Lancia Voyager 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Para retroceder o avanzar cinco se-gundos, pulse una vez los botones
de retroceso o avance rápido <<
RW oFF>> respectivamente.
Para desplazarse a la pista anterior o siguiente, utilice los botones <<
SEEK (BUSCAR HACIA ATRÁS) y
SEEK>> (BUSCAR HACIA DE-
LANTE). Pulse el botón SEEK>>
(BUSCAR HACIA DELANTE) du-
rante el modo de reproducción para
avanzar a la siguiente pista de la
lista o pulse el botón de reconoci-
miento de voz y diga "Next or Pre-
vious Track" (Pista anterior o si-
guiente).
Cuando se está reproduciendo una pista, pulse el botón INFOpara ver
los datos asociados de la pista (in-
térprete, título de la pista, álbum,
etc.). Al pulsar el botón INFOde
nuevo, aparecerá la siguiente pan-
talla de datos de esa pista. Una vez
que se hayan visualizado todas las
pantallas, una última pulsación del
botón INFOle devolverá a la pan-
talla de modo de reproducción de la
radio. Pulse el botón
REPEAT(REPE-
TIR) para cambiar el modo del dis-
positivo de audio y repetir la pista
que se reproduce en ese momento o
pulse el botón de reconocimiento de
voz y diga "Repeat ON" (Repeti-
ción activada) o "Repeat Off" (Re-
petición desactivada).
Si se pulsa el botón SCAN(EX-
PLORAR) para utilizar el modo de
exploración del dispositivo iPod®/
USB/MP3, se reproducirán los pri-
meros 10 segundos de cada pista de
la lista actual y luego se pasará a la
canción siguiente. Para detener el
modo de EXPLORACION y co-
menzar a reproducir la pista de-
seada, vuelva a pulsar el botón
SCAN (EXPLORAR) cuando suene
la pista. Durante el modo de explo-
ración, si pulsa los botones <<
SEEK (BUSCAR HACIA ATRÁS) y
SEEK >> (BUSCAR HACIA DE-
LANTE) seleccionará la pista ante-
rior o siguiente.
Botón RND(AZAR) (disponible
solo en los códigos de venta de radio RES): al pulsar este botón, se cam-
bia entre los modos de activación y
desactivación de la selección al azar
del iPod® o el dispositivo USB ex-
terno. También puede pulsar el bo-
tón de reconocimiento de voz y de-
cir "Shuffle ON" (Activar selección
al azar)" o "Shuffle Off" (Desacti-
var selección al azar). Si el icono de
RND
aparece en la pantalla de la
radio significa que está activado el
modo de selección al azar.
MODO DE LISTA O
EXPLORACIÓN
Durante el modo de reproducción, la
pulsación de cualquiera de los boto-
nes descritos a continuación, abrirá el
modo de lista. El modo de lista per-
mite recorrer la lista de menús y pistas
del dispositivo de audio.
Perilla de control TUNE(SINTO-
NIZACIÓN): la perilla de control
TUNE (SINTONIZACIÓN) fun-
ciona de manera parecida a la rue-
decilla de desplazamiento del dis-
positivo de audio o dispositivo USB
externo.
235

