONSOLI ..................... .178
• KONSOLA W WERSJI PODSTAWOWEJ .....178
• KONSOLA W WERSJI PREMIUM (zależnie od wyposażenia) ...................179
• DODATKOWA KONSOLA (zależnie od wyposażenia) ........................... .181
• FUNKCJE PRZEDZIAŁU ŁADUNKOWEGO . . . .181
• LATARKA ŁADOWALNA (zależnie od wyposażenia) ........................... .181
• FUNKCJE SZYBY TYLNEJ ...................182
• OGRZEWANIE SZYBY TYLNEJ ............182
• BAGAŻNIK DACHOWY (zależnie od wyposażenia) .................... .183
• ROZKŁADANIE BELEK POPRZECZNYCH . . .183
90

• SPRYSKIWACZE REFLEKTORÓW (zależnie odwyposażenia) ............................. .185
• ROLETY PRZECIWSŁONECZNE (zależnie od wyposażenia) ............................. .186
91

LUSTERKA
WEWNĘTRZNE
LUSTERKO Z FUNKCJĄ
TRYBU DZIENNEGO I
NOCNEGO (zależnie od
wyposażenia)
Dwuprzegubowe mocowanie umożliwia
regulację lusterka w płaszczyźnie pozio-
mej i pionowej. Ustawić lusterko w taki
sposób, aby w środku pola widzenia
znajdowała się tylna szyba.
Aby ograniczyć efekt oślepiania, wystar-
czy przestawić niewielki element steru-
jący na dole lusterka w położenie trybu
nocnego (w kierunku tylnej części po-
jazdu). Lusterko należy regulować w
trybie dziennym (element sterujący
ustawiony w kierunku przedniej szyby).
AUTOMATYCZNIE
PRZYCIEMNIANE
LUSTERKO (zależnie od
wyposażenia)
Lusterko automatycznie dostosowuje
jasność, aby ograniczyć efekt oślepiania
przez światła pojazdów jadących z tyłu.
Funkcję tę można włączyć lub wyłączyć,
naciskając przycisk znajdujący się w
podstawie lusterka. Zaświeci się lub
zgaśnie kontrolka po lewej stronie przy-
cisku, która sygnalizuje, kiedy funkcja
automatycznego przyciemniania jest
włączona. Czujnik umieszczony po pra-
wej stronie przycisku nie ma podświet-
lenia.
UWAGA: Funkcja ta jest nieak-
tywna, jeśli samochód porusza się na
biegu wstecznym.
PRZESTROGA!
W żadnym wypadku nie rozpylać
podczas czyszczenia żadnego środka
czyszczącego bezpośrednio na lu-
sterko, aby nie uszkodzić lusterka.
Nałożyć środek czyszczący na czystą
ściereczkę i wytrzeć lusterko.
LUSTERKA
ZEWNĘTRZNE
Aby zapewnić maksymalną widoczność,
należy ustawić zewnętrzne lusterko tak,
aby w środku pola widzenia znajdował
się przylegający pas ruchu oraz fragment
obszaru widocznego w wewnętrznym
lusterku.
OSTRZEŻENIE!
Pojazdy i przedmioty widoczne w sfe-
rycznym lusterku zewnętrznym wy-
dają się mniejsze i bardziej oddalone
niż są w rzeczywistości. Ocena sytua-
cji wokół pojazdu wyłącznie na pod-
stawie sferycznych lusterek zewnętrz-
nych może prowadzić do zderzenia z
(Kontynuacja)Lusterko regulowane ręcznieAutomatycznie przyciemniane lusterko
92

