MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-5
6
Автомобили с двигателем 4N14
(заднеприводные автомобили)
Автомобили с двигателем 4N14
(с системой полного привода Easy Select
4WD)
Автомобили с двигателем 4N14
(с системой полного привода Super
Select 4WD II)
Автомобили с двигателем 4N15
E00600503032
Чтобы поставить автомобиль на стоянку, полно- стью остановите его и потяните рычаг стояноч-ного тормоза для удержания автомобиля на месте.
Автомобили с A/T
Момент переключенияПредельная скорость
1-я передача 15 км/ч
2-я передача 35 км/ч
3-я передача 50 км/ч
4-я передача 75 км/ч
5-я передача 110 км/ч6-я передача
Момент переключения
Предельная скорость
2H, 4H4L
1-я передача 15 км/ч 5 км/ч
2-я передача 35 км/ч 10 км/ч
3-я передача 50 км/ч 15 км/ч
4-я передача 75 км/ч 30 км/ч
5-я передача 110 км/ч 40 км/ч
6-я передача 45 км/ч
Момент переключения
Предельная скорость
2H, 4H, 4HLc4LLc
1-я передача 15 км/ч 5 км/ч
2-я передача 35 км/ч 10 км/ч
3-я передача 50 км/ч 20 км/ч
4-я передача 75 км/ч 30 км/ч
5-я передача 110 км/ч 45 км/ч6-я передача
Момент переключения
Предельная скорость
2H, 4H, 4HLc4LLc
1-я передача 15 км/ч 5 км/ч
2-я передача 35 км/ч 10 км/ч
3-я передача 50 км/ч 20 км/ч
4-я передача 75 км/ч 30 км/ч
5-я передача 110 км/ч 45 км/ч6-я передача
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 На полноприводном автомобиле режим 4L (система Easy Select 4WD) или4LLc (система Super Select 4WD II) позво-ляет получить максимальный крутящиймомент для движения с малой скоростьюпо крутым уклонам, а также по песку,грязи и в иных сложных условиях.На автомобилях с двигателем 4N14 запре-щается превышать следующие значенияскорости:Автомобили с системой полного приводаEasy Select 4WD
• 4H: примерно 110 км/ч.
• 4L: примерно 50 км/ч.
Автомобили с системой полного приводаSuper Select 4WD II
• 4HLc: примерно 110 км/ч.
• 4LLc: примерно 50 км/ч.
Если автомобиль оснащен двигателем4N15 и A/T, запрещается превышатьв режиме 4LLc скорость примерно70 км/ч.
Стояночный тормоз

Стояночный тормоз
6-6 Начало движения и вождение автомобиля
6
Включение стояночного тормоза
1: нажмите и удерживайте нажатой педаль тормоза, затем потяните рычаг вверх до упора, не нажимая кнопку на торце рукоятки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Прежде чем включить стояночный тор- моз, нужно сильно нажать на педаль тор-моза: тянуть рычаг можно только тогда, когда автомобиль полностью неподвижен.Если потянуть рычаг стояночного тормоза на движущемся автомобиле, это может привести к блокировке задних колес и заносу. Кроме того, это может привести к выходу стояночного тормоза из строя.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Тяните рычаг с достаточным усилием, чтобы стояночный тормоз удерживал автомобиль на месте после отпускания педали тормоза.
 Если стояночный тормоз не удерживает автомобиль на месте при отпущенной педали тормоза, как можно скорее про-верьте автомобиль в авторизованном сер-висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Выключение стояночного
тормоза
1: нажмите и удерживайте нажатой педаль тормоза, затем слегка потяните рычаг вверх 2: нажмите кнопку, находящуюся на торце рукоятки 3: полностью опустите рычаг
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Перед началом движения следует убе- диться, что стояночный тормоз полно-стью выключен, а также выключена контрольная лампа тормозной системы.Если начать движение, не выключив стоя-ночный тормоз, на многофункциональном дисплее появится предупреждение и включится сигнал зуммера, если скорость автомобиля при этом превысит 8 км/ч.При движении автомобиля с включенным стояночным тормозом перегреваются тор-мозные механизмы, при этом снижается эффективность их работы и увеличива-ется вероятность отказа.
Контрольная лампа
Предупреждающее сообщение
 Если при выключенном стояночном тор- мозе контрольная лампа тормозной системы не выключается, это говорит о возможной неисправности в тормозной системе.Как можно скорее следует проверить автомобиль в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.См. раздел «Контрольная лампа тормоз-ной системы», стр. 5-43.

