Lancia Ypsilon 2011 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Nikdy nenechávajte deti samé v nestráženom
automobile; keď sa vzďaľujete od automobilu, vždy
vyberte kľúč zo zapaľovania a vezmite ho so sebou.
POZOR!
Automobil musí byť zabrzdený po
niekoľkých cvaknutiach
páky, ak by to tak
nebolo, obráťte sa na Autorizovaný ser vis Lancia
kvôli nastaveniu.
POUŽÍVANIE PREVODOVKYPre zaradenie rýchlostných stupňov, stlačte na doraz
spojkový pedál a zaraďte páku do požadovanej polohy
(schéma pre zaradenia rýchlostných stupňov je
znázornená na rukoväti pákyobr. 109).
Pri radení spiatočky R z neutrálu vo verziách 0.9
TwinAir 85KS e 1.2 8V 69KS zodvihnite prstenec A
obr. 109, nachádzajúci sa pod rukoväťou, a súčasne
posuňte páku doprava a potom dozadu.
Pri radení spiatočky z neutrálu vo verzii 1.3 16V
Multijet, posuňte páku doprava a potom dozadu.
obr. 109
L0F0058
139ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSËNAŠTARTOVANIE
A
JAZDAKONTROLKY A
HLÁSE
NIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

UPOZORNENIE Spiatočku je možné zaradiť iba
pri úplne zastavenom vozidle. Ak je motor
naštartovaný, počkajte pred zaradením spiatočky
aspoň 2 sekundy so spojkovým pedálom stlačeným na
doraz, aby sa predišlo poškodeniu ozubení a ich
hrkotaniu.
POZOR!
Pre správne radenie rýchlostných stupňov,
je potrebné stlačiť
na doraz spojkový
pedál. Preto na podlahe pod pedálmi nesmú byť
žiadne prekážky: uistite sa, že prípadné rohože sú
dobre natiahnuté a nezasahujú do pedálov.Neriaďte rukou opretou o riadiacu páku,
pretože vyvinutá sila, aj keď je jemná, môže
v dlhodobom výhľade spôsobiť opotrebenie
vnútorných pr vkov prevodovky.
ÚSPORA PALIVAĎalej uvádzame niektoré užitočné odporúčania, ktoré
umožňujú šetrenie palivom a nižšie škodlivé emisie.
VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA
Údržba vozidla
Vykonávajte údržbu automobilu podľa kontrol a
prehliadok stanovených v “Programe Plánovanej
Údržby”.
Pneumatiky
Pravidelne kontrolujte tlak v pneumatikách v rozpätí
nie dlhšom ako 4 týždne: ak je tlak príliš nízky,
zvyšuje sa spotreba, keďže sa zvyšuje valivý odpor.
Zbytočná záťaž
Necestujte s preťaženým batožinovým priestorom.
Hmotnosť automobilu a jeho úprava silne ovplyvňujú
spotrebu a stabilitu.
Nosič batožiny/nosič lyží
Nosič batožiny alebo nosič lyží zo strechy odoberte
hneď po použití. Tieto zariadenia zvyšujú
aerodynamický odpor vozidla, čo negatívne vplýva na
spotrebu. V prípade prepravy obzvlášť objemných
predmetov použite radšej príves.
140ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSËNAŠTARTOVANIE
A
JAZDAKONTROLKY A
HLÁSE
NIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