Girándola hacia la derecha (ha-cia delante) y hacia la izquierda
(hacia atrás) se desplaza por las
listas y muestra los datos de la
pista en la pantalla de la radio.
Una vez destacada la pista que
desea reproducir en la pantalla
de la radio, pulse la perilla de
control TUNE(SINTONIZA-
CIÓN) para seleccionar la pista e
iniciar su reproducción. Al girar
rápidamente la perilla de control
TUNE (SINTONIZACIÓN) se
desplazará más rápido por las lis-
tas. Durante el avance rápido, es
posible que note un ligero retraso
en la actualización de la pantalla
de la radio.
Durante todos los modos de lista, el iPod® mostrará todas las listas
en un modo "envolvente". Si la
pista está al final de la lista, gire
la ruedecilla hacia atrás (hacia la
izquierda) para llegar más rá-
pido a la pista.
En el modo de lista, los botones de PRESELECCIÓN de la radio
se utilizan como acceso directo a las listas siguientes en el disposi-
tivo iPod® o en el dispositivo
USB externo.
Preselección 1 - Listas de repro- ducción
Preselección 2 - Intérpretes
Preselección 3 - Albumes
Preselección 4 - Géneros
Preselección 5 - Audiobooks
Preselección 6 - Podcasts
Al pulsar el botón PRESET (PRESELECCION), verá la lista
actual en la línea superior y el
primer elemento de esa lista en la
segunda línea.
Para salir del modo de lista sin seleccionar una pista, pulse de
nuevo el mismo botón PRESET
(PRESELECCION) para retro-
ceder al modo de reproduc-
ción.
Botón LIST(LISTA): el botón
LIST (LISTA) mostrará el menú de
nivel superior del iPod® o el dispo-
sitivo USB externo. Gire la perilla
de control TUNE(SINTONIZA-
CIÓN) para ver la lista de elemen-
tos del menú superior que puede seleccionar y pulse la perilla de con-
trol
TUNE (SINTONIZACIÓN).
Esto mostrará el siguiente elemento
de la lista de submenú del disposi-
tivo de audio. A continuación, siga
los mismos pasos para ir a la pista
deseada en esa lista. No todos los
niveles de submenú del iPod® o del
dispositivo USB externo están dis-
ponibles en este sistema.
Botón MUSIC TYPE (TIPO DE
MÚSICA): el botón MUSIC TYPE
(TIPO DE MÚSICA) es otro botón
de acceso directo a la lista de géne-
ros del dispositivo de audio.
PRECAUCIÓN
Si se deja el iPod® o el dispositivo USB externo (o cualquier disposi-
tivo compatible) en el vehículo en
condiciones extremas frío o calor,
puede alterarse el funciona-
miento o dañarse el dispositivo.
Siga las directrices del fabricante
del dispositivo.
(Continuación)
236

PRECAUCIÓN(Continuación)
Si se colocan objetos en el iPod®o el dispositivo USB externo o se
establecen conexiones al iPod® o
al dispositivo USB externo en el
vehículo, pueden dañarse el dis-
positivo o los conectores.
ADVERTENCIA
No conecte ni extraiga el iPod® ni
el dispositivo USB externo cuando
esté conduciendo. De no seguir esta
advertencia, podría ocurrir un acci-
dente.
TRANSMISIÓN DE AUDIO
BLUETOOTH (BTSA)
Es posible transferir música de su te-
léfono móvil al sistema Uconnect®
Phone.
Uconnect® MULTIMEDIA
VIDEO ENTERTAINMENT
SYSTEM (VES™) (para
versiones/mercados que
incluyen esta función)
PRIMEROS PASOS
Pantallas situadas en la consola
de techo: despliegue las pantallas
LCD de techo pulsando el botón en
la consola de techo detrás de las
pantallas.
Coloque el encendido en la posición ON o ACC. Conecte el reproductor de VES™
(para las versiones/mercados que
incluyen esta función) con sistema
de pantalla doble pulsando el botón
de encendido, situado en el extremo
izquierdo, o pulsando el botón en el
mando a distancia.
Cuando las pantallas de vídeo se abren y se introduce un DVD en el
reproductor de VES™, las panta-
llas se encienden automáticamente,
los transmisores de los auriculares
se encienden y se inicia la
reproducción.
En el sistema de vídeo de pantalla doble, el canal 1 del mando a dis-
tancia y los auriculares se refiere a
la pantalla 1 (segunda fila) y el
canal 2 del mando a distancia y los
auriculares se refiere a la pantalla 2
(tercera fila). Consulte la sección
Pantalla de vídeo doble para obte-
ner más información.
237

