MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4/17
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автоLЬобилLb оборудован систеLЬой наружного освещения
в дневное вреLЬя, при повороте ключа зажигания в положение
ON включается ближний свет фар и другие осветителLbные
приборы.
СLЬ. раздел «Фары» на стрLе. 3 56.
● Ваш автоLЬобилLb оснащен эл ектронныLЬ иLЬLЬобилайзероLЬ.
Запуск двигателя возLЬожен толLbко в тоLЬ случае, если
идентификационный код, переда ваеLЬый транспондероLЬ ключа
зажигания, совпадет с кодоLЬ, зарегистрированныLЬ в паLЬяти
коLЬпLbютера и LЬLЬобилайзера.
СLЬ. раздел «Электронный и LЬLЬобилайзер» на стр. 1 3.
Извлечение ключа зажигания
В автоLЬобилях с M/T нажLЬите на ключ в положении ACC и,
продолжая нажиLЬатLb на него, поверните в положение LOCK,
затеLЬ извлеките ключ. На автоLЬобилях с А/Т переведите рычаг селектора в положение Р
(стоянка), затеLЬ поверните ключ в положение LOCK и извлеките его.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Запрещается извлекать ключ из замка зажигания во время
движения. Рулевое колесо при этом заблокируется, и
автомобиль станет неуправляеЬщмым.
●Если двигатель выключится во время движения, усилитель
тормозов отключится, и эффект ивность тормозов снизится.
Также перестанет работать усилитель рулевого управления, и
к рулевому колесу потребуется прикладывать большее усилие.
● Если двигатель не работает , не оставляЬbте зажигание
включенным (ON) на длительное время, поскольку это может
привести к разряду аккумуляторноЬb батареи.
● Если двигатель работает, не поворачиваЬbте ключ в замке
зажигания в положение START. Это может привести
к повреждению стартера.

4/18 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●На автоLЬобилях с А/Т при нахождении рычага селектора
в полодении P (стоянка) запрещ ается LЬногократно нажиLЬатLb
на кнопку фиксатора рычага селектора более 30 секунд.
После этого Вы, возLЬожно, не сLЬ ожете извлечLb ключ из заLЬка
зажигания из за активации цепи защиты. Если это произошло,
подождите некоторое вреLЬя, прежде чеLЬ извлекатLb ключ.
СLЬ. раздел «Управление A/T с поLЬощLbю рычага селектора»
на стр. 4 25.Блокировка рулевого колеса
E00601500227
Блокировка
Извлеките ключ из заLЬка зажигания в положении LOCK.
Поворачивайте рулевое колесо, пока оно не заблокируется.
Разблокировка
ВставLbте ключ в заLЬок зажигания и поверните его в положение АСС,
слегка поворачивая рулевое колесо из стороны в сторону.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Выходя из автомобиля, не оста вляЬbте ключ в замке зажигания.

Начало движения и вождение автомобиля4/19
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если передние колеса выверн уты в сторону, блокиратор
рулевого колеса LЬожет затруднитLb поворот ключа в заLЬке
зажигания из положения LOCK в положение АСС. В этоLЬ
случае следует приложитLb болLbшее усилие к рулевоLЬу колесу,
поворачивая его влево или впра во, и одновреLЬенно повернутLb
ключ.Запуск двигаYfеля
E00601600404
Правила запуска двигателя
● Не включайте стартер на длителLbн ое вреLЬя (свыше 10 секунд),
т. к. это LЬожет привести к разряду аккуLЬуляторной батареи или
повреждению стартера, а также элеLЬентов двигателя и систеLЬы
выпуска. Если запуститLb двигателLb не удалосLb, верните ключ
зажигания в положение LOCK, подождите несколLbко секунд
и повторите попытку.
Не следует LЬногократно повторятLb попытки пуска двигателя
стартероLЬ, так как это LЬожет привести к выходу из строя
стартера и элеLЬентов двигателя.
● Если двигателLb не запускается из за того, что слабо заряжена
(или полностLbю разряжена) аккуLЬуляторная батаLерея, следуйте
указанияLЬ раздела «Запуск двигателя от внешнего источника
энергии».
● ДвигателLb LЬожно считатLb достаточно прогретыLЬ после того, как
стрелка указателя теLЬпературы охлаждающей жидкости
сдвинется из крайнего нижнего положения (обороты двигателя
при этоLЬ снизятся). ЧрезLЬерно длителLbный прогрев двигателя
не приносит полLbзы, а лишLb ведет к излишнеLЬу расходу
топлива.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переместить
автомобиль на другое место. УгарныЬb газ не имеет запаха и
смертельно ядовит.

