MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 535
5
Ваш автомобиль оснащЧNн трЧNмя точками крЧNплЧNния ЧbдЧNрживающих
рЧNмнЧNй дЧNтских сидЧNний: с обра тной стороны спинки сидЧNнья
пЧNрЧNднЧNго пассажира и спинок задних боковых сидЧNний. Они
прЧNдназначЧNны для крЧNплЧNния рЧNмнЧNй, ЧbдЧNрживающих дЧNтскоЧN
сидЧNньЧN на каждом из трЧNх мЧNст автомобЧииля.
РасположеNbие NЩочек креплеNbия удерживающих
ремNbей СидЧNньЧN пЧNрЧNднЧNго пассажира
ЗадниЧN сидЧNнья

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
536 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
ТакиЧN дЧNтскиЧN сидЧNнья прЧNдназначЧNны для Чbстановки только на
автомобильныЧN сидЧNнья с нижними крЧNплЧNниями. УстанавливайтЧN
дЧNтскиЧN сидЧNнья на нижниЧN крЧNплЧNния.
НЧNт нЧNобходимости закрЧNплять та киЧN сидЧNнья с помощью рЧNмнЧNй
бЧNзопасности автомобиля. 1. УдалитЧN от кронштЧNйнов посторонниЧN прЧNдмЧNты; рЧNмни
бЧNзопасности автомобиля должны быть Чbбраны.
2. СнимитЧN подголовник с пассажирского мЧNста, на котороЧN трЧNбЧbЧNтся Чbстановить дЧNтскоЧN сидЧNньЧN.
См. раздЧNл «Подголовники» на стр. 57.
3. При ЧbстановкЧN дЧNтского сидЧNнья на сидЧNньЧN пЧNрЧNднЧNго пассажира
отодвиньтЧN пЧNрЧNднЧNЧN си дЧNньЧN до Чbпора назад.
4. ВставьтЧN кронштЧNйны дЧNтского сидЧNнья (A) в нижниЧN крЧNплЧNния
(B) в соотвЧNтствии с инстрЧbкциЧNй изготовитЧNля дЧNтского сидЧNЧинья.
Для болЧNЧN Чbдобного достЧbпа к ни жним крЧNплЧNниям для дЧNтского
сидЧNнья можно отклонить спинкЧb сидЧNнья автомобиля назад.
ПоднимитЧN спинкЧb сидЧNнья на чЧNтырЧN дЧNлЧNния впЧNрЧNд
относитЧNльно крайнЧNго наклонно го положЧNния послЧN того, как
Вы надЧNжно закрЧNпил и дЧNтскоЧN сидЧNньЧN.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КреплеNbия деNЩских сидеNbий рассчиNЩаNbы NЩолько Nbа Nbагрузку,
создаваемую правильNbо усNЩаNbовле NbNbыми сидеNbьями. ЗапрещаеNЩся
использоваNЩь их для креплеNbия ремNbей безопасNbосNЩи взрослых
пассажиров, багажа или закреплеNbия дополNbиNЩельNbого
оборудоваNbия авNЩомобиля.
ДеNЩские сидеNbья с сисNЩемой креплеNbия ISOFIX
А: кронштЧNйны дЧNтских сидЧNний
Ус NЩ а Nb о в к а

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 537
5
5. ПристЧNгнитЧN крюк ЧbдЧNрживающЧNго рЧNмня крЧNплЧNния дЧNтского сидЧNнья (E) к крЧNпЧNжной скобЧN (F ) и затянитЧN рЧNмЧNнь крЧNплЧNния
так, чтобы надЧNжно закрЧNпить сидЧNньЧN.
А: кронштЧNйн C: подЧbшка сидЧNнья автомобиля В: нижнЧNЧN крЧNплЧNниЧN D: спинка сидЧNнья автомобиля
Если основаниЧN дЧNтского сидЧNнь я выполнЧNно с опорной ногой,
ЧbбЧNдитЧNсь, что она надЧNжно ЧbпираЧNтся в пол автомобиля.
Если для Чbстановки дЧNтского сидЧNнь я трЧNбЧbЧNтся использовать рЧNмЧNнь
крЧNплЧNния, закрЧNпитЧN рЧNмЧNнь в соотвЧNтствии с пЧbнктом 5.
СидЧNньЧN пЧNрЧNднЧNго пассажира
ЗадниЧN сидЧNнья

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
538 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
6. ПопытайтЧNсь сдвинЧbть дЧNтскоЧN сидЧNньЧN в разныЧN стороны, чтобы ЧbбЧNдиться, что оно надЧNжно закрЧNплЧNно.