Elektrické spotrebiče
Elektrické zariadenia používajte len po nevyhnutný
čas. Zadné termické sklo, doplnkové projektory,
stierače, ventilátor ohrievacieho zariadenia absorbujú
značné množstvo prúdu, čím sa následne zvyšuje
spotreba paliva (až o +25% v mestskom cykle).
Klimatizácia
Používanie klimatizácie spôsobuje vyššiu spotrebu: ak
to vonkajšia teplota umožňuje, použite radšej vetracie
otvory.
Aerodynamické príslušenstvo
Používanie aerodynamického príslušenstva, ktoré
nebolo certifikované pre tento účel, môže zhoršiť
aerodynamiku a zvýšiť spotrebu.
ŠTÝL JAZDY
Štartovanie
Nezohrievajte motor, keď vozidlo stojí, s motorom
bežiacim na nízkych alebo vysokých otáčkach: vtedy
sa motor zohrieva oveľa pomalšie, zvyšuje spotrebu
a emisie. Je preto vhodné okamžite sa pomaly
rozbehnúť a nepoužívať vysoké otáčky: takto sa motor
ohreje rýchlejšie.Zbytočné manévre
Vyhýbajte sa pridávaniu plynu, keď stojíte na
semafore alebo pred vypnutím motora. Tieto
manévre, ako aj “medziplyn”, sú absolútne zbytočné a
spôsobujú zvýšenú spotrebu a znečistenie.
Radenie rýchlostí
Akonáhle to podmienky premávky a cesta dovoľujú,
použite vyšší rýchlostný stupeň. Používanie nižšieho
rýchlostného stupňa na dosiahnutie výraznej
akcelerácie prináša zvýšenie spotreby.
Nesprávne používanie vyššieho rýchlostného stupňa
zvyšuje spotrebu, emisie a opotrebovanie motora.
Maximálna rýchlosť
Spotreba paliva sa značne zvyšuje so zvyšovaním
rýchlosti. Udržujte čo najplynulejšiu rýchlosť,
vyhýbajte sa prehnaným brzdeniam alebo
zrýchleniam, ktoré spôsobujú prílišnú spotrebu paliva
a zvýšenie emisií.
Zrýchľovanie
Prudké zrýchľovanie značne ovplyvňuje spotrebu a
emisie: preto pridávajte postupne.
141ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSËNAŠTARTOVANIE
A
JAZDAKONTROLKY A
HLÁSE
NIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

PODMIENKY POUŽITIA
Štartovanie za studena
Veľmi krátke trasy a časté štartovania za studena
neumožňujú motoru dosiahnuť optimálnu
prevádzkovú teplotu.
Dôsledkom toho je značné zvýšenie ako spotreby (od
+15 až po +30% v meste), tak aj emisií.
Podmienky premávky a cestných podmienok
Zvýšené spotreby sú vyvolané najmä intenzívnou
premávkou, napr. keď sa postupuje v kolóne s častým
používaním nižších rýchlostných stupňov, alebo vo
veľkých mestách, kde sú prítomné mnohé semafóry.
Spotrebu negatívne ovplyvňujú aj namáhavé trasy, ako
sú cesty v horách a nerovné cestné povrchy.
Státie v premávke
Počas dlhších zastávok (napr. železničné priecestie)
odporúčame zhasnúť motor.
ŤAHANIE PRÍVESOVUPOZORNENIA
Pre ťahanie obytného prívesu alebo vlekov musí byť
vozidlo vybavené ťažným homologizovaným
zariadením a patričným elektrickým zariadením.
Inštaláciu musí vykonať špecializovaný personál.
Namontujte prípadne špecifické spätné a/alebo
doplnkové zrkadlá s ohľadom na normy Pravidiel
cestnej premávky.
Zapamätajte si, že ťahaný príves znižuje možnosť
prejsť maximálnymi sklonmi, zvyšuje dráhy na
zastavenie a čas na predbiehanie vo vzťahu k celkovej
hmotnosti prívesu.
Pri jazde v klesaní namiesto stáleho brzdenia zaraďte
nižší rýchlostný stupeň.
Hmotnosť, ktorú uplatňuje vlek na ťažnom zariadení
vozidla, znižuje nákladovú kapacitu samotného
vozidla istou hodnotou. Na uistenie sa, aby ste
neprekročili maximálnu vlečenú hmotnosť (stanovenú
v technickom preukaze), je treba zohľadniť hmotnosť
prívesu a plné naloženie spolu s doplnkami a osobnou
batožinou.
Rešpektujte obmedzenia rýchlosti špecifické pre
každú krajinu pre vozidlá s prívesmi. V každom
prípade maximálna rýchlosť nesmie prevýšiť 100
km/h.
UPOZORNENIE Pre inštaláciu vlečného zariadenia
sa obráťte na Servisnú sieť Lancia.
142ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSËNAŠTARTOVANIE
A
JAZDAKONTROLKY A
HLÁSE
NIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

