MAZDA MODEL CX-5 2013 Manuale del proprietario (in Italian)

5-84
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Chiusura riconoscimento vocale
Usare uno dei metodi seguenti:
•Premere e tener premuto il pulsante
conversazione.
•Premere il pulsante riaggancia.
Salto della guida vocale (per velocizzare
l'operazione)
Premere e rilasciare il pulsante
conversazione.
Istruzioni guida
Le istruzioni guida spiegano come usare
il Vivavoce Bluetooth
®.
Le istruzioni guida disponibili sono
Generali, Telefono e Audio.
Per attivare le istruzioni guida, procedere
come segue:
1. Premere il pulsante conversazione.2.Guida: "Pronto"
3.Dire: [Bip] "Istruzioni guida"
4.Guida: "Istruzioni guida"
5.Dire: [Bip] "XXXXX...
(Istruzione guida)"
6. Seguire le istruzioni della guida vocale.
Comandi utilizzabili con il
riconoscimento vocale
I comandi che si possono utilizzare con il
riconoscimento vocale in qualsiasi momento
sono "Aiuto", "Torna indietro", "Cancella",
"Spegni display/Accendi display".
Uso della funzione di aiuto
La funzione di aiuto propone all'utente
tutti i comandi vocali disponibili nelle
condizioni in essere.
1.Dire: [Bip] "Aiuto"
2. Seguire le istruzioni della guida vocale.
Ritorno alla precedente operazione
Questo comando consente di ritornare alla
precedente operazione mentre si è nel
modo riconoscimento vocale.
Dire: [Bip] "Torna indietro"
Cancella
Il sistema vivavoce Bluetooth® viene messo
in standby se, mentre è attivato, si esegue
l'operazione descritta di seguito.
Dire: [Bip] "Cancella"
Spegni display/Accendi display
Il display dell'unità audio può essere
spento/acceso mediante la funzione
riconoscimento vocale.
NOTA
•Attivando il menu telefono dal menu
principale, l'utente viene informato
in merito alle opzioni disponibili
(Chiama, Componi, Ricomponi,
Richiama o Setup) dalla guida vocale
della navigazione.
•Per i dettagli sulla funzione di
riconoscimento vocale del sistema
di navigazione, consultare il
"Manuale di uso e manutenzione del
SISTEMA DI NAVIGAZIONE"
fornito separatamente.
NOTA
•Il sistema vivavoce Bluetooth® è uti-
lizzabile dopo alcuni secondi (meno
di 15) dal momento in cui l'accensione
è stata commutata su ACC o ON.
•Quando si aziona l'unità audio o l'A/C
mentre è in uso il vivavoce Bluetooth®,
la segnalazione acustica o la guida
vocale (unità audio)/non è udibile.

5-85
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Dire: [Bip] "Spegni display" (o "Accendi
display")
Per evitare che la capacità di riconoscere
la voce e la qualità della voce si
degradino, osservare quanto segue:
•Il sistema vivavoce non è in grado di
eseguire il riconoscimento vocale
mentre è attiva la guida vocale o mentre
viene emessa una segnalazione acustica.
Attendere il termine della guida vocale
o della segnalazione acustica prima di
pronunciare i comandi.
•Il sistema Vivavoce non riconosce i
comandi vocali se si usano dialetti o
termini diversi da quelli previsti.
Pronunciare i comandi vocali usando il
lin
guaggio stabilito.
•Non è necessario stare di fronte o
vicino al microfono. Pronunciare i
comandi vocali mantenendo una
posizione di guida sicura.
•Non parlare troppo lentamente o con
voce troppo alta.
•Parlare in modo chiaro, senza fare
paus
e fra le parole o i numeri.
•Chiudere i finestrini e/o il tetto apribile
per escludere i rumori provenienti
dall'esterno. Abbassare l'intensità del
flusso d'aria erogato dal sistema
climatizzatore quando si utilizza il