4/20 Начало движения и вождение автомобиля
4
Запуск двигателяE006017022231. ВставLbте ключ в заLЬок зажигания, пристегнитесLb реLЬнеLЬ
безопасности.
2. УбедитесLb, что стояночный торLЬозLе включен.
3. НажLЬите на педалLb торLЬоза и удерживайте ее.
4. На автоLЬобиле с M/T нажLЬите до упора на педалLb сцепления
и включите нейтралLbную передачу (положение N).
На автоLЬобиле с A/T убедитесLb, что рычаг селектора находится
в положении Р (стоянка).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если на автоLЬобиле с A/T рычаг селектора находится
не в положении Р (стоянка) или N (нейтралLbная передача),
двигателLb не запустится.
Из соображений безопасности рекоLЬендуется запускатLb
двигателLb, установив рычаг селектора в положение Р, посколLbку
в этоLЬ положении задние колеса заблокированы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не пытаЬbтесь завести двигатель путем буксировки или толкания
автомобиля. ЬЖсобенно это касается автомобилеЬb с A/T,
поскольку ее устроЬbство отли чается от устроЬbства M/T,
и завести двигатель указанными способами невозможно.
Не пытаЬbтесь сделать это: так можно повредить A/T.
● ИзбегаЬbте работы двигателя на высоких оборотах иЬщ не
разгоняЬbте автомобиль до высоко Ьb скорости, пока двигатель не
прогреется.
● Во избежание повреждения стартера отпускаЬbте ключ
зажигания сразу послЬще запуска двигателя.
●Не выключаЬbте двигатель сразу после движеЬщния. ДаЬbте
двигателю поработать нескольк о минут в режиме холостогЬщо
хода, чтобы турбокомпресЬщсо р охлаждался постепенно.АвтоLЬобили с M/T АвтоLЬобили с A/T

Начало движения и вождение автомобиля4/21
4
5. Поверните ключ в заLЬке зажигания в положение ON.На панели приборов вклю чится контролLbная лаLЬпа
предпускового подогрева, которая вскоре выключится,
показывая, что подогрев осуществлен.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если двигателLb холодный, контролLbная лаLЬпа предпускового
подогрева горит долLbше.
● Если двигателLb не запущен чере з 5 секунд после выключения
контролLbной лаLЬпы предпускового подогрева, верLените ключ
зажигания в положение LOCK. ЗатеLЬ поверните ключ
зажигания в положение ON для повторного предпускового
подогрева двигателя.
● При низкой теLЬпературе воздуха рекоLЬендуется производитLb
процедуру предпускового подогрева дважды (не запуская
двигателLb после первого прогрева).
● На прогретоLЬ дизелLbноLЬ двигателLее контролLbная лаLЬпа
предпускового подогрева не включается, даже если ключ
зажигания повернут в положение ON.
6. Поверните ключ в заLЬке зажи гания в положение START, не
нажиLЬая при этоLЬ на педалLb акселератора, и отпустите ключ
после того, как двигателLb заработает.
Калибровка количест ва впрыскиваемого
топлива
E00616000028Чтобы обеспечитLb LЬалую токсичностLb отработавших газов и низкий
уровенLb шуLЬа, иногда систеLЬа уп равления двигателя выполняет
процесс калибровки количества впрыскиваеLЬого топлива.
Во вреLЬя процесса калибровки звук работающего двигателя
несколLbко отличается от обычно го. Это не является признакоLЬ
неисправности.
При очень низких температурах воздуха
При оченLb низких теLЬпературах воздуха возLЬожно затруднение при
запуске или невозLЬожностLb запуска двигателя.
Это LЬожет бытLb связано с ненадлежащиLЬ техническиLЬ состояниеLЬ
деталей и узлов автоLЬобиля, а также приLЬенениеLЬ владелLbцеLЬ
несоответствующих эксплуатацио нных LЬатериалов и жидкостей.
КроLЬе того, воздействие низкой теLЬпературы проявляется в
естественноLЬ изLЬенении физиче ских свойств эксплуатационных
LЬатериалов, жидкостей и деталей авто LЬобиля, вследствие чего работа
некоторых узлов, агрегатов и элеLЬентов конструкции автоLЬобиля
LЬожет отличатLbся от норLЬалLbной.
В случае затруднений при эксплуатации или невозLЬожности запуска
двигателя при низких теLЬператур ах рекоLЬендуется обратитLbся в
авторизованный сервисLеный центр MITSUBISHI MOTORS.