REPRODUCTOR DE
Blu-ray®
Reproducción de un disco
Blu-ray
Para ver un Blu-ray, inserte el disco en
el reproductor de discos Blu-ray
VES™. La reproducción empezará
automáticamente después de que la
unidad de disco reconozca el Blu-ray.
Si la reproducción no comienza auto-
máticamente después de insertar el
disco en el reproductor de Blu-ray,
pulse el botón de reproducción. Si la
reproducción no empieza automática-
mente después de insertar el disco en
el reproductor de discos de Blu-ray
VES™ siga estos pasos:
Uso de la radio con pantalla táctil
Pulse la tecla fija MENU y, a conti-nuación, toque la tecla variable del
VES™ trasero. Si aparece una lista
de capítulos en el lado derecho de la
pantalla, toque la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA)
para mostrar la pantalla de control
del VES™ trasero. Toque la tecla variable 1 para selec-
cionar un canal de audio y, a conti-
nuación, toque la tecla variable del
disco VES™ en la columna de
medios.
Uso del mando a distancia
Seleccione un canal de audio (Ca- nal 1 para la pantalla de 2ª fila y
Canal 2 para la pantalla de 3ª fila)
y, a continuación, pulse la tecla de
fuente y seleccione el disco VES™
del menú.
Pulse la tecla popup/menú para na- vegar por el menú de disco y las
opciones.
NOTA: Debido al tamaño del
contenido de un disco de Blu-ray,
el disco podría no empezar a re-
producirse inmediatamente.
REPRODUCCIÓN DE
VIDEOJUEGOS
Conecte la consola de videojuegos a la
entrada hembra RCA Auxiliar o al
puerto HDMI, situado en el lado iz-
quierdo detrás del asiento de la se-
gunda fila. Cuando conecte una fuente externa a
la entrada AUX, asegúrese de respetar
la codificación por color convencional
para los enchufes hembra del VES™.
NOTA: Ciertos videojuegos de
gama alta, como PlayStation3 y
XBox360 exceden el límite de ali-
mentación del inversor de poten-
cia del vehículo. Consulte la sec-
ción del inversor de potencia del
manual del propietario del
vehículo para obtener más infor-
mación.
1. Puerto HDMI
2. Entrada de audio/vídeo
3. Toma de corriente
4. Puertos USB (solo carga)
5. Inversor de potencia
238

CÓMO ESCUCHAR UNA
FUENTE DE AUDIO EN EL
CANAL 2 MIENTRAS SE
REPRODUCE UN VÍDEO
EN EL CANAL 1
Asegúrese de que el mando a distancia
y el interruptor de los auriculares se
encuentran en el canal 2.
PANTALLA DE VÍDEO
DOBLE
NOTA: Por lo general, hay dos
maneras diferentes de operar las
características del sistema Video
Entertainment System (VES™).
Mando a distancia
Radio de pantalla táctil (paralas versiones/mercados que in-
cluyen esta función)
REPRODUCCIÓN DE UN
DVD CON LA RADIO DE
PANTALLA TÁCTIL
NOTA: El reproductor de DVD
principal no reproduce discos
Blu-ray.
1. Pulse la tecla fija OPEN/CLOSE
en la carátula de control de la radio
(pantalla táctil).
2. Introduzca el DVD con la etiqueta
hacia arriba. La radio selecciona au-
tomáticamente el modo apropiado
después de reconocer el disco y mues-
tra la pantalla de menú o empieza a
reproducir la primera pista.
3. Para ver un DVD en la pantalla 1
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el interruptor de los auricula-
res se encuentran en el canal 1.
4. Para ver un DVD en la pantalla 2
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el interruptor de los auricula-
res se encuentran en el canal 2. Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón SOURCE
(FUENTE) del mando a distancia.
2. Mientras mira la pantall
a1o2,
destaque DISC (Disco) pulsando los
botones arriba/abajo/izquierda/
derecha o pulsando varias veces el
botón SOURCE (FUENTE) seguido
de ENTER/OK (INTRO).
NOTA:
La información del modo de se- lección de canal/pantalla 1 se
muestra en el lado izquierdo de
la pantalla.
La información del modo de se- lección de canal/pantalla 2 se
muestra en el lado derecho de la
pantalla.
El sistema VES™ guardará la última configuración cuando se
apague.
239

Uso de los controles de la radio
táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Toque la tecla variable1o2se-
guida de la tecla variable DISC
(DISCO) en la columna MEDIA (ME-
DIOS). Para salir, toque la tecla varia-
ble de flecha hacia atrás en la parte
superior izquierda de la pantalla.
NOTA:
Para ver un DVD en la radio pulse la tecla fija RADIO/
MEDIA, en la carátula de con-
trol de la radio; a continuación,
toque la tecla variable de la pes-
taña DISC (DISCO) seguida de la
tecla variable VIEW VIDEO
(VER VIDEO). La visualización de un disco
DVD en la pantalla de radio tác-
til no está disponible en todos
los estados/provincias. Si está
disponible, el vehículo debe de-
tenerse y la palanca de cambios
debe estar situada en la posición
PARK (Estacionamiento) en los
vehículos con caja de cambios
automática. En los vehículos
con caja de cambios manual el
freno de estacionamiento debe
estar aplicado.
Al tocar la pantalla de una radio de pantalla táctil mientras se
está reproduciendo un DVD se
abren funciones básicas del
mando a distancia para la re-
producción del DVD como se-
lección de escena, reproduc-
ción, pausa, avance o retroceso
rápido y parada. Al pulsar la X
en la esquina superior se apaga-
rán las funciones de pantalla del
mando a distancia.REPRODUCCIÓN DE UN
DVD CON EL
REPRODUCTOR DE VES™
(para las versiones/
mercados que incluyen esta
función)
1. Introduzca el DVD con la etiqueta
hacia arriba. El reproductor de
VES™ selecciona automáticamente el
modo apropiado después de reconocer
el disco y empieza a reproducir el
DVD.
NOTA: El reproductor de VES™
controla las funciones básicas del
DVD como menú, reproducción,
pausa, avance o retroceso rápido y
parada.
2. Para ver un DVD en la pantalla 1
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el interruptor de los auricula-
res se encuentran en el canal 1.
240