СнимитЧN дЧNтскоЧN сидЧNньЧN в соотвЧNтствии с инстрЧbкциЧNй изготовитЧNля
дЧNтского сидЧNнья.
E00408701816
1. УстановитЧN дЧNтскоЧN сидЧNньЧN на любоЧN из разрЧNшЧNнных мЧNст в автомобилЧN и снимитЧN подголовник с этого сидЧNнья автомобиля.
См. раздЧNл «Подголовники» на стр. 57.
2. ПротянитЧN рЧNмЧNнь бЧNзопасности чЧNрЧNз дЧNтскоЧN сидЧNньЧN в
соотвЧNтствии с инстрЧbкциЧNй ЧNго изготовитЧNля и вставьтЧN язычок
защЧNлки в замок.
3. НатянитЧN рЧNмЧNнь, протянЧbв ЧNго чЧNрЧNз рЧNгЧbлировочный элЧNмЧNнт.
ТрЧNхточЧNчныЧN рЧNмни бЧNзопаснос ти нЧN трЧNбЧbют рЧNгЧbлировки
длины, натянитЧN их с помощью фиксирЧbющЧNго зажима.
4. Если основаниЧN дЧNтского сидЧN нья выполнЧNно с опорной ногой,
ЧbбЧNдитЧNсь, что она надЧNжно ЧbпираЧNтся в пол автомобиля.
5. ПЧNрЧNд тЧNм как посадить рЧNбЧNнка в дЧNтскоЧN сидЧNньЧN, попытайтЧNсь сдвинЧbть дЧNтскоЧN сидЧNньЧN в разныЧN стороны, чтобы ЧbбЧNдиться, что
оно надЧNжно закрЧNплЧNно. ДЧNлайтЧN это пЧNрЧNд каждым
использованиЧNм дЧNтского сидЧNнья.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если пристЧNгнЧbть крюк ЧbдЧNржи вающЧNго рЧNмня (E) на заднЧNм
сидЧNньЧN трЧbдно, повЧNрнитЧN ЧNго боком.
СNbяNЩие
КреплеNbие деNЩского сидеNbья с помощью
NЩрехNЩочечNbых ремNbей безопасNbосNЩи
(с иNbерциоNbNbым мехаNbизмом блокировки)
УсNЩаNbовка деNЩского сидеNbья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 При усNЩаNbовке NbекоNЩорых NЩипов деNЩских сидеNbий Nbеобходимо
использоваNЩь специальNbый фикс ирующий зажим (А), помогающий
предоNЩвраNЩиNЩь NЩравмы при сNЩолкNbовеNbии или резком
маNbеврироваNbии.
Фиксирующий зажим Nbеобходимо усNЩаNbавливаNЩь и использоваNЩь
в сооNЩвеNЩсNЩвии с иNbсNЩрукциями изгоNЩовиNЩеля деNЩского сидеNbья.
При сNbяNЩии деNЩского сидеNbья Nbеобходимо сNbимаNЩь и
фиксирующий зажим.

ПровЧNрка рЧNмнЧNй бЧNзопасности
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 539
5
E00406300576 УбЧNдитЧNсь, что рЧNмни бЧNзопасности нЧN поврЧNждЧNны, нЧN изношЧNны
и на них нЧNт порЧNзов, а их мЧиЧN талличЧNскиЧN дЧNтали нЧN имЧNют
дЧNфЧNктов. Полностью замЧNнитЧN рЧNмЧNнь при обнарЧbжЧNнии
нЧNисправностЧNй.
 МойтЧN рЧNмни бЧNзопасности тЧNплой водой с использованиЧNм
нЧNйтрального моющЧNго срЧNдства. Прополоскав рЧNмЧNнь, высЧbшитЧN
ЧNго в тЧNни. ЗапрЧNщаЧNтся использовать отбЧNливатЧNли или
краситЧNли, т. к. это можЧNт отрицатЧNльно повлиять на прочность
рЧNмнЧNй.
Проверка ремNbей безопасNbосNЩиNк
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 После любого сNЩолкNbовеNbия следуеNЩ провесNЩи осмоNЩр ремNbей
безопасNbосNЩи, включая проверку иNbерциоNbNbого мехаNbизма и
деNЩалей креплеNbия. РекомеNbдуеNЩс я замеNbяNЩь использовавшиеся
ремNbи безопасNbосNЩи после сNЩолкNbовеNbия (за исключеNbием NЩех
случаев, когда сNЩолкNbовеNbие Nbе бы ло сильNbым, ремеNbь продолжаеNЩ
NbормальNbо рабоNЩаNЩь и Nbе имееNЩ видимых повреждеNbий).