vivavoce Bluetooth
®.
•Assicurarsi che le bocchette non
dirigano l'aria in alto verso il microfono.
tEffettuazione di una chiamata
Uso della rubrica
È possibile effettuare chiamate
pronunciando il nome del contatto incluso
nella rubrica scaricata o il nome di una
persona il cui numero di telefono è già
stato registrato nel Vivavoce Bluetooth
®.
Vedi Importa contatto (Scarica rubrica).
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto."
3. Dire: [Bip] "Chiama"
4.Guida: "Il nome, prego."
5.Dire: [Bip] "XXXXX... (Es.
"Giovanni")" (Dire un nome registrato
nella rubrica.)
Il nome pronunciato verrà cercato nella
rubrica.
Se corrisponde ad un unico contatto,
andare al passo 7.
Se corrisponde a più contatti, andare al
passo 6.
6.Guida: "Volete chiamare XXXXX...
(Scelta 1)?"

(Persona che si voleva chiamare)

Dire: [Bip] "Sì." Quindi andare al
passo 7.
(Persona che non si voleva chiamare)

Dire: [Bip] "No." Quindi andare al
passo 6 (3 volte al massimo)
7.Guida: "Volete chiamare XXXXX... (Es.
"Giovanni") a casa, al lavoro, al cellulare
o altro... o premere il pulsante riaggancia
per uscire dal modo Vivavoce."
8.Dire: [Bip] "XXXXX... (Es. "casa")"
NOTA
Se il funzionamento del riconosci-
mento vocale è insoddisfacente.
Vedi Ricerca guasti a pagina 5-102.
Vivavoce Bluetooth®

5-86
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
9.Guida: "XXXXX... (Es. "Giovanni")
XXXX (Es. "casa"). Premere il pulsante
rispondi per chiamare, o dire Torna
indietro per inserire un nome diverso."
10.(Composizione) Premere il pulsante
rispondi o dire "Chiama". Quindi
andare al passo 11.
(Correzione nome) Di
re: "Torna
indietro".
Quindi tornare al passo 4.
11. La chiamata viene effettuata.
Operazioni tramite schermo
1. Toccare il tab su schermo per
visualizzare la schermata della rubrica.
2. Toccare il contatto che si vuole chiamare
per visualizzare i dettagli del medesimo.
3. Toccare il numero di telefono
desiderato per effettuare la chiamata.
Importa contatto (Scarica rubrica)
I dati registrati nella rubrica del
dispositivo (Telefono cellulare) si possono
inoltrare e registrare nella rubrica del
Vivavoce Bluetooth
® usando Bluetooth®.
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su schermo
.
3. Toccare il pulsante su schermo
o per commutare
sulle operazioni da dispositivo.4. Lo scaricamento avrà inizio dal
telefono cellulare.
Cancellazione dati rubrica
1. Toccare il tab su
schermo .
2. Toccare le informazioni del contatto
che si vuole eliminare.
3. Toccare il pulsante su schermo .
Utilizzo della lista chiamate
Una chiamata può essere effettuata usando
la lista delle chiamate (ricevute/fatte)
scaricata dal telefono cellulare
(Ricomponi/Richiama).
La lista delle chiamate viene scaricata
automaticamente quando si collegano o si
abbinano il Vivavoce e il telefono cellulare.
NOTA
Il nome nella rubrica e la destinazione
si possono combinare.
Esempio. Nel passo 5, dire, "Casa di
Giovanni", quindi saltare i passi 6 e 8.
NOTA
•Se la rubrica è già stata registrata
nell'unità Vivavoce, in fase di "scarica
tutte le rubriche", la rubrica attual-
mente registrata viene sovrascritta.
•Nella rubrica si possono registrare
1.000 contatti al massimo.
•Per proteggere la privacy, la rubrica,
la lista delle chiamate ricevute/fatte
e la memoria delle scelte rapide
sono esclusive per ogni singolo
telefono cellulare.
NOTA
Se si riceve una chiamata anonima, il
numero di telefono visualizzato nella
Lista chiamate ricevute potrebbe
essere un numero a caso. Ciò in quanto
un telefono cellulare invia numeri a
caso al veicolo. In questo caso, tenere
in debita considerazione che le
funzioni Ricomponi e Richiama di cui
sotto potrebbero non funzionare.