3. Para ver un DVD en la pantalla 2
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el interruptor de los auricula-
res se encuentran en el canal 2.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón SOURCE
(FUENTE) del mando a distancia.
2. Mientras mira la pantalla1o2,
destaque VES DISC (DISCO VES)
pulsando los botones arriba/abajo/
izquierda/derecha o pulsando varias
veces el botón SOURCE (FUENTE)
seguido de ENTER/OK (INTRO) del
mando a distancia.
NOTA:
La información del modo de se- lección de canal/pantalla 1 se
muestra en el lado izquierdo de
la pantalla.
La información del modo de se- lección de canal/pantalla 2 se
muestra en el lado derecho de la
pantalla. El sistema VES™ guardará la
última configuración cuando se
apague.
Uso de los controles de la radio
táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Toque la tecla variabl e1o2se-
guida de la tecla variable DISC
(DISCO) en la columna VES. Para
salir, toque la tecla variable de flecha
hacia atrás en la parte superior iz-
quierda de la pantalla. NOTA:
Para ver un DVD en la radio
pulse la tecla fija RADIO/
MEDIA, en la carátula de con-
trol de la radio; a continuación,
toque la tecla variable de la pes-
taña DISC (DISCO) seguida de la
tecla variable VIEW VIDEO
(VER VIDEO).
La visualización de un disco DVD en la pantalla de radio tác-
til no está disponible en todos
los estados/provincias. Si está
disponible, el vehículo debe de-
tenerse y la palanca de cambios
debe estar situada en la posición
PARK (Estacionamiento) en los
vehículos con caja de cambios
automática. En los vehículos
con caja de cambios manual el
freno de estacionamiento debe
estar aplicado.
241

REPRODUCCIÓN DE UN
DISCO Blu-ray MEDIANTE
EL REPRODUCTOR DE
BLU-RAY (para las
versiones/mercados que
incluyen esta función)
1. Inserte el disco Blu-ray con la eti-
queta hacia arriba. El reproductor de
Blu-ray selecciona automáticamente
el modo apropiado después de recono-
cer el disco y comienza a reproducirlo.
NOTA: El reproductor de Blu-ray
dispone de las funciones de con-
trol básicas como menú, repro-
ducción, pausa, avance o retroceso
rápido y parada.
2. Para ver un disco Blu-ray en la
pantalla 1 para los acompañantes de
la segunda fila, asegúrese de que el
mando a distancia y el interruptor de
los auriculares se encuentran en el
canal 1.3. Para ver un disco Blu-ray en la
pantalla 2 para los acompañantes de
la tercera fila, asegúrese de que el
mando a distancia y el interruptor de
los auriculares se encuentran en el
canal 2.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón SOURCE
(FUENTE) en el mando a distancia
del reproductor de Blu-ray.
2. Mientras mira la pantall
a1o2,
destaque Blu-ray pulsando los boto-
nes arriba/abajo/izquierda/derecha o
pulsando varias veces el botón SOU-
RCE (FUENTE) seguido de OK en el
mando a distancia.
NOTA:
La información del modo de se- lección de canal/pantalla 1 se
muestra en el lado izquierdo de
la pantalla.
La información del modo de se- lección de canal/pantalla 2 se
muestra en el lado derecho de la
pantalla. El sistema VES™ guardará la
última configuración cuando se
apague.
Uso de los controles de la radio
táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable Rear
VES™ (VES trasero) para visualizar
los controles del VES™ trasero. Si se
muestra una lista de canales, pulse la
tecla variable HIDE LIST (OCULTAR
LISTA) para mostrar la pantalla de
controles del VES™ trasero.
3. Toque la tecla variabl e1o2se-
guida de la tecla variable VES™ Disc
(Disco VES) en la columna VES™.
Para salir, toque la tecla variable de
flecha hacia atrás en la parte superior
izquierda de la pantalla.
242