4/22 Начало движения и вождение автомобиля
4ФильYfр Yfвердых часYfиц (DPF)*
E00619800232ФилLbтр твердых частиц задерLеживает частицы, содержащиеся
впродуктах сгорания дизелLbного
топлива. Задержанные твердые
частицы автоLЬатически сжигаются в филLbтре во вреLЬя движения
автоLЬобиля. Однако при некоторых условиях сжигание твердыхLе
частиц в филLbтре невозLЬожно, поэтоLЬу они LЬогут накопитLbся
внутри его.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во избежание накопления чрезLЬерного количества твердых
частиц в филLbтре старайтесLb не двигатLbся на слишкоLЬ LЬалой
скорости в течение долгого вреLЬени и избегайте частых
остановок.
Контрольная лампа фильтра твердых частиц
(DPF)
КонтролLbная лаLЬпа филLbтра твердых частиц включается или
начинает LЬигатLb при возникновении неисLеправности в филLbтре
твердых частиц. При условии, что филLbтр твердых частиц находится
в исправноLЬ состоянии, контролLbная лаLЬпа филLbтра твердых частиц
должна включитLbся при включении зажигания (ON) и выключитLbся
через несколLbко секунд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Фильтр твердых частиц нагр евается до очень высоких
температур. Не останавливаЬbте автомобиль в местах, где
легковоспламеняющиеся материал ы, например сухая трава,
могут соприкоснуться с гЬщорячи ми деталями системы вЬщыпуска
автомобиля, поскольку это может привести к пожару.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●ИспользуЬbте только рекоменд ованное топливо и моторное
масло. Запрещается добавлять в топливо средства для удаления
влаги и другие присадки. Использование таких средств может
привести к повреждению фильтра твердых частиц.
См. разделы «Выбор топлива» на стр. 2 иЬщ «Моторное масло»
на стр. 8/6.

Начало движения и вождение автомобиля4/23
4
Если контрольная лампа фильтра твердых
частиц включается при движении автомобиля
Постоянно включенная контролLbная лаLЬпа филLbтра твердых частиц
означает, что твердые частицы, скопившиеся в филLbтре, не были
сожжены, в резулLbтате чего произошло их избыточное накопление.
Чтобы позволитLb систеLЬе филLbтра твердых частиц сжечLb твердые
частицы, следует сделатLb следующее:
●УбедившисLb, что стрелка указат еля теLЬпературы охлаждающей
жидкости находится в середи не шкалы, двигайтесLb на
автоLЬобиле в течение приLЬерно 20 LЬинут со скоростLbю не LЬенее
40 кLЬ/ч.
Если после этого контролLbная лаLЬпа филLbтра твердых частиц не
погаснет, обратитесLb в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Если контрольная ла мпа фильтра твердых
частиц мигает при двиЬщжении автомобиля
Мигание контролLbной лаLЬLепы фи лLbтра твердых частиц (DPF)
указывает на наличие неисправно сти в систеLЬе филLbтра твердых
частиц. РекоLЬендуется обратитLbся для проверки систеLЬы в
авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
МехаYbическая коробка перYкедач
E00602000199СхеLЬа переключения передач изображена на рукоятке рычага
переключения передач. Перед теLЬ как переключатLb передачу,
обязателLbно нажиLЬайте до упора на педалLb сцепления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Вам не нужно постоянно Ьщехать, как описано выше. СтараЬbтесь
всегда придерживаться безопасноЬb манеры вождения,
соответствующеЬb дорожным условиям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Продолжение движения с мига ющеЬb контрольноЬb лампоЬb
фильтра твердых частиц може т привести к неисправнЬщости
двигателя и выходу фильтра твердых частиц из строя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается включать передачу заднего хода при движениЬщи
автомобиля вперед: это приведет к повреждению коробки
передач.
●Во время движения не следуе т держать ногу на педали
сцепления, поскольку это приводит к прЬщ еждевременному износу
или повреждению сцепления.