POZOR!
Systém ABS, ktorým môže byť automobil
vybavený
, neovláda brzdový systém vleku.
Na šmykľavých povrchoch je teda treba venovať
zvláštnu opatrnosť.
POZOR!
Kvôli ovládaniu brzdy prívesu nemeňte
brzdné
zariadenie vozidla. Brzdové
zariadenie prívesu musí byť celkom nezávislé od
hydraulického zariadenia vozidla.
ZIMNÉ PNEUMATIKYPoužívajte zimné pneumatiky takej istej veľkosti, ako
sú tie, ktorými je vozidlo vybavené.
Autorizovaný servis Lancia Vám rád poskytne rady o
výbere pneumatík, najvhodnejších na používanie
podľa požiadaviek Klienta.
Pri výbere zimných pneumatík, tlaku pri nafukovaní a
súvisiacich údajoch prísne dodržiavajte povely
uvedené v časti “Kolesá” v kapitole “Technické údaje”.
Zimné vlastnosti týchto pneumatík sa výrazne
znižujú, keď je hrúbka profilovanej časti pneumatiky
menšia ako 4 mm. V tomto prípade je nutné vymeniť
ich.
Špecifické charakteristiky zimných pneumatík za
normálnych podmienok prostredia alebo pri dlhých
cestných trasách znižujú svoj výkon oproti normálne
dodaným pneumatikám. Je potrebné preto obmedziť
ich použitie na také výkony, pre ktoré sú
homologované.
UPOZORNENIE Pokiaľ používate zimné
pneumatiky s ukazovateľom najvyššej rýchlosti nižším
než je maximálna rýchlosť vozidla (zvýšená o 5%),
umiestnite na vnútornej strane palubnej dosky na
dobre viditeľnom mieste upozornenie na maximálnu
povolenú rýchlosť pre zimné pneumatiky (v súlade
so smernicou ES).
Na všetky štyri kolesá nasaďte rovnaké pneumatiky
(značka a profil), aby ste tak zaručili vyššiu bezpečnosť
jazdy a brzdenia a dobrú ovládateľnosť. Pripomíname,
že smer rotácie pneumatík sa nesmie meniť.
143ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSËNAŠTARTOVANIE
A
JAZDAKONTROLKY A
HLÁSE
NIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

POZOR!
Maximálna rýchlosť so zimnými
pneumatikami s o
značením “Q” nesmie
prevýšiť 160 km/h; s označením “T” nesmie
prevýšiť 190 km/h; s označením H nesmie
prevýšiť 210 km/h; v zmysle Pravidiel cestnej
premávky.
SNEHOVÉ REŤAZEPoužívanie snehových reťazí je podriadené normám
platným v každej krajine.
Snehové reťaze musia byť aplikované iba na
pneumatikách predných kolies (hnacie kolesá).
Po prejdení niekoľkých desiatok metrov skontrolujte
napnutie snehových reťazí.
UPOZORNENIE Na malé rezervné koleso (pre
verzie/trhy kde je vo výbave) sa snehové reťaze nedajú
namontovať. Ak sa prepichne predná pneumatika,
umiestnite rezervné koleso na miesto jednej zadnej
pneumatiky a tú namontujte na prednú nápravu.
V tomto prípade, ak máte dve kolesá normálnej
veľkosti, je možné namontovať reťaze.
S namontovanými reťazami dodržiavajte
určitú stálu rýchlosť, neprekračujte 50
km/h. Vyhýbajte sa jamám, nevychádzajte
na schodky alebo chodníky a nejazdite dlhé trasy po
nezasnežených cestách, aby ste sa vyhli poškodeniu
vozidla a cestného plášťa.
144ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSËNAŠTARTOVANIE
A
JAZDAKONTROLKY A
HLÁSE
NIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

