MAZDA MODEL CX-5 2019 Manuale del proprietario (in Italian)

Tipi di seggiolini per bambini
(Europa e paesi conformi alle normative
UN-R 44 e UN-R 129)
In questo manuale vengono fornite le
istruzioni per il fissaggio tramite cintura di
sicurezza dei seguenti 3 tipi di seggiolini
più comunemente utilizzati: seggiolino per
bebè, seggiolino per bambini, seggiolino
per ragazzini.
NOTA
•Il posizionamento è determinato dal tipo
di seggiolino per bambini che s'installa.
Leggere sempre con la massima
attenzione sia le istruzioni fornite dal
costruttore che quelle riportate in
questo manuale.
•Poiché i seggiolini per bambini, i sedili
e le cinture di sicurezza non sono tutti
uguali, non è detto che un seggiolino
possa adattarsi a qualunque sedile.
Prima di acquistare un seggiolino per
bambini, verificare che sia adatto per il
sedile (o per i sedili) su cui lo si intende
utilizzare. Se già si possiede un
seggiolino per bambini che però risulta
non adatto per il sedile, sarà necessario
acquistarne uno diverso.
Seggiolino per bebè
Equivale ai gruppi 0 e 0
delle normative
UN-R 44 e UN-R 129.
(Europa)
Seggiolini per bambini raccomandati:
Britax Römer BABY-SAFE PLUS e
ISOFIX BASE

Seggiolino per bambini
Equivale al gruppo 1 delle normative
UN-R 44 e UN-R 129.
(Europa)
Seggiolini per bambini raccomandati:
Britax Römer Duo Plus

Seggiolino per ragazzini
Equivale ai gruppi 2 e 3 delle normative
UN-R 44 e UN-R 129.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-41
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

(Europa)
Seggiolini per bambini raccomandati:
Britax Römer KidFix XP OEM

Quando si utilizza un rialzino,
installare sempre il poggiatesta del
veicolo sul sedile su cui è stato
installato il rialzino. Rialzino
*
1
*1
(Altri paesi)
Attenersi alle disposizioni di legge sull'uso
dei seggiolini per bambini vigenti nel
paese.
Posizionamento seggiolino per bebè
Il seggiolino per bebè può essere installato
solamente contromano, cioè rivolto
all'indietro.

Per il posizionamento del seggiolino per
bebè vedi tabella "Posizionamento
seggiolini per bebè rispetto ai sedili"
(pagina 2-46).
AT T E N Z I O N E
Installare sempre il seggiolino per bebè sul
sedile appropriato:
Installare un seggiolino per bebè senza
consultare preventivamente la tabella
"Posizionamento seggiolini per bambini
rispetto ai sedili" è pericoloso. Un
seggiolino per bebè installato su un sedile
non adatto non può essere fissato
correttamente. In caso di collisione il
bambino rischierebbe di essere
scaraventato contro qualcosa o qualcuno
e ferirsi gravemente o perdere la vita.
Non usare mai un seggiolino per bambini
rivolto all'indietro su un sedile del
passeggero anteriore protetto da airbag:
Non mettere MAI un seggiolino per
bambini rivolto all'indietro su un sedile
protetto da AIRBAG ATTIVO; il BAMBINO
potrebbe rimanere UCCISO o subire GRAVI
LESIONI.
Il seggiolino per bambini potrebbe
impattare contro l'airbag ed essere
sbalzato via. Il bambino seduto nel
seggiolino potrebbe subire gravi ferite o
perdere la vita.

Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-42
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1
2019-2-14 17:51:09

Posizionamento seggiolino per
bambini
Un seggiolino per bambini si può montare
sia nel normale senso di marcia (cioè
rivolto in avanti), che contromano (cioè
rivolto all'indietro) a seconda dell'età e
della corporatura del bambino. Posizionare
il seggiolino per bambini seguendo le
istruzioni del costruttore e tenendo conto
dell'età e della corporatura del bambino.
Per il posizionamento del seggiolino per
bambini vedi tabella "Posizionamento
seggiolini per bambin i rispetto ai sedili"
(pagina 2-46).

Tipo rivolto all'indietro
ATTENZIONE
Installare sempre il seggiolino per bambini
rivolto all'indietro sul sedile appropriato:
Installare un seggiolino per bambini
contromano (cioè rivolto all'indietro) senza
consultare preventivamente la tabella
"Posizionamento seggiolini per bambini
rispetto ai sedili" è pericoloso. Un
seggiolino per bambini rivolto all'indietro
installato su un sedi le non adatto non può
essere fissato correttamente. In caso di
collisione il bambino rischierebbe di essere
scaraventato contro qualcosa o qualcuno
e ferirsi gravemente o perdere la vita.
Non usare mai un seggiolino per bambini
rivolto all'indietro su un sedile del
passeggero anteriore protetto da airbag:
Non mettere MAI un seggiolino per
bambini rivolto all'indietro su un sedile
protetto da AIRBAG ATTIVO; il BAMBINO
potrebbe rimanere UCCISO o subire GRAVI
LESIONI.
Il seggiolino per bambini potrebbe
impattare contro l'airbag ed essere
sbalzato via. Il bambino seduto nel
seggiolino potrebbe subire gravi ferite o
perdere la vita.