5-87
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Funzione ricomponi
Questo comando vocale richiama l'ultima
persona chiamata (o dal proprio telefono
cellulare o dal veicolo).
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto."
3.Dire: [Bip] "Ricomponi"
4. La chiamata viene effettuata verso la voce
più recente della lista chiamate (fatte).
Funzione richiama
Questo comando vocale chiama l'ultima
persona che vi ha chiamato.
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto."
3.Dire: [Bip] "Richiama"
4. La chiamata viene effettuata verso la
voce più recente della lista chiamate
(ricevute).
Funzione scelta rapida
Si possono registrare otto numeri di telefono
al massimo. Una volta che un numero di
telefono è stato registrato, chiamarlo
risulterà più veloce. Inoltre non è più
necessario cercare la persona che si vuole
chiamare nella rubrica.
Registrazione delle Scelte rapide dalla
rubrica
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su schermo .
3. Toccare il contatto che si desidera
registrare nelle scelte rapide.
4. Toccare il numero di telefono che si
desidera registrare.5. Verifi
care che il nome e il numero di
telefono registrati siano visualizzati
nella rubrica, quindi toccare il pulsante
su schermo .
Effettuazione di chiamate usando la
Scelta rapida
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare le informazioni del contatto
che si desidera c
hiamare.
Modifica di un contatto
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su schermo .
3. Toccare il pulsante su schermo .
4. Toccare il contatto che si desidera
registrare nelle scelte rapide.
5. Toccare il numero di telefono che si
desidera registrare.
6. Verificare che il nome e il numero di
telefono registrati siano visualizzati
nella rubrica, quindi toccare il pulsante
su schermo .
Eliminazione contatti Scelta rapida
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su schermo
relativo al contatto che si desidera
eliminare.
3. Toccare il pulsante su schermo per
visualizzare la schermata di conferma.
4. Toccare il pulsante su schermo .

5-88
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Inserimento numero di telefono
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto."
3. Dire: [Bip] "Componi numero"
4.Guida: "Il numero, prego"
5.Dire: [Bip] "XXXXXXXXXXX
(Es. "5551234") (Numero di telefono)"
6.Guida: "XXXXXXXXXXX
(Es. "5551234") [Numero di telefono
(prima scelta)]"
7.Guida: "P
remere il pulsante rispondi
per comporre il numero, oppure
continuare ad aggiungere numeri. Si
può anche dire "Opzione A" o
"Opzione B" per sostituire l'ultimo
blocco di cifre con la visualizzazione
alternata, o si può dire "Torna indietro"
per eliminare l'ultimo blocco di cifre."8.(Composizione)

Premere il pulsante rispondi o dire
"Chiama", quindi andare al passo 9.
(Aggiunta/inserimento numero di
telefono)
Dire, "XXXX" (numero di telefono
desiderato). Quindi andare al passo 5.
(L'ultimo numero di telefono
riconosciuto viene sostituito tramite
le Opzioni A o B)

Dire, "Opzione A" o "Opzione B".
Quindi andare al passo 6.
(Correzione numero di telefono)
Dire: "Torna indietro". La guida
replica: "Gli ultimi numeri inseriti sono
stati rimossi". Quindi tornare al passo 4

o al passo 7.
9. La chiamata viene effettuata.
Operazioni tramite schermo
1. Inserire il numero di telefono usando la
tastiera numerica.
2. Toccare il pulsante su schermo per
effettuare la chiamata.
Inserimento di numeri o simboli
Usare la tastiera numerica.
Premere a
lungo il pulsante su schermo
per inserire .
Toccare il pulsante su schermo per
eliminare il valore attualmente inserito.
NOTA
Effettuare l'operazione a veicolo
parcheggiato a meno che non abbiate la
necessaria confidenza per poterla
effettuare durante la guida su strade
lente. Se non siete completamente a
vostro agio, eseguite le telefonate a
veicolo fermo e mettetevi in marcia solo
quando siete certi di poter dedicare tutta
la vostra attenzione alla guida.
NOTA
L'Opzione A è la seconda candidata,
l'Opzione B è la terza, e in determinate
condizioni potrebbero non essere
disponibili.
NOTA
Per velocizzare l'operazione, si
possono combinare il comando
"Componi" e un numero di telefono.
Esempio. Nel passo 3, dire, "Componi
1234567", quindi saltare i passi 4 e 5.