Стоянка автомобиля
Начало движения и вождение автомобиля 6-7
6E00600602704
При постановке автомобиля на стоянку полно- стью остановите его, включите стояночный тор-моз и включите 1-ю (на подъеме) или R (задний ход) (на уклоне) передачу в M/T либо переве-дите рычаг селектора A/T в положение Р (сто-янка).
Чтобы избежать скатывания автомобиля, необ- ходимо выполнить нижеуказанные действия.
Поверните колеса в сторону бордюра и дайте автомобилю продвинуться вперед до тех пор, пока колесо не коснется бордюра.Если автомобиль оснащен M/T, включите стоя-ночный тормоз, а затем включите передачу заднего хода (R).Если автомобиль оснащен A/T, включите стоя-ночный тормоз и переведите рычаг селектора в положение P (стоянка).
При необходимости подложите под колеса тор- мозные башмаки.
Поверните колеса в сторону от бордюра и дайте автомобилю продвинуться назад до тех пор, пока колесо не коснется бордюра.Если автомобиль оснащен M/T, включите стоя-ночный тормоз, а затем включите 1-ю передачу.Если автомобиль оснащен A/T, включите стоя-ночный тормоз и переведите рычаг селектора в положение P (стоянка).При необходимости подложите под колеса тор-мозные башмаки.
Запрещается оставлять работающий двигатель на время отдыха (сна), даже непродолжитель-ного. Также не оставляйте работающий двига-тель в закрытом или плохо вентилируемом помещении.
Выходя из автомобиля, обязательно извлеките ключ из замка зажигания и заприте все двери.Всегда старайтесь останавливать автомобиль в хорошо освещенном месте.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для перемещения рычага стояночного тормоза вниз сначала необходимо слегка приподнять его. Это позволяет предотвра-тить непреднамеренное выключение стоя-ночного тормоза. Нажатие только кнопки не приводит к опусканию рычага.
Стоянка автомобиля
Стоянка на уклоне
Стоянка на спуске
Стоянка на подъеме
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если автомобиль оснащен A/T, то, оста- навливая его на уклоне, обязательно включите стояночный тормоз, прежде чем переводить рычаг селектора в положение Р (стоянка). Если перевести рычаг селек- тора в положение Р (стоянка), не включая стояночный тормоз, то вывести рычаг селектора из этого положения может ока-заться затруднительным, для этого потре-буется значительное усилие.
Стоянка с работающим
двигателем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 При стоянке с работающим двигателем существует опасность тяжелого трав-мирования людей вследствие случай-ного перемещения рычага переключения передач (у автомобилей с M/T) или рычага селектора (у автомо-билей с A/T) либо вследствие скопле-ния токсичных отработавших газов в салоне.
Место стоянки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Не следует останавливать автомобиль в местах, где легковоспламеняющиеся материалы, например сухая трава, могут соприкоснуться с горячими дета-лями системы выпуска автомобиля, поскольку это может привести к пожару.
При выходе из автомобиля

Регулировка рулевой колонки по вылету и углу наклона
6-8 Начало движения и вождение автомобиля
6
E006007017791. Освободите рычаг фиксации рулевой колонки, поддерживая рулевое колесо.2. Установите рулевое колесо на требуемую высоту.3. Зафиксируйте рулевую колонку, потянув рычаг фиксации рулевой колонки вверх до упора.
E00600802126
Чтобы обеспечить хороший обзор назад, выпол-няйте регулировку зеркала заднего вида только после того, как отрегулировано положение сидений.
Отрегулируйте внутреннее зеркало заднего вида таким образом, чтобы обеспечивался мак-симальный обзор через заднее стекло.
При регулировке положения зеркало можно наклонять вверх и вниз.
При регулировке положения зеркало можно наклонять вверх-вниз и влево-вправо.
Регулировка рулевой
колонки по вылету и углу
наклона
A: заблокировано B: разблокировано*: автомобили с регулировкой рулевой колонки по вылету
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается регулировать положение рулевого колеса во время движения автомобиля.
*
Внутреннее зеркало
заднего вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается регулировать положение зеркала заднего вида во время движе-ния автомобиля. Это опасно.Следует обязательно отрегулировать положение зеркала перед началом дви-жения.
Тип 2
Тип 1
Регулировка положения зеркала
заднего вида в вертикальной
плоскости
Регулировка положения зеркала
заднего вида

