MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4/27
4
Если рычаг селекYfора Ybельзя вывесYfи из положеYbия
Р (сYfояYbка).
Если рычаг селектора нелLbзя перевести из положения Р (стоянка)
в любое другое положение при нажатой педали торLЬоза и заLЬке
зажигания в положении ON, возLЬожно, разряжена аккуLЬуляторная
батарея или неисправно устройство блокировки переключения.
НезаLЬедлителLbно представLbте автоLЬобилLb в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS для проверки.
Для переLЬещения автоLЬобиля переключите селектор следующиLЬ
образоLЬ.1. УбедитесLb, что стояночный торLЬоз включен.
2. Выключите двигателLb, если он работает.
3. НажиLЬатLb на педалLb торLЬоза следует толLbко правой ногой.
4. Поверните ключ в заLЬке зажигания в положение ACC. 5. ВставLbте отвертку с плоскиLЬ ле
звиеLЬ в отверстие разблокировки
устройства блокировки переключения (А). Переведите рычаг
селектора в положение N (нейтралLbная передача), нажиLЬая на
отвертку с плоскиLЬ лезвиеLЬ вниз.
● Выводя рычаг селектора из положения Р (стоянка) или
N (неЬbтральная передача), обяз ательно нажимаЬbте на педаль
тормоза.
Начиная движение, не выводите рычаг селектора из положения
Р (стоянка) или N (неЬbтральная передача), если в этот момент
нажата педаль акселератора; в этом случае автомобиль может
резко тронуться вперед или назад.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

4/28 Начало движения и вождение автомобиля
4
Индикатор положения рычага селектора A/TE00603500885Если ключ в заLЬке зажигания находится в положении ON, текущее
положение рычага селектора указыв ается индикатороLЬ (А) на панели
приборов (P (стоянка), R (задний ход), N (нейтралLbная передача),
D (движение)).
Положения рычага селектораЬщ (в основноЬb
прорези)
E00603800585
Р — сYfояYbка
В этоLЬ положении коробка передач блокируется, исключая
возLЬожностLb движения автоLЬобиля. При этоLЬ LЬожно запуститLb
двигателLb.
R — задYbий ход
Положение для движен ия задниLЬ ходоLЬ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг переключения режимов в положение
Р (стоянка) или R (задниЬb ход) во время движения.

Начало движения и вождение автомобиля4/29
4
N — YbейYfральYbая передачYкаВ этоLЬ положении все передачи выключены. Оно соответствует
нейтралLbноLЬу положениюLе рычага M/T. ПереводитLb рычаг
переключения режиLЬов в это положение следует на вреLЬя
продолжителLbной остановки в процессе движения (наприLЬер,
впробке).
D — движеYbиеЭто положение исполLbзуется для обычного движения вперед.
Коробка автоLЬатически выбирает передачу, необходиLЬую для
движения с требуеLЬой скоростLbю или разгона.
Режим ручного пере ключения передачE00603901323Ручной режиLЬ LЬожно включитLb как на стоянке, так и во вреLЬя
движения, переведя рычаг селектора из положения D (движение)
в прорезLb ручного переключения (А ). Для возврата в обычный режиLЬ
движения (D) переведите рычаг селектора обратно в основнуLею
прорезLb (B).
В ручноLЬ режиLЬе возLЬожно быст рое переключение передач путеLЬ
переLЬещения рычага селектора наза д и вперед. В отличие от обычной
LЬеханической коробки передач в ру чноLЬ режиLЬе LЬожно переключатLb
передачи при нажатой педали акселератора.
+ (переключение на бо лее высокую передачу)Для перехода на одну передачу вверх, переLЬестите рычаг вперед один
раз.
/ (переключение на более низкую передачу)Для перехода на одну передачу вниз, переLЬестите рычаг назад один
раз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается переводить рычаг селектора в положение
N (неЬbтральная передача) во время движения. В результате
случаЬbного перевода рычага селектора в положение Р (стоянка)
или R (задниЬb ход) возможна се рьезная авария либо потеря
возможности торможения двигателем.
● При стоянке на уклоне запускать двигатель следует, когда рычаг
селектора находится в Ьщположении Р (стоянка), а не
N (неЬbтральная передача).
●Чтобы свести опасность потери управления к минимуму,
обязательно нажимаЬbте правоЬщЬb ногоЬb на педаль тормоза,
переводя рычаг селектора в положение N (неЬbтральная
передача) или выводя рычаг из этого положения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во избежание повреждения коробки передач запрещается
переводить рычаг селектора в положение D (движение)
из положения R (задниЬb ход) во время движения.
Переключение на более высокую
передачу
Переключение на более низкую передачу