 Не пыNЩайNЩесь самосNЩояNЩельNbо ремоNbNЩироваNЩь или замеNbяNЩь какие
либо узлы и деNЩали ремNbей безоNк пасNbосNЩи; рекомеNbдуем выполNbяNЩь
эNЩи рабоNЩы в авNЩоризоваNbNbом сервисNbом цеNbNЩре MITSUBISHI
MOTORS. НеправильNbый ремоNbNЩ или замеNbа деNЩалей можеNЩ
сNbизиNЩь эффекNЩивNbосNЩь дейсNЩвия ремNbей и можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой
серьезNbой NЩравмы при аварии.
 После срабаNЩываNbия предNbаNЩяжиNЩеля его Nbеобходимо замеNbиNЩь.
ПредNbаNЩяжиNЩель следуеNЩ замеNbяNЩь вмесNЩе с иNbерциоNbNbой
каNЩушкой.

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
540 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00407203254
В данном раздЧNлЧN, посвящЧNнном систЧNмЧN дополнитЧNльных срЧNдств
пассивной бЧNзопасности (SRS), содЧNржится важная информация о
подЧbшках бЧNзопасности водитЧNля и пЧNрЧNднЧNго пассажира, подЧbшкЧN
бЧNзопасности Чb колЧNнЧNй водитЧNля, боковых подЧbшках бЧNзопасности и
подЧbшках бЧNзопасности занавЧNсочного типа.
ПодЧbшки бЧNзопасности водитЧNля и пЧNрЧNднЧNго пассажира дополняют
рЧNмни бЧNзопасности, являющиЧNся основным срЧNдством защиты. Они
защищают головЧb и грЧbднЧbю клЧNткЧb водитЧNля и пЧNрЧNднЧNго пассажира
при лобовых столкновЧNниях срЧNднЧNй и большой силы.
ПодЧbшка бЧNзопасности Чb колЧNнЧNй водитЧNля прЧNдназначЧNна для
дополнЧNния основной систЧNмы защиты, прЧNдставлЧNнной рЧNмнЧNм
бЧNзопасности водитЧNля. Она ограничиваЧNт смЧNщЧNниЧN колЧNнЧNй и
голЧNнЧNй водитЧNля впЧNрЧNд и ЧbлЧbчшаЧNт общЧbю защитЧb тЧNла при
опрЧNдЧNлЧNнных фронтальных столкновЧNниях срЧNднЧNй и большой силы.
БоковыЧN подЧbшки бЧNзопасности являются срЧNдством, дополняющим
рЧNмни бЧNзопасности и защищающим водитЧNля и пЧNрЧNднЧNго
пассажира от травм грЧbдной клЧNтки при нЧNкоторых видах боковых
столкновЧNний срЧNднЧNй и большой силы.
ПодЧbшки бЧNзопасности занавЧNсочного типа являются срЧNдством,
дополняющим правильно пристЧNгнЧbтыЧN рЧNмни бЧNзопасности и
прЧNдохраняющим водитЧNля и пассажиров от травм головы при
нЧNкоторых видах боковых столкновЧNний срЧNднЧNй и большой силы.
ПодЧbшки бЧNзопасности НЕ замЧNняют собой рЧNмни бЧNзопасности.
Чтобы обЧNспЧNчить максимальнЧbю защитЧb людЧNй при любом
дорожнотранспортном происшЧNствии, всЧN находящиЧNся в
автомобилЧN люди должны пристЧN гиваться рЧNмнями бЧNзопасности.
E00407302825
В состав систЧNмы дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности
(SRS) входят слЧNдЧbющиЧN элЧNмЧNнты:
СисNЩема дополNbиNЩельNbых сNкредсNЩв
пассивNbой безопасNbосNЩи (SRS) — подушки
безопасNbосNЩи РабоNЩа сисNЩемы доп олNbиNЩельNbых средсNЩв
пассивNbой безопасNbосNЩNки (SRS)
1 МодЧbль подЧbшки бЧNзопасности водитЧNля
2 Контрольная лампа отключЧNния подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира
3 МодЧbль подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира
4 МодЧbль подЧbшки бЧNзопасности для защиты колЧNнЧNй водитЧNля
5 ВыключатЧNль подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасностиСидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 541
5
ПодЧbшки бЧNзопасности срабатывают тоЧилько при включЧNнном
рЧNжимЧN работы ON.