Наружные зеркала заднего вида
Начало движения и вождение автомобиля 6-9
6
С помощью ручки (А) на нижней кромке вну- треннего зеркала заднего вида можно менять угол наклона зеркала, чтобы избежать ослепле-ния фарами движущихся сзади автомобилей.
Если фары движущегося позади автомобиля светят очень ярко, коэффициент отражения зер-кала заднего вида автоматически уменьшается, чтобы избежать ослепления.
При повороте ключа зажигания в положение ON или включении режима работы ON автома-тически изменяется коэффициент отражения зеркала.
E00600900628
E00601001971
Устранение отражения света
фар
Тип 1
1: нормальное положение 2: угол наклона зеркала изменен, чтобы избежать ослепления
Тип 2
ПРИМЕЧАНИЕ
 Не следует вешать на зеркало какие-либо предметы, а также наносить средство для чистки стекол на датчик (1), так как это может снизить чувствительность дат-чика.
Наружные зеркала заднего
вида
Регулировка положения зеркала
заднего вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Запрещается регулировать положение зеркал заднего вида во время движения автомобиля. Это опасно.Следует обязательно отрегулировать положение зеркал перед началом дви-жения.

Наружные зеркала заднего вида
6-10 Начало движения и вождение автомобиля
6
Отрегулируйте положение зеркала вручную, как показано стрелками.
Регулировка положения наружных зеркал заднего вида с электроприводом возможна, если ключ в замке зажигания находится в положении ON или АСС либо включен режим работы ON или ACC.
1. Установите включатель (А) в сторону того зеркала, положение которого необходимо отрегулировать.
2. Чтобы отрегулировать положение наруж- ного зеркала, нажимайте на включатель (В) влево/вправо, вниз/вверх.
3. Установите переключатель (А) в среднее положение (•).
E00601102432
Наружные зеркала заднего вида можно сложить (прижать к стеклам дверей) во избежание их повреждения при остановке в узких местах.
Чтобы сложить наружное зеркало заднего вида, нажмите на корпус зеркала по направлению к задней части автомобиля. Чтобы разложить зеркало заднего вида в рабочее положение, потяните корпус зеркала по направлению к передней части автомобиля.
 Автомобиль оснащен выпуклыми зер- калами.Следует учитывать, что по сравнению с обычным плоским зеркалом отража-ющиеся в выпуклом зеркале предметы кажутся меньшими по размеру и более отдаленными.При перестроении на другую полосу движения не следует оценивать рассто-яние до следующих позади автомобилей по отражению в этих зеркалах.
Наружные зеркала заднего вида
с ручной регулировкой*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗеркала заднего вида
с электроприводом*
L: регулировка левого наружного зеркала R: регулировка правого наружного зеркала
1: вверх
2: вниз
Автомобили без электро- привода складывания наружных зеркал заднего вида
Автомобили с электро- приводом складывания наружных зеркал заднего вида
3: вправо
4: влево
Складывание наружных зеркал
заднего вида и возврат в рабочее
положение
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Движение со сложенными зеркалами запрещается.Отсутствие обзора назад, обеспечивае-мого наружным зеркалом, может приве-сти к аварии.
Автомобили без электропривода складыва- ния наружных зеркал заднего вида