DLHÉ NEPOUŽÍVANIE VOZIDLAAk by malo vozidlo zostať stáť viac ako jeden mesiac,
vykonajte tieto opatrenia:
❒vozidlo zaparkujte na krytom, suchom a podľa
možností vetranom mieste;
❒zaraďte rýchlosť a skontrolujte, či nie je zatiahnutá
ručná brzda;
❒odpojte zápornú svorku z pólu batérie (pre verzie
vybavené systémom Start&Stop, pozrite odsek
"Systém Start&Stop" v kapitole "Poznanie
vozidla"); Ak sa batéria neodpojí od elektrického
zariadenia, kontrolujte stav jej nabitia každých
tridsať dní;
❒očistite a ochráňte natreté časti nanesením
ochranných voskov;❒očistite a chráňte lesklé kovové časti pomocou
špecifických produktov dostupných na trhu;
❒namastite čistiace gumičky stierača predného a
zadného skla a nechajte ich zdvihnuté zo skla;
❒zakryte automobil s textilnou plachtou alebo
dierkovanou umelohmotnou plachtou;
Nepoužívajte neperforované plastové plachty, ktoré
neumožňujú vyparovanie vlhkosti z povrchu
automobilu;
❒pneumatiky nahustite na tlak o +0,5 baru vyšší
vzhľadom na ten normálne predpísaný a pravidelne
ich kontrolujte;
❒nevypúšťajte chladič motora.
145ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSËNAŠTARTOVANIE
A
JAZDAKONTROLKY A
HLÁSE
NIA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA A
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK

KONTROLKY A HLÁSENIA
KONTROLKY A SPRÁVYVŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Rozsvietenie kontrolky je spojené so zvláštnym
hlásením a/alebo zvukovým signálom tam, kde to
prístrojová doska dovoľuje. Táto signalizácia je
stručná a výstražnáa nesmie byť považovaná za
vyčerpávajúcu a/alebo nahradzujúcu obsah tohto
Manuálu na používanie a údržbu, ktorý by ste si mali
vždy pozorne prečítať. V prípade signalizácie poruchy
sa preto vždy pozrite na obsah tejto kapitoly.
UPOZORNENIE Signalizácie poruchy, ktoré sa
objavia na displeji sú rozdelené do dvoch kategórií:
poruchyzávažného charakteruporuchymenej
závažného charakteru.
Závažnéporuchyzobrazujú “cyklus” opakovaných
signalizácii po dlhšiu dobu.
Poruchy označené akomenej závažnézobrazujú
kratší cyklus hlásení.
Cyklus zobrazovania oboch kategórií môžete prerušiť
stlačením tlačidla
. Kontrolka na prístrojovej doske
zostane rozsvietená, kým sa neodstráni príčina
nesprávneho fungovania.
NEDOSTATOK BRZDOVEJ
KVAPALINY (čer vená) /
ZATIAHNUTÁ RUČNÁ BRZDA
(čer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách musí zhasnúť.
NEDOSTATOK BRZDOVEJ KVAPALINY
Kontrolka sa rozsvieti, keď hladina brzdovej kvapaliny
klesne pod minimálnu úroveň, ako následok
pravdepodobného úniku kvapaliny z obvodu. U
niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné
hlásenie.
POZOR!
Ak sa kontrolka
rozsvieti počas jazdy,
okamžite zastavte a kontaktujte ser visnú
sieť spoločnosti Lancia.
ZATIAHNUTÁ RUČNÁ BRZDA
Po otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách musí zhasnúť.
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti,
keď zatiahnete ručnú brzdu. Ak je vozidlo v pohybe,
objaví sa aj pridružené akustické upozornenie.
146ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDAKONTROLKY A
H
LÁSENIANÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎB
AA
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka rozsvieti počas
jazdy, skontrolujte, či nie je zatiahnutá ručná brzda.