При наполнЧNнии подЧbшЧNк бЧNзопасности раздаЧNтся рЧNзкий громкий
звЧbк, выдЧNляЧNтся нЧNмного дыма и пыли, однако это бЧNзврЧNдно и нЧN
приводит к возгоранию автомобиля. Люди, страдающиЧN
заболЧNваниями органов дыхания, могЧbт ощЧbтить врЧNмЧNнноЧN
раздражЧNниЧN от химичЧNских вЧNщЧNств, использЧbющихся для
наполнЧNния подЧbшЧNк; послЧN того как из подЧbшЧNк бЧbдЧNт выпЧbщЧNн газ,
откройтЧN окно, ЧNсли это бЧNзопасно.
ПослЧN срабатывания подЧbшки бЧNзопасности очЧNнь быстро сдЧbваются,
поэтомЧb опасность ограничЧNния обзора нЧNвЧNлика. 6 МодЧbли боковых по
дЧbшЧNк бЧNзопасности
7 МодЧbли подЧbшЧNк бЧNзопасности занавЧNсочного типа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ПодЧbшки бЧNзопасности раскрываютЧися чрЧNзвычайно быстро.
В нЧNкоторых слЧbчаях соприкосновЧNниЧN с раскрывающЧNйся
подЧbшкой можЧNт привЧNсти к ссадинам, нЧNбольшим порЧNзам,
синякам и т. п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
НА СИДЕНЬЕ.
ВодиNЩель и передNbий пассажир, Nbаходящиеся в момеNbNЩ раскрыNЩия
подушек безопасNbосNЩи очеNbь близко к рулевому колесу и передNbей
паNbели, могуNЩ погибNbуNЩь или получиNЩь NЩяжелые NЩравмы.
Подушки безопасNbосNЩи раскрываюNЩся очеNbь бысNЩро и с большой
силой.
Если водиNЩель или передNbий пасса жир сидяNЩ в NbеправильNbой позе
или NbеправильNbо присNЩегNbуNЩы ре мNbями безопасNbосNЩи, подушки
безопасNbосNЩи могуNЩ Nbе NЩолько Nbе защиNЩиNЩь их, Nbо и NbаNbесNЩи
NЩяжелую или смерNЩельNbую NЩравму при срабаNЩываNbии.
 Не сидиNЩе Nbа краю сидеNbья, Nbе приближайNЩе колеNbи слишком
близко к паNbели приборов, а голову или грудь — к рулевому колесу
или паNbели приборов. Не кладиNЩе Nbоги Nbа паNbель приборов.
ДеNЩей грудNbого и младшего возрасNЩа размещайNЩе Nbа задNbем
сидеNbье в сооNЩвеNЩсNЩвующем деNЩском сидеNbье.
ЗадNbее сидеNbье — Nbаиболее безопасNbое месNЩо для деNЩей грудNbого
и младшего возрасNЩа.

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
542 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗапрещаеNЩся перевозиNЩь деNЩей младшего возрасNЩа
NbеприсNЩегNbуNЩыми, позволяNЩь им сNЩояNЩь, опираясь Nbа паNbель
приборов, или держаNЩь их Nbа руках или колеNbях. При
сNЩолкNbовеNbии оNbи могуNЩ получиNЩь NЩяжелые NЩравмы или погибNbуNЩь,
в NЩом числе и при срабаNЩываNbии подушек безопасNbосNЩи. ОNbи
должNbы быNЩь правильNbо размещеNbы Nbа задNbем сидеNbье авNЩомобиля
в сооNЩвеNЩсNЩвующих деNЩских сидеNbьях. См. раздел «ДеNЩские
сидеNbья» NbасNЩоящего руководсNЩва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДеNЩей сNЩаршего возрасNЩа следуеNЩ перевозиNЩь Nbа задNbем сидеNbье
авNЩомобиля и присNЩегиваNЩь ремNbем безопасNbосNЩи, при
NbеобходимосNЩи следуеNЩ использова NЩь подходящее деNЩское сNкидеNbье.

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасностиСидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 543
5
E00408801817
ЭтикЧNткой, показанной на рисЧbнкЧN, снабжаются автомобили,
оснащЧNнныЧN подЧbшкой бЧNзопасн ости пЧNрЧNднЧNго пассажира.
