MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 525
5
E00405900360
Для сигнализации о нЧNисправности подЧbшЧNк бЧNзопасности и
прЧNднатяжитЧNлЧNй рЧNмнЧNй бЧNзопасности использЧbЧNтся одна и та жЧN
контрольная лампа.
См. раздЧNл «Контрольная лампаЧи систЧNмы дополнитЧNльных срЧNдств
пассивной бЧNзопасности (SRS)» на стр. 556 .
E00406000209
В слЧbчаЧN столкновЧNния ограничитЧN ли Чbсилия натяжЧNния эффЧNктивно
дЧNмпфирЧbют нагрЧbзкЧb, приходящЧbюся на рЧNмни бЧNзопасности, чтобы
минимизировать давлЧNниЧN на тЧNло чЧNловЧNка.
E00406403044
При пЧNрЧNвозкЧN дЧNтЧNй в автомобилЧN нЧNобходимо использовать дЧNтскиЧN
сидЧNнья опрЧNдЧNлЧNнного типа, сЧиоот вЧNтствЧbющиЧN возрастЧb и массЧN
рЧNбЧNнка. В большинствЧN стран этЧиого трЧNбЧbЧNт закон.
Правила, относящиЧNся к пЧNрЧNвозкЧN дЧN тЧNй на пЧNрЧNднЧNм сидЧNньЧN, могЧbт
различаться в зависимости от страны. СлЧNдЧbЧNт строго соблюдать
трЧNбования мЧNстного законодатЧNльства.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ПрЧNднатяжитЧNли рЧNмнЧNй бЧNзопасности срабатывают при
сильном ЧbдарЧN, дажЧN ЧNсли рЧNмн и бЧNзопасности нЧN пристЧNгнЧbты.
 ПрЧNднатяжитЧNли рЧNмнЧNй бЧN зопасности рассчитаны на
однократноЧN срабатываниЧN. ПослЧN срабатывания
прЧNднатяжитЧNлЧNй рЧNкомЧNндЧbЧNтся замЧNнить их в авторизованном
сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
КоNbNЩрольNbая лампа сисNЩемы дополNbиNЩельNbых
средсNЩв пассивNbой б езопасNbосNЩи (SRS)
СисNЩема ограNbичеNbия усил ий NbаNЩяжеNbия ремNbей
безопасNbосNЩи
ДеNЩские сидеNbья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 По возможNbосNЩи размещайNЩе деNЩей Nbа задNbем сидеNbье. СNЩаNЩисNЩика
дорожNbоNЩраNbспорNЩNbых происшесNЩвий показываеNЩ, чNЩо для
Nbаилучшей защиNЩы деNЩей любого возрасNЩа Nbеобходимо размещаNЩь
их Nbа задNbем сидеNbье и использоваNЩь сооNЩвеNЩсNЩвующие деNЩские
сидеNbья.
 Не следуеNЩ держаNЩь ребеNbка Nbа руках: эNЩо Nbе замеNbиNЩ деNЩского
сидеNbья. ОNЩказ оNЩ использоваNbия Nbеобходимых деNЩских сидеNbий
можеNЩ привесNЩи к NЩяжелым NЩравмам или гибели ребеNbка.
Каждое деNЩское сидеNbье или креплеNbие сидеNbья должNbо
использоваNЩься NЩолько для одNbого ребеNbка.
 Размещая деNЩское сидеNbье Nbа задNbем сидеNbье авNЩомобиля,
усNЩаNbовиNЩе спиNbку передNbего сидеNbья NЩак, чNЩобы оNbа Nbе касалась
деNЩского сидеNbья.
В проNЩивNbом случае ребеNbок може NЩ получиNЩь серьезNbые NЩравмы
при резком NЩорможеNbии или сNЩолкNbовеNbии.

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
526 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
ЭтикЧNткой, показанной на рисЧbнкЧN, снабжаются автомобили,
оснащЧNнныЧN подЧbшкой бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира.
ДЧNтскиЧN сидЧNнья, ЧbстанавливаЧNмыЧN спинкой впЧNрЧNд, рЧNкомЧNндЧbЧNтся
располагать на задних сидЧNньях, а при ЧbстановкЧN на пЧNрЧNднЧNЧN
сидЧNньЧN нЧNобходимо отключать подЧb шкЧb бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пас
сажира. (См. раздЧNл «ОтключЧNниЧN подЧbшки бЧNзопасности» на стр. 543).ПредосNЩережеNbие проNЩив усNЩаNbовки деNЩских
сидеNbий Nbа авNЩомобилях с подушкой
безопасNbосNЩи передNbего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КрайNbе опасNbо!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ усNЩаNbавливаNЩь деNЩские сидеNbья спиNbкой вперед
Nbа передNbем сидеNbье с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК можеNЩ погибNbуNЩь или получиNЩь
СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ СПИНКОЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещаNЩь Nbа передNbем пассажирском
сидеNbье, если подушка безопасNb осNЩи пассажира Nbе оNЩключеNbа.
Подушка безопасNbосNЩи раскрываеNЩся с большой силой и можеNЩ
убиNЩь или серьезNbо NЩравмироваNЩь ребеNbка. ДеNЩские сидеNbья,
усNЩаNbавливаемые спиNbкой вперед, Nbеобходимо усNЩаNbавливаNЩь
Nbа задNbем сидеNbье авNЩомобиля.
ПодЧbшка бЧNзопасности
пЧNрЧNднЧNго пассажира
ВКЛЮЧЕНА