5-89
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
tRicevimento di una chiamata in
arrivo
1.Guida: "Chiamata in arrivo, premere il
pulsante rispondi per rispondere".
2. Per accettare la chiamata, premere il
pulsante rispondi o toccare il pulsante
su schermo .
Per rifiutare la chiamata, premere il
pulsante riaggancia o toccare il
p
ulsante su schermo
.
tChiudere una chiamata
Premere il pulsante riaggancia o toccare il
pulsante su schermo durante la
conversazione.
tSilenziamento
È possibile silenziare il microfono durante
una chiamata.
Toccare il pulsante su schermo .
Toccare il pulsante su schermo
durante il silenziamento per annullare il
medesimo.
tTrasferimento chiamata da
vivavoce a telefono cellulare
La comunicazione tra l'unità Vivavoce e il
dispositivo (telefono cellulare) viene
interrotta e la linea viene trasferita al
dispositivo (telefono cellulare) come
normale chiamata.
Toccare il pulsante su schermo .
tTrasferimento chiamata da
dispositivo (telefono cellulare) a
Vivavoce
La comunicazione tra dispositivi (telefoni
cellulari) può essere commutata su
Vivavoce Bluetooth
®.
Toccare il pulsante su schermo .
tInterruzione chiamata
È possibile interrompere una chiamata per
riceverne un'altra.
Per commutare su una nuova chiamata
in arrivo.
Toccare il pulsante su schermo o
premere il pulsante rispondi sul volante.
Commutazione chiamate
Toccare il pulsante su schermo o
premere il pulsante rispondi sul volante.
Funzione di conversazione a tre
Toccare il pulsante su schermo .
NOTA
Per non ricevere più chiamate telefoni-
che, attivare la funzione Non disturbare.
NOTA
Se si commuta l'accensione su OFF
durante una chiamata in Vivavoce, la
linea viene trasferita automaticamente
al dispositivo (telefono cellulare).
NOTA
•Dopo aver ricevuto una nuova
chiamata in arrivo, la chiamata
precedente viene messa in attesa.
•Toccare il pulsante su schermo
o premere il pulsante riaggancia sul
volante per rifiutare una chiamata.

5-90
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
tTrasmissione DTMF (Dual Tone
Multi-Frequency Signal cioè
segnale in multifrequenza)
Questa funzione viene utilizzata per
trasmettere segnali DTMF tramite la
Tastiera numerica. Il ricevitore di un
segnale DTMF è generalmente una
segreteria telefonica o un centralino con
guida vocale registrata.
1. Toccare il pulsante su schermo
dopo essersi collegati ad un
telefono fisso o ad un centralino per
visualizzare la schermata della
trasmissione in multifrequenza.
2. Inserire il numero di telefono usando la
tas
tiera numerica.
tRicezione di messaggi e risposta
(solo MAP 1.0)
I messaggi SMS (Short Message Service),
i messaggi MMS (Multimedia Messaging
Service) e le E-mail che si ricevono dai
dispositivi collegati si possono scaricare,
visualizzare e aprire (leggere tramite il
sistema).
Si può ino
ltre chiamare il mittente del
messaggio o inviare un messaggio di
risposta.
Scaricamento dei messaggi
Si possono scaricare e visualizzare fino a
15 nuovi messaggi ricevuti da un
dispositivo collegato.
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su schermo .Ricezione dei messaggi
Quando un dispositivo riceve un
messaggio, viene visualizzata la notifica
di ricezione del medesimo.
Toccando il pulsante su schermo
, il messaggio viene scaricato.
Visualizzazione dei messaggi
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il messaggio che si vuole
visualizzare.
NOTA
Se il codice DTMF contiene due o più
cifre o simboli, ciascuno di questi deve
essere trasmesso individualmente.
NOTA
•I messaggi che non sono ancora stati
letti vengono scaricati per primi.
•Gli allegati non vengono scaricati.
•Si possono scaricare messaggi di
dimensioni fino a 160 byte.
•Per ogn
i dispositivo viene creata
una lista di messaggi.
•Se ci sono messaggi non letti,
compare l'icona che ne notifica la
ricezione.
•Se il dispositivo collegato non
corrisponde a MAP 1.0, per lo
scaricamento viene usato il
comando AT. I messaggi scaricati
indicano che sono già stati letti.
•A seconda del dispositivo collegato,
lo scaricamento tramite comando
AT potrebbe non funzionare.
NOTA
Per non visualizzare la notifica di
ricezione messaggio, attivare la
funzione Non disturbare.