Tipo rivolto in avanti
AT T E N Z I O N E
Non installare mai un seggiolino per
bambini rivolto in avanti su un sedile non
appropriato:
Installare un seggiolino per bambini nel
senso di marcia (cioè rivolto in avanti)
senza consultare preventivamente la
tabella "Posizionamento seggiolini per
bambini rispetto ai sedili" è pericoloso. Un
seggiolino per bambini rivolto in avanti
installato su un sedile non adatto non può
essere fissato correttamente. In caso di
collisione il bambino rischierebbe di essere
scaraventato contro qualcosa o qualcuno
e ferirsi gravemente o perdere la vita.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-43
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Non installare un seggiolino per bambini
rivolto in avanti sul sedile del passeggero
anteriore a meno che non sia inevitabile:
In caso di collisione l'impatto contro
l'airbag potrebbe causare gravi lesioni,
anche letali, al bambino. Se proprio non si
può evitare d'installare un seggiolino per
bambini rivolto in avanti sul sedile del
passeggero anteriore, spostare il sedile il
più indietro possibile e regolare la seduta
(seduta con altezza regolabile) nella
posizione più alta in modo da fissare
saldamente la cintura di sicurezza che fissa
il seggiolino per bambini.Posizionamento seggiolino per
ragazzini
Il seggiolino per ragazzini può essere
installato solamente nel normale senso di
marcia, cioè ri volto in avanti.
Noi consigliamo l’uso del seggiolino per
ragazzini con schi enale in modo da
consentire una semplice regolazione della
posizione della bandoliera della cintura e
fornire al bambino la massima protezione.

Per il posizionamento del seggiolino per
ragazzini vedi tabe lla "Posizionamento
seggiolini per bebè rispetto ai sedili"
(pagina 2-46).
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-44
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