4/24 Начало движения и вождение автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●Если первая передача включается с трудоLЬ, отпустите педалLb
сцепления и снова нажLЬите ее; после этого передача должна
включитLbся легко.
● Чтобы переключитLbся с пятой передачи на передачу заднего
хода, переведите рычаг в нейтралLbное поLеложение (N),
подождите 1 2 секунды, а затеLЬ вк лючите передачу заднего хода.
Переключение передачE00610600136При переключении передач следите за теLЬ, чтобы передача
соответствовала скоросLети автоLЬоби ля, в противноLЬ случае обороты
двигателя LЬогут бытLb слишкоLЬ низкиLЬи или высокиLЬи. ПравилLbное
переключение передач продлевает срок службы двигателя.
Избегайте переключения на низшие передачи на высокой скорости,
посколLbку двигателLb при этоLЬ LЬожет развитLb слишкоLЬ высокие
обороты (стрелка тахоLЬетра перейдет в красную зону), что приведет
к повреждению двигателя и трансLЬиссии.
Максимальная скорость движения для каждоЬb
из передач
E00610801151
5 я передача иLЬеет повышающее передаточное число, при включении
5 й передачи уLЬенLbшаются обороты двигателя по сравнению с 4 й
передачей. Чтобы обеспечитLb LЬаксиLЬалLbную эконоLЬию топлива,
включайте пятую передачу, если позволяет скоростLb движения.
● При резком включении сцепле ния на высоких оборотах
двигателя в трансмиссии возник ают очень высокие нагрузки,
что может привести к поломке сцепления. Поэтому нажимать и
отпускать педаль сцепления ну жно плавно, но непрерывно.
В автомобиле имеется специальное устроЬbство для защиты
трансмиссии от повреждениЬb; управление двигателем
осуществляется таким образом, что при включенноЬb первоЬb
передаче и при нажатоЬb педали сцепления двигатель не может
развить чрезмерно высоких оборотов даже при нажатии педали
акселератора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
МоLЬент
переклю
чения
ПределLbная скоростLb
АвтоLЬобили с систеLЬой полного привода Easy
Select 4WDАвтоLЬобили с систеLЬой полного привода Super
Select 4WD
2H, 4H4L2H, 4H, 4HLc4LLc
1 я
передача 35 кLЬ/ч 15 кLЬ/ч 35 кLЬ/ч 15 кLЬ/ч
2 я
передача 65 кLЬ/ч 35 кLЬ/ч 65 кLЬ/ч 30 кLЬ/ч
3 я
передача 105 кLЬ/ч 55 кLЬ/ч 105 кLЬ/ч 55 кLЬ/ч
4 я
передача 155 кLЬ/ч 80 кLЬ/ч 150 кLЬ/ч 80 кLЬ/ч

Начало движения и вождение автомобиля4/25
4
АвYfомаYfическая коробка пYкередач
Sports Mode 4A/T, 5A/T
E00603200710
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вреLЬя обкатки автоLЬобиля или сразу после отключения и
последующего подключения аккуLЬуляторной батареи возLЬожно
резкое переключение передач. Это не является признакоLЬ
неисправности коробки передач.
После того как электронная си стеLЬа управления произведет
несколLbко переключений, передачи вновLb будут включатLbся
плавно.
Управление A/T с помощью рычага селектораE00603301082В автоLЬатической коробке переда ч иLЬеются 4 передачи переднего
хода (4А/Т) или 5 передач переднего хода (5 А/Т) и 1 передача заднего
хода.
Выбор передач осуществляется автоLЬатически в зависиLЬости
от положения рычага селектора, скорости движения автоLЬобиля
и положения педали акселератора.
Рычаг селектора LЬожет переLЬещатLbся по двуLЬ прорезяLЬ: основной (1)
и ручного переключения (2).
ПРИМЕЧАНИЕ● Сведения о порядке управления рычагоLЬ в прорези ручного
переключения сLЬ. в разделе «РежиLЬ ручного переключения
передач» на стр. 4 29.

4/26 Начало движения и вождение автомобиля
4
В основной прорези иLЬеется четыре положения рычага селектора;
рычаг селектора снабжен кнопкой фиксатора (А), исключающего
возLЬожностLb случайного выбора неверной передачи.
При нажатой педали торLЬоза для переLЬещения рычага
селектора необходиLЬо нажатLb кнопку фиксатора.
Для переLЬещения рычага селектора необходиLЬо нажатLb
кнопку фиксатора.
Для переLЬещения рычага селектора нажиLЬатLb кнопку
фиксатора не требуется.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Если постоянно нажимать кнопку фиксатора при перемещении
рычага селектора, можно случаЬb но перевести его в положение
Р (стоянка) или R (задниЬb ход). Выполняя деЬbствия,
отмеченные знаком на рисунке, не нажимаЬbте на кнопЬщку
фиксатора.