5-91
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Apertura del messaggio
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il messaggio che si vuole
aprire (leggere).
3. Toccare il pulsante su schermo .
Chiamata del mittente del messaggio
È possibile chiamare il mittente di un
messaggio SMS o MMS.
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il messaggio di cui si vuole
chiamare il mittente.
3. Toccare il pulsante su schermo .Risposta ai messaggi
È possibile rispondere ai messaggi ricevuti
selezionando tra i messaggi preimpostati
salvati.
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il messaggio al quale si vuole
rispondere.
3. Toccare il pulsante su schermo .
4
. Selezionare la frase da inviare dai
messaggi preimpostati.
5. Premere il pulsante su schermo .
Cancellazione dei messaggi
I messaggi scaricati possono essere
cancellati.
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il messaggio che si vuole
cancellare.
3. Toccare il pulsante su schermo .
4. Toccare il pulsante su schermo .
tFunzione Non disturbare
Si può impostare un modo che blocca la
notifica delle chiamate e dei messaggi in
arrivo.
1. Toccare il tab su schermo .
2. Toccare il pulsante su
schermo .
NOTA
•Toccare il pulsante su schermo
per visualizzare il messaggio
successivo, e premere il pulsante su
schermo per visualizzare il
messaggio precedente.
•Premendo il pulsante su schermo
, il messaggio viene aperto
(letto dal sistema).
NOTA
Per chiudere il messaggio, toccare il
pulsante su schermo .
NOTA
Non è possibile chiamare i mittenti di
e-mail.
NOTA
I messaggi preimpostati non si
possono modificare.
NOTA
I messaggi memorizzati in un
dispositivo non si possono cancellare.

5-92
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
3. Per impostare, toccare il pulsante su
schermo o il pulsante su
schermo .
4. Toccare il pulsante su schermo .
tUso del sistema audio mediante
riconoscimento vocale
Le operazioni di accensione/spegnimento
audio, commutazione modo audio e uso
del sistema audio si possono comandare
mediante riconoscimento vocale.
Accensione audio
L'audio può essere acceso usando il
riconoscimento vocale.
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto"
3.Dire: [Bip] "Accensione audio"
4. L'audio viene acceso.
Spegnimento audio
1. Premere il pulsante conversazione.2.Guida: "Pronto"
3.Dire: [Bip] "Variazione modo"
4.Guida: "I modi audio disponibili sono:
AM, FM, FM1, FM2, USB, iPod,
Bluetooth
® audio, CD, AUX,
Spegnimento audio"
5.Dire: [Bip] "Spegnimento audio"
6. L'audio viene spento.
Commutazione modi
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto"
3.Dire: [Bip] "Variazione modo"
4.Guida: "I modi audio disponibili sono:
AM, FM, FM1, FM2, USB, iPod,
Bluetooth
® audio, CD, AUX,
Spegnimento audio"
5.Dire: [Bip] "XXX (Es. "AM")
(sorgente audio)"
6. La sorgente audio viene cambiata.
NOTA
Le operazioni elencate di seguito sono
eseguibili anche quando è attivata la
funzione Non disturbare.
•Scaricamento dei messaggi
•Scaricamento di rubriche
•Scaricamento lista delle chiamate
ricevute/fatte
•Invio di messaggi
NOTA
(Per riprodurre USB o iPod)
Quando si seleziona un brano mediante
riconoscimento vocale, la lista dei brani
viene impostata su VR Playlist.
NOTA
I modi audio CD, USB, iPod e BT
audio non possono essere selezionati
nei casi seguenti:
•Il sistema audio non è equipaggiato
con dispositivo USB, iPod, o unità
BT audio.
•Non è stato inserito il CD.
Il modo AUX è inabilitato a meno c
he
non si colleghi un'unità audio portatile
(come un lettore MP3) alla presa
ausiliaria. Collegare un'unità audio
portatile o un'altra apparecchiatura
analoga di tipo commerciale alla presa
ausiliaria, in modo da poterla ascoltare
attraverso gli altoparlanti del veicolo.