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 527
5
E00406602065
При пЧNрЧNвозкЧN в автомобилЧN дЧNтЧNй грЧbдного и младшЧNго возраста
соблюдайтЧN правила, привЧNдЧNнныЧN нижЧN. 
При пЧNрЧNвозкЧN дЧNтЧNй грЧbдного возраста слЧNдЧbЧNт использовать
спЧNциальнЧbю сЧbмкЧbкровать для пЧNрЧNноски дЧNтЧNй. При пЧNрЧNвозкЧN
дЧNтЧNй младшЧNго возраста, рост ко торых нЧN позволяЧNт пристЧNгивать
их рЧNмнЧNм бЧNзопасности, слЧNдЧbЧNт использовать дЧNтскиЧN сидЧNнья.
 ДЧNтскоЧN сидЧNньЧN должно соотвЧNтств овать ростЧb и массЧN рЧNбЧNнка, а
такжЧN подходить к автомобильной систЧNмЧN крЧNплЧNния. В цЧNлях
повышЧNния бЧNзопасности СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ
ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ АВТОМОБИЛЯ.
 ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ СПИНКОЙ
НАЗАД, рекомеNbдуеNЩся располагаNЩь Nbа задNbем сидеNbье
авNЩомобиля; при усNЩаNbовке их Nbа передNbем сидеNbье авNЩомобиля
оNЩключайNЩе подушку безопасNb осNЩи передNbего пассажира.
НевыполNbеNbие эNЩого NЩребоваNbия можеNЩ привесNЩи к гибели или
NЩяжелому NЩравмироваNbию ребеNbка.
ДеNЩи грудNbого и мл адшего возрасNЩа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПравила
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ПЧNрЧNд покЧbпкой дЧNтского сидЧNнь я попробЧbйтЧN Чbстановить ЧNго
на сидЧNньЧN автомобиля, чтобы ЧbбЧNдиться, что оно надЧNжно
крЧNпится. Установка дЧNтских сидЧNний, выпЧbскаЧNмых
нЧNкоторыми изготовитЧNлями, мо жЧNт вызвать сложности изза
особЧNнностЧNй расположЧNния пряжЧNк рЧNмнЧNй бЧNзопасности или
формы подЧbшки сидЧNнья автомобиля.
Если послЧN пристЧNгивания рЧNмнЧNм бЧNзопасности дЧNтскоЧN
сидЧNньЧN можно лЧNгко пЧNрЧNмЧNстить впЧNрЧNд или в сторонЧb,
выбЧNритЧN дЧNтскоЧN сидЧNнь ЧN дрЧbгого производитЧNля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При усNЩаNbовке соблюдайNЩе иNbсNЩрукцию изгоNЩовиNЩеля деNЩского
сидеNbья. НевыполNbеNbие NЩребоваNbий иNbсNЩрукции можеNЩ сNЩаNЩь
причиNbой NЩяжелой NЩравмы или гибели ребеNbка.
После усNЩаNbовки деNЩского сидеNbья попыNЩайNЩесь сдвиNbуNЩь его в
продольNbом и поперечNbом Nbаправле Nbии, чNЩобы убедиNЩься, чNЩо оNbо
NbадежNbо зафиксироваNbо. Если сидеNbье Nbе зафиксироваNbо
должNbым образом, в случае сNЩолкNbовеNbия или резкого NЩорможеNbия
оNbо можеNЩ причиNbиNЩь NЩяжелые NЩравмы ребеNbку или другим
пассажирам.