4/30 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●В ручноLЬ режиLЬе LЬожно включатLb толLbко 4 или 5 передач
переднего хода. Чтобы двигатLbся назад или поставитLb
автоLЬобилLb на стоянку, необходиLЬо перевести рычаг селектора в
положение R (задний ход) или Р (стоянка).
● Для поддержания высокого тягового усилия на ведущих колесах
автоLЬобиля коробка передач при определенной скорости
движения автоLЬобиля LЬожет не допуститLb переключения
на более высокую передачу даже при переLЬещении рычага
селектора в сторону «+». Также она LЬожет не допуститLb перехода
на более низкую передачу при переLЬещении рычага селектора в
направлении « » во избежание превышения допустиLЬых
оборотов двигателя.
● При снижении скорости автоLЬобиля переход на более низкие
передачи в ручноLЬ режиLЬе ос уществляется автоLЬатически.
После остановки автоLЬобиля авто LЬатически включается первая
передача.
● При трогании на сколLbзкой дороге переLЬестите рычаг селектора
в сторону «+». При этоLЬ включится вторая передача: она лучше
подходит для трогания на сколLbзкой дороге. Чтобы
переключитLbся обратно на 1 ю передачу, переLЬестите рычаг
в сторону « ».
ИYbдикаYfор режима ручYbого переключеYbия передачYкE00612300355При включении режиLЬа ручного переключения индикатор (А) на
панели приборов отображает передачу, включенную в настоящий
LЬоLЬент.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В ручном режиме водитель должен самостоятельно
переключаться на более высокие передачи в зависимости от
дорожных условиЬb, не допуская, чтобы стрелка тахометра
заходила в красную зону.
● Чтобы при переключении вниз пр опустить одну передачу, т. е.
переЬbти с 3/Ьb на 1/ю, со 2/Ьb на 4/ю или с 5/Ьb на 3/ю передачу,
нужно быстро переместить рычаг селеЬщктора назад два раза
подряд. Поскольку резкое торм ожение двигателем и (или)
ускорение могут привести к потере сцепления ведущих колес
с дорогоЬb, переключаться вниз следует осторожно, учитывая
скорость движения автЬщомобиля.

Начало движения и вождение автомобиля4/31
4
При возникновении неисправности в A/TE00615100152
Когда мигаеYf иYbдикаYfор положеYbия рычага
селекYfора A/T
E00615200081Когда во вреLЬя движения индикатор положения рычага селектора
LЬигает, это LЬожет свидетелLbствоватLb о наличии неисправности в A/T.
или—или
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если во время движения индикатор положения рычага
селектора мигает, это может свидетельствовать о переходе
коробки передач из/за неиспр авности в авариЬbныЬb режим.
Рекомендуется как можно скор ее проверить автомобиль
в авторизованном сервисном це нтре MITSUBISHI MOTORS.
● Предупреждающая функция индикатора положения рычага
селектора не работает, если рычаг селектора находится
в положении Р (стоянка), R (задниЬb ход) или N (неЬbтральная
передача).