Наружные зеркала заднего вида
Начало движения и вождение автомобиля 6-11
6
Чтобы сложить зеркала, нажмите кнопку в то время, когда ключ зажигания находится в поло-жении ON или АСС либо включен режим работы ON или ACC.Чтобы вернуть зеркала в рабочее положение, нажмите кнопку еще раз.Если повернуть ключ в положение LOCK или включить режим работы OFF, зеркала можно сложить или вернуть в рабочее положение в течение примерно 30 секунд.
Кроме автомобилей с ключом системы дис- танционного управления замками дверей или электронным ключомМожно установить автоматический возврат в рабочее положение при достижении скорости 30 км/ч.Автомобили с ключом системы дистанцион-ного управления замками дверейМожно установить автоматическое складыва-ние и возврат зеркал в рабочее положение одно-временно, соответственно, с запиранием и отпиранием дверей с помощью кнопок на ключе.
Автомобили с электроприводом складыва-
ния наружных зеркал заднего вида
Складывание наружных зеркал
заднего вида и возврат в рабочее
положение с помощью специальной
кнопки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Зеркала можно складывать и возвращать в рабочее положение вручную. Однако если они сложены с помощью нажатия кнопки, то возвращать в нормальное положение их нужно также нажатием кнопки, а не рукой. При невыполнении этого требования они могут ненадежно зафиксироваться. В результате во время движения зеркало может сдвинуться под воздействием встречного потока воздуха или вибрации, при этом нарушится обзор назад.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить руку движущимся зеркалом.
 Если Вы сложили зеркало рукой либо оно само сложилось от удара о человека или какой-либо предмет, возможно, его не удастся вернуть в рабочее положение с помощью кнопки. В таком случае нажмите кнопку, чтобы полностью сло-жить зеркало, затем нажмите ее вновь, чтобы вернуть зеркало в рабочее положе-ние.
 Если зеркала примерзли и механизм скла- дывания не действует, не пытайтесь мно-гократно нажимать кнопку, поскольку это может привести к перегоранию электро-двигателя и других элементов электриче-ской цепи.
Складывание наружных зеркал
заднего вида и возврат в рабочее
положение без помощи специаль-
ной кнопки
ПРИМЕЧАНИЕ

Наружные зеркала заднего вида
6-12 Начало движения и вождение автомобиля
6
См. раздел «Система дистанционного управле- ния замками дверей»*, стр. 3-4.Автомобили с электронным ключомМожно установить автоматическое складыва- ние и возврат зеркал в рабочее положение одно- временно, соответственно, с запиранием и отпиранием дверей с помощью кнопок ключа или функции системы дистанционного управле-ния автомобилем.См. раздел «Система дистанционного управле-ния замками дверей»*, стр. 3-4.См. раздел «Эксплуатация автомобиля с использованием электронного ключа», стр. 3-10.
E00601201641
Чтобы удалить с наружных зеркал заднего вида влагу или лед, нажмите на включатель обогрева заднего стекла.При включении обогрева заднего стекла вклю-чается контрольная лампа (А).
В зависимости от температуры наружного воз- духа обогрев заднего стекла выключится при-мерно через 20 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Настройки этой функции можно изме- нить, как указано ниже. Более подробную информацию можно получить в авторизо-ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Автоматический возврат в рабочее поло- жение при закрытии двери водителя и выполнении следующей операции.Кроме автомобилей с системой дис-танционного управления замками две-рейПоворот ключа в замке зажигания в положение ONАвтомобили с системой дистанцион-ного управления автомобилемВключение режима работы ON
• Автоматическое складывание при пово- роте ключа в замке зажигания в положе-ние LOCK или ACC либо включении режима работы OFF или ACC и откры-тии двери водителя.
• Установить автоматический возврат зер-кал в рабочее положение при достиже-нии примерно 30 км/ч (для автомобилей с ключом системы дистанционного управления замками дверей или элек-тронным ключом).
• Отключить функцию автоматического возврата зеркал в рабочее положение.
Даже если настройки изменены, как опи- сано выше, наружные зеркала заднего вида можно сложить или вернуть в рабо-чее положение с помощью нижеуказан-ных действий.Если после нажатия кнопки LOCK для запирания автомобиля в течение 30 секунд дважды подряд снова нажать кнопку LOCK, наружные зеркала заднего вида сложатся.Если после нажатия кнопки UNLOCK для отпирания автомобиля в течение 30 секунд дважды подряд снова нажать кнопку UNLOCK, наружные зеркала заднего вида вернутся в рабочее положе-ние.
Обогрев наружных зеркал
заднего вида*
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
 Включение обогрева зеркал может проис- ходить автоматически.Более подробную информацию Вы можете получить в авторизованном сер-висном центре MITSUBISHI MOTORS.
Тип 1
Тип 2