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
528 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
В зависимости от формы сидЧNний в автомобилЧN и типа дЧNтского
сидЧNнья возможны слЧNдЧbющиЧN два способа крЧNплЧNния дЧNтского
сидЧNнья в автомобилЧN:
•на нижних крЧNплЧNниях на пЧNрЧNдн ЧNм или заднЧNм сидЧNньЧN, ЧNсли
дЧNтскоЧN сидЧNньЧN имЧNЧNт крЧNплЧNния типа ISOFIX (см. стр. 533);
• пристЧNгиваниЧN рЧNмнЧNм бЧNзопасности (см. стр. 537).
E00406700307
ДЧNтЧNй, выросших из дЧNтских сидЧNний, слЧNдЧbЧNт пЧNрЧNвозить на заднЧNм
сидЧNньЧN автомобиля и пристЧNгивать комбинированным поясно
плЧNчЧNвым рЧNмнЧNм.
Поясная вЧNтвь рЧNмня должна прилЧNг ать к нижнЧNй части живота так,
чтобы располагаться нижЧN вЧNрхнЧNй части тазовой кости. В противном
слЧbчаЧN при столкновЧNнии рЧNмЧNнь можЧNт врЧNзаться в брюшнЧbю
полость рЧNбЧNнка и нанЧNсти травмЧb. Если деNЩское сидеNbье Nbе используеNЩся, закрепиNЩе его ремNbем
безопасNbосNЩи или убериNЩе из авNЩомобиля, чNЩобы исключиNЩь его
хаоNЩичNbое перемещеNbие по сал оNbу в случае сNЩолкNbовеNbия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДеNЩи сNЩаршего возрасNЩа

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 529
5
E00411401673
*1: при Чbсловии отключЧNния подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира спЧNциальным выключатЧNлЧNм.
ВозможNbосNЩь размещеNbия деNЩских сидеNbий с креплеNbиями ISOFIX Nbа различNbых месNЩах в салоNbе
Весовая группаКласс
размера
Фикси
рующее
приспо
соблеNbиеРасположеNbие сидеNbья ISOFIX в авNЩомобиле
РекомеNbдоваNbNbые деNЩские сидеNbья
Номер
официальNbого уNЩверждеNbия
по ЕСЕ МесNЩо передNbего пассажира
ЗадNbее
боковоеВключеNbа
подушка
безопасNbосNЩиОNЩключеNbа подушка
безопасNbосNЩи*
1
ДЧNтская сЧbмка
кровать FISO/L1 X X X — —
GISO/L2 X X X — —
0до 10 кг EISO/R1 X X X — —
0+ до 13 кг EISO/R1 X IL ILBABYSAFE plus: MZ314393
BABYSAFE ISOFIX BASE: MZ314394 E104301146
D ISO/R2 X X IL G 0/1 S (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран Восточного рЧNгиона): MZ314390E
G 0/1 S (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран
ЦЧNнтрального и Южного рЧNгионов):
MZ314390CS
G 0/1 S (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран СЧNвЧNрного рЧNгиона): MZ314390N
RWF ISOFIX BASE (основаниЧN ISOFIX
для Чbстановки сидЧNнья спинкой впЧNрЧNд, для ВСЕХ рЧNгионов) MZ314417 E404443718
CISO/R3 X X IL
Iот 9 до 18 кгDISO/R2 X X IL
CISO/R3 X X IL
BISO/F2 X IUF IUF — —
B1 ISO/F2X X IUF, IL IUF, IL DUO plus: MZ313045 E104301133
AISO/F3 X IUF IUF — —
II от 15 до 25 кг X X X — —
III
 от 22 до 36 кгXXX ——