ATTENZIONE
Installare sempre il seggiolino per ragazzini
sul sedile appropriato:
Installare un seggiolino per ragazzini senza
prima consultare la tabella
"Posizionamento seggiolini per bambini
rispetto ai sedili" è pericoloso. Un
seggiolino per ragazzini installato su un
sedile non adatto non può essere fissato
correttamente. In caso di collisione il
bambino rischierebbe di essere
scaraventato contro qualcosa o qualcuno
e ferirsi gravemente o perdere la vita.
Non installare un seggiolino per bambini
rivolto in avanti sul sedile del passeggero
anteriore a meno che non sia inevitabile:
In caso di collisione l'impatto contro
l'airbag potrebbe causare gravi lesioni,
anche letali, al bambino. Se proprio non si
può evitare d'installare un seggiolino per
bambini rivolto in avanti sul sedile del
passeggero anteriore, spostare il sedile il
più indietro possibile e regolare la seduta
(seduta con altezza regolabile) nella
posizione più alta in modo da fissare
saldamente la cintura di sicurezza che fissa
il seggiolino per bambini.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-45
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Tabella di posizionamento seggiolini per bambini rispetto
ai sedili
(Europa e paesi conformi alla normativa UN-R 16)
La tabella fornisce indicazioni s ul posizionamento dei seggiolini per bambini rispetto ai
sedili. Per il corretto posizionamento dei seggiolini per bambi ni di altre marche, leggere con
la massima attenzione le istruz ioni fornite dal costruttore.
Quando s'installa un seggiolino p er bambini, osservare quanto segue:
•Rimuovere sempre il poggiatesta prima d'installare un seggiolin o per bambini. Tuttavia,
quando s'installa un rialzino, installare sempre il poggiatesta del veicolo sul sedile su cui è
stato installato il rialzino. Ino ltre, usare sempre una cinghia supplementare e agganciarla
saldamente. Vedi Poggiatesta a pagina 2-21.
•Quando s'installa un seggiolino per bambini sul sedile passegge ro anteriore, spostare
indietro il sedile il più possibile. Regolare la seduta nella p osizione di massima altezza in
modo che la cintura di sicurezza possa fissare saldamente il se ggiolino per bambini.
Vedi Regolazione sedile passeggero anteriore a pagina 2-14.
•Quando l'installazione di un seggiolino per bambini sul sedile passeggero anteriore risulta
difficoltosa oppure la cintura di sicurezza non può essere fiss ata al seggiolino per
bambini, eseguire le operazioni descritte di seguito per regola re il sedile su cui è presente
il seggiolino per bambini, in mo do che la cintura di sicurezza possa essere fissata
saldamente.
•Spostare il sedile in avanti o all'indietro.
•Spostare lo schienale sedile in avanti o all'indietro.
•Quando s'installa un seggiolino per bambini sul sedile posteriore, regolare la posizione del
sedile anteriore in modo che questo non venga in contatto con i l seggiolino per bambini.
Vedi Regolazione sedile conducente a pagina 2-5.
Vedi Regolazione sedile passeggero anteriore a pagina 2-14.
•Un seggiolino per bambini con supporto per le gambe non si può installare nella parte
posteriore centrale del sedile posteriore.
•Quando s'installa un seggiolino per bambini, dotato di cinghia, rimuovere il poggiatesta.
Vedi Poggiatesta a pagina 2-21.
•Un seggiolino per bambini i-Size è un seggiolino per bambini che ha ottenuto la
certificazione per la categoria i-Size definita dalla normativa UN-R 129.
Quando s'installa un seggiolino p er bambini sul sedile posteriore, seguire le istruzioni del
costruttore seggiolino per bambin i e vedere Usando l'ancoraggio ISOFIX a pagina 2-52.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-46
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Eccetto Taiwan
Posizione sedilePasseggero
Posteriore
(Lato sinistro) Posteriore
(Centrale) Posteriore
(Lato destro)
Airbag attivato Airbag
disattivato
Posizione sedile
disponibile per
allacciamento
universale
(Sì/No) No
NoSì (U) NoSì (U)
Posizione sedile
i-Size (Sì/No) No
NoSì (i-U) NoSì (i-U)
Fissaggio rivolto
all'indietro di più
facile reperibilità
(R1) No
NoSÌ (IL) NoSÌ (IL)
Fissaggio rivolto
all'indietro di più
facile reperibilità
(R2) No
NoSÌ (IL) NoSÌ (IL)
Fissaggio rivolto
all'indietro di più
facile reperibilità
(R2X) No
NoSÌ (IL) NoSÌ (IL)
Fissaggio rivolto
all'indietro di più
facile reperibilità
(R3) No
NoSÌ (IL) NoSÌ (IL)
Fissaggio rivolto
in avanti di più
facile reperibilità
(F2) No
NoSì (IUF) NoSì (IUF)
Fissaggio rivolto
in avanti di più
facile reperibilità
(F2X) No
NoSì (IUF) NoSì (IUF)
Fissaggio rivolto
in avanti di più
facile reperibilità
(F3) No
NoSì (IUF) NoSì (IUF)
Fissaggio rivolto
lateralmente di
più facile reperi‐
bilità (L1) No
No NoNoNo
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-47
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Posizione sedilePasseggero
Posteriore
(Lato sinistro) Posteriore
(Centrale) Posteriore
(Lato destro)
Airbag attivato Airbag
disattivato
Fissaggio rivolto
lateralmente di
più facile reperi‐
bilità (L2) No
NoNoNoNo
Fissaggio rialzino
di più facile repe‐
ribilità (B2) No
NoSì (IUF) NoSì (IUF)
Fissaggio rialzino
di più facile repe‐
ribilità (B3) No
NoSì (IUF) NoSì (IUF)
Non compatibile
i-Size con sup‐
porto per le gam‐
be (Sì/No) No
SìSìNo Sì
Ancoraggi
ISOFIX inferiori
ma senza cinghia
supplementare
(Sì/No) No
NoNoNoNo
U = Posizione adatta per un segg iolino per bambini universale "approvato" per questa categoria di peso.