NOTA:
Para ver un disco Blu-ray en laradio pulse la tecla fija RADIO/
MEDIA, en la carátula de con-
trol de la radio; a continuación,
toque la tecla variable de la pes-
taña VES™ Disc (Disco VES™)
seguida de la tecla variable
VIEW VIDEO (VER VIDEO).
La visualización de un disco Blu-ray en la pantalla de radio
táctil no está disponible en todos
los estados/provincias. Si está
disponible, el vehículo debe de-
tenerse y la palanca de cambios
debe estar situada en la posición
PARK (Estacionamiento) en los
vehículos con caja de cambios
automática. En los vehículos
con caja de cambios manual el
freno de estacionamiento debe
estar aplicado.CÓMO ESCUCHAR UNA
FUENTE DE AUDIO
MIENTRAS SE
REPRODUCE UN VÍDEO
Asegúrese de que el mando a distancia
y el interruptor de los auriculares es-
tán en el mismo canal. Si está viendo
un vídeo en la pantalla 1 (segunda
fila), podrá utilizar el canal 2 para el
audio. Si está viendo un vídeo en la
pantalla 2 (tercera fila), podrá utili-
zar el canal 1 para el audio.
PANTALLA GIRATORIA DE
LA TERCERA FILA (para
las versiones/mercados que
incluyen esta función)
La pantalla de la tercera fila o pan-talla 2 tiene la capacidad de bajar y
girar hacia adelante.
Mientras la pantalla giratoria está orientada hacia delante, la pantalla
de segunda fila o pantalla 1 debe
estar completamente abierta para
que la pantalla giratoria (pantalla
2) funcione.
NOTAS IMPORTANTES
SOBRE EL SISTEMA DE
PANTALLA DE VÍDEO
DOBLE
VES puede transmitir dos canalesde audio estéreo y vídeo simultáne-
amente.
El reproductor de discos Blu-ray puede reproducir CD, DVD y discos
Blu-ray.
El reproductor de DVD puede re- producir CD y DVD.
En el modo de pantalla dividida, el lado izquierdo equivale al canal 1 y
el lado derecho al canal 2.
243

Al seleccionar una fuente de vídeoen el canal 1, se mostrará el vídeo
en la pantalla de la segunda fila o
pantalla1ysepodrá oír el audio en
el canal 1.
Al seleccionar una fuente de vídeo en el canal 2, se mostrará el vídeo
en la pantalla de la tercera fila o
pantalla2ysepodrá oír el audio en
el canal 2.
La pantalla de la 2ª fila y la panta- lla de la 3ª fila del Video Entertain-
ment System pueden reproducir
dos discos distintos utilizando el re-
productor de DVD de la radio de
pantalla táctil y el reproductor de
discos Blu-ray.
El audio se puede oír por los auri- culares incluso si las pantallas están
cerradas.MANDO A DISTANCIA de
VES™ (para versiones/
mercados que incluyen esta
función)
Controles e indicadores
1. Encendido: enciende o apaga la
pantalla y el transmisor de auricula-
res inalámbricos para el canal selec-
cionado. Para oír el audio cuando la
pantalla está cerrada, pulse el botón
de encendido para encender el trans-
misor de los auriculares.
2. Indicadores de selección de canal:
cuando se pulsa un botón, se ilumina
momentáneamente el botón del canal
o el canal afectado en ese momento. 3. Luz: enciende o apaga la ilumina-
ción de fondo del mando a distancia.
La iluminación de fondo del mando a
distancia se apaga automáticamente
al cabo de cinco segundos.
4. Conmutador selector de canal/
pantalla: indica el canal que está
siendo controlado por el mando a dis-
tancia. Cuando el conmutador selec-
tor se encuentra en la posición del
canal 1, el mando a distancia controla
el funcionamiento del canal 1 de los
auriculares (lado izquierdo de la pan-
talla). Cuando el conmutador selector
se encuentra en la posición del canal
2, el mando a distancia controla el
funcionamiento del canal 2 de los au-
riculares (lado derecho de la panta-
lla).
5.
►►: en los modos de radio, púl-
selo para buscar la siguiente emisora
sintonizable. En los modos de disco,
manténgalo pulsado para avanzar rá-
pidamente a través de la pista de au-
dio o capítulo de vídeo actual. En los
modos de menú, utilícelo para nave-
gar por el menú.
Mando a distancia
244