5-93
Funzioni dell'interno
Bluetooth®
Riproduzione mediante selezione del
numero di brano
(Quando si riproduce un CD)
Selezionando il corrispondente numero
mediante riconoscimento vocale, si può
riprodurre un brano del CD che si
desidera ascoltare.
Vedi Uso del lettore di compact disc (CD)
a pagina 5-52.
1. Premere il pulsa
nte conversazione.
2.Guida: "Pronto"
3.Dire: [Bip] "Riproduzione brano"
4.Guida: "Quale numero di brano volete
ascoltare?"
5.Dire: [Bip] "XXX (Es. "15")
(Numero brano)"
6. Viene riprodotto il brano
corrispondente al numero selezi
onato.
Riproduzione mediante selezione
dell'artista
(Per riprodurre USB o iPod)
Selezionando l'artista desiderato sul
dispositivo USB o iPod mediante
riconoscimento vocale, si possono
riprodurre i brani del medesimo.
Vedi Come usare il modo USB (Tipo C/
Tipo D) a pagina
5-68. Vedi Come usare il
modo iPod (Tipo C/Tipo D) a pagina 5-76.
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto"
3.Dire: [Bip] "Riproduzione"
4.Guida: "Volete ascoltare un artista, un
album, una playlist o un genere?"
5.Dire: [Bip] "Artista"
6.Guida: "Quale artista volete ascolt
are?"
7.Dire: [Bip] "XXXXX...
(Es. "Michael") (nome dell'artista)"8. Il nome pronunciato verrà cercato nel
dispositivo USB o nell'iPod.
Se corrisponde ad un unico contatto,
andare al passo 10.
Se corrisponde a più contatti, andare al
passo 9.
9.Guida: "Volete ascoltare XXXXX...
(Scelta 1)?"
(Artista che si desidera ascoltare)

Dire: [Bip] "Sì." Quindi andare al
passo 10.
(Artista che si desidera ascoltare)
Dire: [Bip] "No." Quindi andare al
passo 9. (3 volte al massimo)
10. Vengono riprodotti i brani dell'artista
selezionato.
Riproduzione mediante selezione
dell'album
(Per riprodurre USB o iPod)
Selezionando l'album desiderato sul
dispositivo USB o iPod mediante
riconoscimento vocale, si possono
riprodurre i brani del medesimo.
Vedi Come usare il modo USB (Tipo C/
Tipo D) a pagina 5-68. Vedi Come usare il
modo iPod (Tipo C/Tipo D) a pagina 5-76.
1. Premere il pulsante conversazione.
2.Guida: "Pronto"
3.Dire: [Bip] "Riproduzione"
4.Guida: "Volete ascoltare un artista, un
album, una playlist o un genere?"
5.Dire: [Bip] "Album"
6.Guida: "Quale album volete ascoltare?"
7.Dire: [B
ip] "XXXXX... (Es. "Io sono")
(titolo dell'album)"
8. Il nome pronunciato verrà cercato nel
dispositivo USB o nell'iPod.
Se corrisponde ad un unico contatto,
andare al passo 10.
Se corrisponde a più contatti, andare al
passo 9.