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
530 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5IUF — пригодно для Чbстановки «ЧbнивЧNрсальных» дЧNтских сидЧNний ISOFIX, одобрЧNнных для использования при пЧNрЧNвозкЧN дЧNтЧNй данной
вЧNсовой катЧNгории.
 IL — пригодно для Чbстановки спЧNциальных дЧNтских сидЧNний ISOFIX , пЧNрЧNчЧNнь которых привЧNдЧNн нижЧN (оригинальныЧN аксЧNссЧbары
MITSUBISHI).
 Х — нЧNпригодно для Чbстановки дЧNтс ких сидЧNний ISOFIX, прЧNдназначЧNнны х для дЧNтЧNй данной вЧNсовой грЧbппы.
IL (иNbформация об оригиNbальNbых аксессуарах по каNЩалогу)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При ЧbстановкЧN дЧNтского сидЧNнья снимитЧN подгол овник с соотвЧNтствЧbющЧNго сидЧNнья автомобиля.
При ЧbстановкЧN дЧNтского сидЧNнья на заднЧNЧN боковоЧN сидЧNньЧN автомо биля слЧNдЧbЧNт пЧNрЧNмЧNстить спинкЧb сидЧNнья автомобиля на чЧNтырЧN Чи
дЧNлЧNния от максимально наклонЧNнного положЧNния.
Расшифровка символов, используемых в NЩаблице:
Номер оригиNbальNbого аксессуNкараНомер официальNbого уNЩверждеNbия по ЕСЕ
*
1MZ314393 (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN), MZ31 4394 (основаниЧN ISOFIX) E104301146
*
2
MZ314390E (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран Восточного рЧNгиона),
MZ314390CS (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран ЦЧNнтрального и Южного рЧNгионов),
MZ314390N (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран СЧNвЧNрного рЧNгиона),
MZ314417 (основаниЧN ISOFIX для Чbстановки сидЧNнья спинкой впЧNрЧNд, для ВСЕХ рЧNгионов) E404443718
*
3MZ313045 E104301133
ПРИМЕЧ\bНИЕ
MITSUBISHI MOTORS оставляЧNт за собой право на вн ЧNсЧNниЧN измЧNнЧNний бЧNз прЧNдваритЧNльного ЧbвЧNдомлЧNния.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию можно полЧbчить в авто ризованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 531
5
E00406802360
*1: при Чbсловии отключЧNния подЧbшки бЧNзопасности пЧNрЧNднЧNго пассажира спЧNциальным выключатЧNлЧNм.
ВозможNbосNЩь размещеNbия деNЩских сиде Nbий Nbа различNbых месNЩах в салоNbе
Весовая группа
РасположеNbие сидеNbья
РекомеNbдоваNbNbые деNЩские сидеNbья
Номер
официальNbого уNЩверждеNbия
по ЕСЕ ПередNbее пассажирское
ЗадNbее
боковоеЗадNbее
средNbееВключеNbа
подушка
безопасNbосNЩиОNЩключеNbа подушка
безопасNbосNЩи*
1
0до 10 кг X U U X ——
0+ до 13 кг X
U, LU, L X
BABYSAFE plus: MZ314393 E104301146
Iот 9 до 18 кг X U, LU, L X KING plus: MZ314451
E104301203
DUO plus: MZ313045 E104301133
G 0/1 S (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран Восточного рЧNгиона): MZ314390E
G 0/1 S (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран ЦЧNнтрального
и Южного рЧNгионов): MZ314390CS
G 0/1 S (дЧNтскоЧN сидЧNньЧN для стран СЧNвЧNрного рЧNгиона): MZ314390N E403443416
II от 15 до 25 кг X U, LU, L X
KID plus: MZ314250 E104301169
III  от 22 до 36 кг X U, LU, L X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При ЧbстановкЧN дЧNтского сидЧNнья снимитЧN подгол овник с соотвЧNтствЧbющЧNго сидЧNнья автомобиля.

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
532 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
U — пригодно для Чbстановки сидЧNний «ЧbнивЧNрсальной» катЧNгории, одобрЧNнных для использования при пЧNрЧNвозкЧN дЧNтЧNй данной вЧNсовой
грЧbппы.
 L пригодно для отдЧNльных дЧNтских сидЧNний катЧNгорий «для спЧNциа льных автомобилЧNй», «запрЧNщЧNно» и «полЧbЧbнивЧNрсальноЧN», одобрЧNнных
для данного типа автомобилЧNй.
 Х — нЧNпригодно для Чbстановки дЧNтского сидЧNнья, прЧNдназначЧNнного для пЧNрЧNвозки дЧNтЧNй данной вЧNсовой грЧbппы.
Расшифровка символов, используемых в NЩаблице:

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 533
5
IL (иNbформация об оригиNbальNb ых аксессуарах по каNЩалогу)
Номер оригиNbальNbого аксессуараНомер официальNbого уNЩверждеNbия по ЕСЕ
*
1MZ314393 E104301146
*
2MZ313045 E104301133
*
3
MZ314390E (для стран Восточного рЧNгиона), MZ314390CS (для стран ЦЧNнтрального и Южного рЧNгионов),
MZ314390N (для стран СЧNвЧNрного рЧNгиона) E403443416
*
4MZ314451 E104301203
*
5MZ314250 E104301169
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ОригинальныЧN сидЧNнья MITSUBISHI MOTORS для вЧNсовой грЧbппы от 0 до 10 кг нЧN выпЧbскаются.
 Компания MITSUBISHI MOTORS CORPORATION оставляЧNт за собой право на внЧNсЧNниЧN измЧNнЧNний бЧNз прЧNдваритЧNльного ЧbвЧNдомлЧNния.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию можно полЧbчить в авто ризованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.

ДЧNтскиЧN сидЧNнья
534 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00406901944
СидЧNньЧN пЧNрЧNднЧNго пассажира и заднЧNЧN сидЧNньЧN автомобиля снабжЧNно
нижними крЧNплЧNниями, прЧNдназначЧNнными для Чbстановки дЧNтских
сидЧNний с систЧNмой крЧNплЧNния ISOFIX.
УсNЩаNbовка деNЩского сидеNbья Nbа NbижNbие
креплеNbия (сисNЩема креплеNbия ISOFIX)
и креплеNbия удерживающих ремNbей
РасположеNbие NbижNbих креплеNbий
СидЧNньЧN пЧNрЧNднЧNго пассажира
ЗадниЧN сидЧNнья