PORUCHA EBD (čer vená)
(jantárovo žltá)
Súčasné rozsvietenie kontroliek
(červená),
(jantárovo žltá) aESC, s naštartovaným motorom,
signalizuje poruchu systému EBD alebo, že systém
nie je k dispozícii. V tomto prípade sa pri prudkom
brzdení môžu predčasne zablokovať zadné kolesá,
s možnosťou vybočenia z jazdnej dráhy. Jazdite s
maximálnou opatrnosťou a okamžite sa dostavte do
Autorizovaného servisu Lancia kvôli kontrole
zariadenia. U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje
príslušné hlásenie.
P ABS (jantárová žltá)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách musí zhasnúť. Kontrolka sa rozsvieti (u
niektorých verzií spolu so zobrazením hlásenia +
symbolu na displeji), keď systém stratí účinnosť. V
takom prípade si brzdné zariadenie udrží nezmenenú
výkonnosť, ale je bez možností, ktoré poskytuje
ABS. Pokračujte opatrne a len čo to bude možné,
obráťte sa na Autorizovaný servis Lancia.
PORUCHA AIRBAGOV (čer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách musí zhasnúť. Ak kontrolka rozsvieti
stálym svetlom (pri niektorých verziách spolu
so zobrazením správy + symbolu na displeji),
signalizuje to poruchu systému air bag.
147ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDAKONTROLKY A
H
LÁSENIANÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎB
AA
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK
OPOTREBOVANÉ BRZDOVÉ OBLOŽENIE
UPOZORNENIE Keže je vozidlo vybavené
senzorom mechanického opotrebovania brzdového
obloženia predných bzd, v prípade ich výmeny
skontrolujte aj brzdové euste zadných bzd.
Ke je brzdové obloženie znane opotrebované je
možné pou mierne pískanie; v takomto prípade
je možné pokraova v jazde, avšak opatrne. o
najskôr však navštívte Autorizovaný servis Lancia
kvôli výmene opotrebovaných brzdových obložení.
ORUCHA

POZOR!
Ak sa kontrolka
po otočení kľúča do
polohy MAR nerozsvieti alebo zostane
rozsvietená počas jazdy, je možné, že sa vyskytla
chyba v záchytnom systéme. V takom prípade
by sa airbagy alebo napínače bezpečnostných
pásov v prípade nehody nemuseli aktivovať alebo,
v omnoho menšom počte prípadov, by sa mohli
aktivovať nesprávne. Pred pokračovaním v jazde
sa obráťte na Ser visnú sieť Lancia, kvôli
okamžitej kontrole systému.
POZOR!
Porucha kontrolky
sa signalizuje
blikaním kontrolky, ktorá signalizuje
vypnutie čelného air bagu spolujazdca. Navyše
systém airbag poskytuje automatické odpojenie
airbagov na strane spolujazdca (čelný a bočný
- pre verzie/trhy, kde sú vo výbave). V takom
prípade nemusí kontrolkasignalizovať
prípadné poruchy systémov na zachytenie. Pred
tým ako budete pokračovať v ceste, obráťte sa
na Autorizovaný ser vis Lancia kvôli okamžitej
kontrole systému.
VYPNUTÝ AIRBAG
SPOLUJAZDCA/BOČNÉ AIRBAGY
(jantárová žltá)
Kontrolka
sa rozsvieti pri vypnutí čelného airbagu
spolujazdca a bočného airbagu. Ak sú čelné airbagy
spolujazdca zapnuté, po otočení kľúča do polohy
MAR (CHOD) sa kontrolka
rozsvieti na niekoľko
sekúnd, niekoľko sekúnd bliká a potom musí zhasnúť.
POZOR!
Porucha kontrolky
sa signalizuje
rozsvietením kontrolky
. Navyše systém
airbag poskytuje automatické odpojenie airbagov
na strane spolujazdca (čelný a bočný, ak sú vo
výbave). Pred tým ako budete pokračovať v ceste,
obráťte sa na Autorizovaný ser vis Lancia kvôli
okamžitej kontrole systému.
NEZAPNUTÉ BEZPEČNOSTNÉ
PÁSY (čer vená)
(pre verzie/trhy kde je vo výbave)
Kontrolka sa rozsvieti stálym svetlom keď vozidlo
stojí a bezpečnostný pás na strane vodiča alebo
spolujazdca (ak sedí v aute) nie je zapnutý. Kontrolka
začne blikať, spolu so zvukovou signalizáciou
(bzučiak), keď je automobil v pohybe a bezpečnostné
pásy na predných sedadlách nie sú správne zapnuté.
148ZOZNÁMTE SA S
VOZIDLOM
BEZPEÂNOSË
NAŠTARTOVANIE
A JAZDAKONTROLKY A
H
LÁSENIANÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎB
AA
STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
REJSTŘÍK