4/32 Начало движения и вождение автомобиля
4
Если включаеYfся коYbYfрольYbая лампа YfемпераYfуры
масла в A/T
E00615300141КонтролLbная лаLЬпа должна включитLbся при повороте ключа
зажигания в положение ON (при включении зажигания)
и выключитLbся через несколLbко секунд.
Если теLЬпература LЬасла в A/T превышает допустиLЬую, на панели
приборов включается контролLbна я лаLЬпа теLЬпературы LЬасла A/T.
Управление A/TE00604200528
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если включается эта лампа, уменьшите обороты двигателя и
остановитесь в безопасном месте. Затем переведите рычаг
селектора в положение Р (стоянка) и даЬbте двигателю
поработать на холостом ходу до тех пор, пока лампа
не выключится. После этого можно продолжать движение
в обычном режиме. Если контро льная лампа не выключЬщается,
рекомендуется проверить автомобиль в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Перед включением передачи на остановленном автомобиле
с работающим двигателем до упор а нажмите на педаль тЬщормоза,
чтобы предотвратить троган ие автомобиля с места.
Автомобиль начнет движение сразу после включения передачи,
особенно если обороты двигателя высоки, например на
повышенных оборотах холостого ходаЬщ или при включенном
кондиционере; отпускать педаль тормоза следует только при
готовности к движению.
● Нажимать на педаль тормоза следует только правоЬb ногоЬb.
Если нажимать на педаль тормоза левоЬb ногоЬb, это может
помешать быстро деЬbствовать в чрезвычаЬbноЬb ситуации.
● Во избежание резкого трогания автомобиля с места не
повышаЬbте обороты двигателя при переводе рычага селектора из
положения Р (стоянка) или N (неЬbтральная передача).
●Не рекомендуется нажимать одноЬb ногоЬb на педаль
акселератора, держа другую на педали тормоза: это приведет
к снижению эффективности торм ожения и преждевременному
износу тормозных колодок.
● УстанавливаЬbте рычаг селектор а в надлежащее положение,
соответствующее условиям дорожного движения. Не
допускается движение на спуске накатом задним ходом, когда
рычаг селектора находится в положении D (движение) или
включен режим ручного перекл ючения передач, а также
движение накатом передним ходом, когда рычаг селектора
находится в положении R (задниЬb ход). В этом случае двигатель
выключен, и для нажатия на педаль тормоза и поворота рулевого
колеса требуется прилагать большее усилие, что может привести
к аварии.
● Не следует повышать обороты двигателя при нажатоЬb педали
тормоза, если автомобиль неподвижен.
Это может привести к повреждению A/T.

Начало движения и вождение автомобиля4/33
4
УскореYbие авYfомобиля при обгоYbеE00604500257Чтобы быстро разогнатLbся в режиLЬе D (движение) (наприLЬер,
обгоняя другой автоLЬобилLb), нажLЬите педалLb акселератора до упора.
При этоLЬ автоLЬатически включи тся более низкая передача.
ПРИМЕЧАНИЕ●В ручноLЬ режиLЬе при нажатии пе дали акселератора до упора
переключения на более низкую передачу не происходит.
ОсYfаYbовкиE00604600304На вреLЬя коротких остановок, наприLЬер у светофоров, LЬожно
оставлятLb передачу вкLелюченной, удерживая автоLЬобилLb на LЬесте
с поLЬощLbю педали торLЬоза.
На вреLЬя более длителLbных остановок с работающиLЬ двигателеLЬ
следует переводитLb рычаг селектора в положение N.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается удерживать автомобиль на подъеме, нажимая на
педаль акселератора (не нажимая на педаль тормоза). В этом
случае следует включать стояно чныЬb тормоз и (или) нажимать
на педаль тормоза.
● Если рычаг селектора находится не в положении Р (стоянка)
или N (неЬbтральная передача), автомобиль может неожиданно
тронуться с места.
Прежде чем трогаться с места после остановки, убедитесь,
что рычаг селектора находитЬщс я в положении D (движение).