Замок зажигания*
Начало движения и вождение автомобиля 6-13
6
E00601403302
Двигатель не работает, рулевое колесо заблоки- ровано. Ключ можно вставить и извлечь только в этом положении.
Двигатель не работает, однако можно пользо- ваться аудиосистемой и некоторыми другими электроприборами.
Можно пользоваться всеми электроприборами автомобиля.
Включается стартер. После запуска двигателя отпустите ключ, и он автоматически вернется в положение ON.
E00620401697
В автомобилях с M/T нажмите на ключ в поло- жении ACC и, продолжая нажимать на него, поверните в положение LOCK, затем извлеките ключ.В автомобилях с A/T переведите рычаг селек-тора в положение Р (стоянка), нажмите на ключ в положении ACC и, продолжая нажимать на него, поверните в положение LOCK, затем извлеките ключ.
Замок зажигания*
Положение LOCK
(ЗАПИРАНИЕ)
Положение АСС
Положение ON
Положение START
ПРИМЕЧАНИЕ
 Ваш автомобиль оснащен электронным иммобилайзером.Запуск двигателя возможен только в том случае, если идентификационный код, передаваемый транспондером электрон-ного ключа, совпадет с кодом, зарегистри-рованным в памяти компьютера иммобилайзера.См. раздел «Электронный иммобилайзер (противоугонная система, блокирующая запуск двигателя)», стр. 3-3.
Извлечение ключа зажигания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается извлекать ключ из замка зажигания во время движения. Рулевое колесо при этом заблокируется, что при-ведет к потере управления.
 Если двигатель выключится во время дви- жения, усилитель тормозов отключится и эффективность тормозов снизится. Также перестанет работать усилитель рулевого управления, и к рулевому колесу потребуется прикладывать большее уси-лие.
 Если двигатель не работает, не следует оставлять ключ зажигания в положении ON на длительное время, поскольку это может привести к разряду аккумулятор-ной батареи.
 Запрещается поворачивать ключ в замке зажигания в положение START при рабо-тающем двигателе. Это может привести к повреждению стартера.

Кнопка запуска и остановки двигателя*
6-14 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00631801763
В целях предотвращения угона запуск двига- теля возможен только с помощью зарегистриро-ванного электронного ключа (функция иммобилайзера двигателя).Если электронный ключ при Вас, можно запу-стить двигатель.
Контрольная лампа на кнопке выключена. Установить режим работы OFF возможно только в том случае, если рычаг селектора нахо-дится в положении P (стоянка) (в автомобилях с A/T).
Можно пользоваться электроприборами, напри- мер аудиосистемой, розеткой электропитания.Контрольная лампа на кнопке светится оранже-вым светом.
Можно пользоваться всеми электроприборами автомобиля.Контрольная лампа на кнопке светится зеленым светом. При запуске двигателя контрольная лампа выключается.
Кнопка запуска
и остановки двигателя*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При возникновении какой-либо неисправ- ности в системе дистанционного управле-ния автомобилем контрольная лампа (А) начинает мигать оранжевым светом. Запрещается продолжать движение, когда контрольная лампа на выключателе двига-теля мигает оранжевым светом. В этом случае следует немедленно обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
 Если кнопка запуска и остановки двига- теля работает неплавно и заедает, не сле-дует пользоваться этой кнопкой. В этом случае следует немедленно обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При использовании кнопки запуска и остановки двигателя нажимайте ее до упора. Если кнопку нажать не полно-стью, двигатель может не запуститься или его режим работы не изменится. При пра-вильном нажатии удерживать кнопку запуска и остановки двигателя в нажатом положении не нужно.
 При разряде элемента питания электрон- ного ключа или отсутствии электронного ключа в салоне выводится предупреждаю-щее сообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Режимы работы кнопки запуска
и остановки двигателя
и ее функции
OFF
АС С
ON