OSTRZEŻENIE!(Kontynuacja)
innym pojazdem lub przedmiotem.
Aby ocenić wielkość i odległość po-
jazdu widocznego w sferycznym lu-
sterku zewnętrznym, najlepiej jest po-
służyć się lusterkiem wewnętrznym.
AUTOMATYCZNIE
PRZYCIEMNIANE
LUSTERKO KIEROWCY
(zależnie od wyposażenia)
Zewnętrzne lusterko po stronie kierowcy
automatycznie przyciemnia się, aby ogra-
niczyć efekt oślepiania przez światła pojaz-
dów jadących z tyłu. Funkcją steruje auto-
matycznie przyciemniane lusterko w
kabinie. Można ją włączyć i wyłączyć na-
ciśnięciem przycisku znajdującego się w
podstawie lusterka w kabinie. W przy-
padku przestawiania lusterka w kabinie lu-
sterko zostanie automatycznie ustawione
tak, aby zminimalizować oślepienie.
FUNKCJA SKŁADANIA
LUSTEREK
ZEWNĘTRZNYCH
Konstrukcja lusterek zewnętrznych
umożliwia ich odchylenie do przodu lub
do tyłu, aby ograniczyć ryzyko ich
uszkodzenia. Lusterka można ustawić w
trzech położeniach: pełnego odchylenia
do przodu, pełnego odchylenia do tyłu
oraz w położeniu standardowym.
LUSTERKA STEROWANE
ELEKTRYCZNIE (zależnie
od wyposażenia)
Elementy obsługowe lusterek sterowa-
nych elektrycznie znajdują się na we-
wnętrznym panelu drzwi kierowcy.W skład elementów sterujących luster-
kami wchodzą przyciski wyboru lusterka
oraz czterofunkcyjny przełącznik steru-
jący. Aby ustawić lusterko, należy nacis-
nąć przycisk L (lewe) lub R (prawe) w
celu wybrania żądanego lusterka.
UWAGA: Podświetlony przycisk
sterujący potwierdza możliwość wyko-
nania regulacji.
Nacisnąć wybraną strzałkę na przełącz-
niku sterującym lusterkiem, aby spowo-
dować przestawienie lusterka.
Ustawienie lusterka po stronie kierowcy
można zaprogramować w ramach op-
cjonalnej funkcji pamięci ustawień sie-
dzenia kierowcy. Więcej informacji
można znaleźć w punkcie „Siedzenie
kierowcy z pamięcią ustawień” w roz-
dziale „Prezentacja funkcji pojazdu”.
Elementy obsługowe lusterek
sterowanych elektrycznie
93

PODGRZEWANE
LUSTERKA (zależnie od
wyposażenia)
Dzięki ogrzewaniu z lusterek
można usunąć szron i lód. Funk-
cja włącza się każdorazowo, gdy włą-
czone zostanie ogrzewanie tylnej szyby.
Więcej informacji na ten temat znajduje
się w części „Funkcje szyby tylnej”, w
rozdziale „Prezentacja funkcji pojazdu”.
FUNKCJA POCHYLANIA
LUSTERKA PODCZAS
COFANIA (dostępna
wyłącznie z siedzeniem z
pamięcią ustawień, zależnie od
wyposażenia)
Funkcja pochylania lusterka podczas co-
fania zapewnia automatyczne dostosowa-
nie położenia zewnętrznego lusterka tak, aby zapewnić kierowcy optymalną wi-
doczność podłoża za przednimi drzwiami
pojazdu. Po włączeniu biegu wstecznego
zewnętrzne lusterko po stronie kierowcy
odchyla się lekko w dół względem poło-
żenia pierwotnego. Po wyłączeniu biegu
wstecznego zewnętrzne lusterko po stro-
nie kierowcy powraca do swojego pier-
wotnego położenia. Każdemu zapamię-
tanemu położeniu odpowiada położenie
pochylonego lusterka podczas cofania.
UWAGA: Funkcja pochylania lus-
terka podczas cofania nie jest włączona
fabrycznie. Funkcję tę można włączyć
lub wyłączyć za pośrednictwem elek-
tronicznego centrum informacyjnego
pojazdu (EVIC). Więcej informacji na
ten temat można znaleźć w punkcie
„Elektroniczne centrum informacyjne
pojazdu (EVIC)/Ustawienia użytkow-
nika” w rozdziale „Prezentacja deski
rozdzielczej”.
LUSTERKA SKŁADANE
ELEKTRYCZNIE (zależnie
od wyposażenia)
Przełącznik sterujący lusterkami składa-
nymi elektrycznie znajduje się między
przełącznikiem L (lewe) i R (prawe) wy-
boru lusterka. Nacisnąć przycisk jeden
raz, aby złożyć lusterka; kolejne naciś-
nięcie przycisku spowoduje ponowne
rozłożenie lusterek.
Gdy lusterka znajdują się w położeniu
złożonym, a prędkość pojazdu przekro-
czy 16 km/h, nastąpi automatyczne roz-
łożenie lusterek.
Przełącznik lusterek składanych
elektrycznie
94