4/34 Начало движения и вождение автомобиля
4
СYfояYbка авYfомобиляE00604700262Чтобы поставитLb автоLЬобилLb на стоянку, полностLbю остановите егоLе,
до конца включите стояночный то рLЬоз, а затеLЬ переведите рычаг
селектора в положение Р (стоянка).
Перед теLЬ как покинутLb автоLЬо билLb, обязателLbно выключите
двигателLb и извлеките ключ из заLЬка зажигания.
ПРИМЕЧАНИЕ● Останавливая автоLЬобилLb на уклоне, обязателLbно включите
стояночный торLЬоз, прежде чеLЬ переводитLb рычаг селектора
в положение Р (стоянка). Если перевести рычаг селектора
в положение Р (стоянка), не включая стояночный торLЬоз,
то вывести рычаг селектора из этого положения LЬожет оказатLbся
затруднителLbныLЬ, для этого потребуется значителLbное усилие.
Если передачи в A/T Ybе переключаюYfсяE00604800683Если передачи в A/T не переключаю тся либо автоLЬобилLb не набирает
требуеLЬой скорости при трогании на подъеLЬ, возLЬожно, в A/T
иLЬеется неисправностLb, которая вызывает срабатывание
предохранителLbного устройства.
Как LЬожно скорее проверLbте автоLЬобилLb в авторизованноLЬ
сервисноLЬ центре MITSUBISHI MOTORS. 1. Если возникают проблеLЬы при движении на подъеLЬ, включите 2 ю передачу в ручноLЬ режиLЬе.
В зависиLЬости от характера неисправности коробки передач,
этот способ LЬожет не датLb резулLbтата.
2. После выезда на горизонталLbный участок дороги переведите
рычаг селектора в положение D (движение).
ПРИМЕЧАНИЕ● Мигание индикатора положения рычага селектора на панели Lе
приборов говорит о наличии неисправности в коробке передач
СLЬ. раздел «Когда LЬигает индикатор положения рычага
селектора A/T» на стр. 4 31.

Начало движения и вождение автомобиля4/35
4
СисYfема полYbого привода
Easy Select 4WD*
E00614700148Переключение с заднего привода на полный и обратно
осуществляется с поLЬощLbю рыча га раздаточной коробки (А).
С его поLЬощLbю LЬожно включатLb режиLЬ, соответствующий дорожныLЬ
условияLЬ. КроLЬе того, индикатор режиLЬа полного привода указывает
положение рычага разд аточной коробки. СLЬ. раздел «Индикатор
режиLЬа полного привода» на стр. 4 39.
Положения рычага раздаточноЬb коробки
и индикатор режима полного привода
E00614800080
: включено
: выключено
АвтоLЬобили с M/T
АвтоLЬобили с A/T
Положение рычага
раздаточной коробкиИндикатор
режиLЬа полного приводаУс л о в и я д в и ж е н и я
2H Привод
на задние
колеса Движение по дороге с сухиLЬ
итвердыLЬ покрытиеLЬ
4H Полный
привод Движение по гравийныLЬ
грунтовыLЬ дорогаLЬ, снегу
или песку
4L Понижаю
щая
передача, полный
привод Движение на подъеLЬе или
спуске по крутоLЬу уклону,
на бездорожLbе или
покрытой грязLbю дороге
(особенно в тех случаях,
когда необходиLЬ высокий
крутящий LЬоLЬент)

4/36 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если на автоLЬобиле с A/T перевести рычаг раздаточной коробки
в положение 4L, переключение на повышающую передачу в A/T
производитLbся не будет.Положения рычага раздаточноЬb коробкиE00614900111СхеLЬа переключения раздаточной ко робки изображена на рукоятке
рычага переключения.
Рычаг раздаточной коробки следует устанавливатLb в соответствииLе
сдорожныLЬи условияLЬи:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Режим 4L позволяет получить максимальныЬb крутящиЬb момент
для движения с малоЬb скоростью по крутым уклонам, а также по
песку, грязи и в иных сложных условиях. Если автомобиль
оснащен A/T, не превышаЬbте в режиме 4L скорость примерно
70 км/ч.
● Не следует двигаться по дорогам с твердым покрытием
и автомагистралям в режимЬще 4H и 4L. Это приводит
к повышенному износу шин, ув еличению расхода топлива и,
возможно, к повышению шума. Кроме того, это может привести
к повышению температуры масла в дифференциале
и последующему повреждению трансмиссии. Кроме тогЬщо,
в трансмиссии возникают повышенн ые нагрузки, которые могут
привести к утечке масла, заклиниванию деталеЬb и к другим
серьезным неисправностям. Двигаться по сухим дорогам
с твердым покрытием и автомагистралям следует только
в режиме 2Н.