UF = Posizione adatta per un se ggiolino per bambini rivolto in avanti "universale" approvato per questa categoria di
peso.
IUF = Posizione adatta per un seggiolino per bambini rivolto in avanti ISOFIX universale approvato per questa
categoria di peso.
L = Posizione adatta per particol ari seggiolini per bambini di cui è fornita la lista. Questi seggiolini possono
appartenere alle categorie "ve icolo specifico", "uso limitato" e "semi-universale".
IL = Posizione adatta per determ inati seggiolini per bambini (CRS) ISOFIX di cui è fornita la lista. Questi CRS
ISOFIX sono quelli appartenenti alle categorie "veicolo specifi co", "uso limitato" e "semi-universale".
i-U = Posizione adatta per seggiol ini per bambini "universali" i-Size rivolti in avanti e all'indietro.
i-U = Posizione adatta per seggiol ini per bambini "universali" i-Size rivolti solo in avanti.
Sì = Il seggiolino per bambini può essere installato sul sedile.
No = Il seggiolino per bambini non può essere installato sul sedile o non ci sono fissaggi.
X = Il seggiolino per bambini no n può essere installato sul sedile.
I seggiolini di sicurezza per ba mbini originali Mazda possono e ssere installati. Per quanto riguarda i seggiolini di
sicurezza per bambini che possono essere installati, consultare il "Catalogo accessori".
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-48
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Ta i w a n
Fissaggio seggiolini per bambini tramite ancoraggi ISOFIX
Categoria di peso Catego‐
ria di
corpora‐ tura Dispositi‐
vo Posizioni sedile
Posizioni ancoraggi ISOFIX del veicolo Sedile posteriore
(centrale) Sedile passeggero
anteriore (laterale)
Sedile posteriore
(laterale)
Culla FISO/L1 X
XX
GISO/L2 X XX
(1) X X X
GRUPPO 0
Fino a 10 kg EISO/R1 IL
XX
(1) X X X
GRUPPO 0
Fino a 13 kg EISO/R1 IL X X
DISO/R2 IL XX
CISO/R3 IL XX
(1) X X X
GRUPPO 1
9 kg ― 18 kg DISO/R2 IL
XX
CISO/R3 IL XX
BISO/F2 IUF XX
B1 ISO/F2X IUF XX
AISO/F3 IUF XX
(1) X X X
GRUPPO 2
15 kg ― 25 kg (1)
IL XX
GRUPPO 3
22 kg ― 36 kg (1)
IL XX
(1) Per i sistemi dei seggiolini per bambini di cui non è riportata la classe di corporatura ISO/XX (da A a G)
corrispondente alla categoria di peso, il costruttore del veico lo indicherà la posizione consigliata per ciascun
seggiolino per bambini rispetto agli ancoraggi ISOFIX.
Chiave di lettura della tabella in alto:
IUF = Posizione adatta per un seggiolino per bambini rivolto in avanti ISOFIX universale approvato per questa
categoria di peso.
IL = Posizione adatta per determi nati seggiolini per bambini (CRS) ISOFIX.
Questi CRS ISOFIX sono quelli appa rtenenti alle categorie "veicolo specifico", "uso limitato" e "semi-universale".
I seggiolini di sicurezza per b ambini originali Mazda possono e ssere installati. Per quanto riguarda i seggiolini di
sicurezza per bambini che poss ono essere installati, consultare il "Catalogo accessori".
X = Posizione ISOFIX non adatta p er seggiolini per bambini ISOFIX di questa categoria di peso e/o corporatura.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-49
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Seggiolini per bambini i-Size
Un seggiolino per bambini i-Size può essere installato sul sedile specificato come segue:
Sedile passeggero
anteriore Sedile posteriore
(laterale) Sedile posteriore
(centrale)
Seggiolini per bambini i-Size XXX
Chiave di lettura della tabella in alto:
X = Posizione non adatta per seggi
olini per bambini "universali" i-Size.
Fissaggio seggiolini per bambin i tramite cinture di sicurezza
Gruppo
sistema Età
PesoTipo di seggio‐
lino per bambi‐ ni Sedile pas‐
seggero an‐ teriore Sedile po‐
steriore
(laterale) Sedile po‐
steriore
(centrale)
GRUPPO 0 Indicativamente
fino a 9 mesi Fino a 10 kg
Seggiolino per
bebè XU L
GRUPPO 0
Indicativamente fino a 2 anni Fino a 13 kgSeggiolino per
bebè XU L
GRUPPO 1 Indicativamente
da 8 mesi a 4 an‐ ni 9 kg ― 18 kg
Seggiolino per
bambini LUX
GRUPPO 2 Indicativamente
da 3 a 7 anni 15 kg ― 25 kg
Seggiolino per
ragazzini LUL
GRUPPO 3 Indicativamente
da 6 a 12 anni 22 kg ― 36 kgSeggiolino per
ragazzini LUL
Chiave di lettura della tabella in alto:
U = Posizione adatta per un segg
iolino per bambini universale "approvato" per questa categoria di peso.
L = I seggiolini di sicurezza per bambini originali Mazda possono essere installati. Per quanto riguarda i seggiolini
di sicurezza per bambini che possono essere installati, consult are il "Catalogo accessori".
X = Sedile non adatto per un se ggiolino per bambini omologato p er questa categoria di peso.
(Altri paesi)
•Per quanto riguarda i seggiolini di sicurezza per bambini che p ossono essere installati
sulla vostra Mazda, consultare un riparatore specializzato, noi raccomandiamo di
rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
•Un seggiolino per bambini con supporto per le gambe non si può installare nella parte
posteriore centrale del sedile posteriore.
•Attenersi alle disposizioni di le gge sull'uso dei seggiolini per bambini vigenti nel paese.
•Per i sistemi dei seggiolini per bambini di cui non è riportata la classe di corporatura
ISO/XX (da A a G) corrispondente alla categoria di peso, il fab bricante del seggiolino per
bambini indicherà la posizione consigliata per ciascun seggioli no per bambini rispetto agli
ancoraggi ISOFIX.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-50
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09