E00410100315
Этот выключатЧNль использЧbЧNтся для отключЧNния подЧbшки
бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира. Если Вы приобрЧNли дЧNтскоЧN
сидЧNньЧN, ЧbстанавливаЧNмоЧN спинкой впЧNрЧNд, котороЧN нЧNвоЧизможно
закрЧNпить ни на одном из сидЧNни й, кромЧN пЧNрЧNднЧNго пассажирского,
пЧNрЧNд ЧNго Чbстановкой обязатЧNльно отключитЧN подЧbшкЧb бЧNзопасности
спЧNциальным выключатЧNлЧNм.
(См. раздЧNл «ОтключЧNниЧN подЧbшк и бЧNзопасности» на стр. 543).
РасположЧNниЧN выключатЧNля подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго
пассажира показано на рисЧbнкЧN.
ПредосNЩережеNbие проNЩив усNЩаNbовки деNЩских
сидеNbий Nbа авNЩомо билях с подушкой
безопасNbосNЩи пере дNbего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КрайNbе опасNbо!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ усNЩаNbавливаNЩь деNЩские сидеNbья спиNbкой вперед
Nbа передNbем сидеNbье с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК можеNЩ погибNbуNЩь или получиNЩь
СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ВыключаNЩель подушки бе зопасNbосNЩи передNbего
пассажира

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
544 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00410201342
Контрольная лампа отключЧNния подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго
пассажира находится на панЧNли приборов.
Контрольная лампа должна загорЧNться при включЧNнии рЧNжима
работы ON и погаснЧbть чЧNрЧNз нЧNсколько сЧNкЧbнд.
ПослЧN Чbстановки выключатЧNля подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго
пассажира в положЧNниЧN OFF (выклю чЧNно) контрольная ламЧипа бЧbдЧNт
горЧNть, напоминая о том, что подЧb шка отключЧNна. ПослЧN Чbстановки
выключатЧNля подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира
в положЧNниЧN ON (включЧNно) контрольная лампа выключится;
это свидЧNтЧNльствЧbЧNт о том, что подЧbшка включЧNна.
E00412301132
КоNbNЩрольNbая лампа оNЩключеNкNbия подушки
безопасNbосNЩи передNbего пассажира ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Не усNЩаNbавливайNЩе Nbа авNЩомобиль дополNbиNЩельNbое оборудоваNbие,
коNЩорое можеNЩ закрыNЩь коNbNЩрольNbую лампу оNЩключеNbия подушки
безопасNbосNЩи, и Nbе закрывайNЩе коNbNЩрольNbую лампу Nbаклейками.
В эNЩом случае Вы Nbе сможеNЩе коNbNЩролироваNЩь включеNbие и
оNЩключеNbие подушки безопасNbосNЩи.
ОNЩключеNbие подушки безопасNbосNЩи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЧNЩобы умеNbьшиNЩь опасNbосNЩь получеNbия NЩяжелой или смерNЩельNbой
NЩравмы, следуеNЩ соблюдаNЩь следующие правила:
•Перед NЩем как переключиNЩь выключаNЩель подушки безопасNbосNЩи,
обязаNЩельNbо включиNЩе режим рабоNЩы OFF. НевыполNbеNbие эNЩого
NЩребоваNbия можеNЩ привесNЩи к случайNbому срабаNЩываNbию
подушки безопасNbосNЩи.
• После включеNbия режима рабоNЩы OFF подождиNЩе примерNbо
60 секуNbд, прежде чем пользоваNЩься выключаNЩелем подушки
безопасNbосNЩи.
СисNЩема подушек безопасNbосNЩи спроекNЩироваNbа NЩак, чNЩобы
сохраNbиNЩь NbапряжеNbие пиNЩаNbия, досNЩаNЩочNbое для срабаNЩываNbия
подушек, в NЩечеNbие NbекоNЩорого времеNbи.
• ОNЩключив подушку безопасNbосNЩи, обязаNЩельNbо извлекиNЩе ключ
из выключаNЩеля подушки безопасNb осNЩи. При NbевыполNbеNbии эNЩого
NЩребоваNbия выключаNЩель подушки безопасNbосNЩи случайNbо можеNЩ
быNЩь усNЩаNbовлеNb в NbеправильNbое положеNbие.
• ОNЩключайNЩе подушку безопасNbосNЩи передNbего пассажира NЩолько
перед усNЩаNbовкой Nbа передNbее си деNbье деNЩского сидеNbья, Nbо Nbи
при каких других обсNЩояNЩельсNЩвах.