MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасностиСидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 555
5
БоковыЧN подЧbшки бЧNзопасности и подЧbшки бЧNзопасности
занавЧNсочного типа нЧN рассчитаны на срабатываниЧN в тЧNх слЧbчаях,
когда они нЧN могЧbт защитить чЧNловЧNка. ТакиЧN слЧbчаи показаны
на рисЧbнкЧN.
ПосколькЧb боковыЧN подЧbшки бЧNзопасности и подЧbшки бЧNзопасности
занавЧNсочного типа защищают нЧN во всЧNх слЧbчаях столкновЧNний,
слЧNдЧbЧNт обязатЧNльно правильно пристЧNгиваться рЧNмнЧNм бЧNзопасности.
Боковые подушки безопасNbосNЩи и подушки
безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа
НЕ РАССЧИТАНЫ НА СРАБАТЫВАНИЕ
в следующих случаях:
1 ЛобовыЧN столкновЧNния
2 ПопЧbтныЧN столкновЧNния (Чbдары в заднюю часть автомобиля)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Боковые подушки безопасNbосNЩи и подушки безопасNbосNЩи
заNbавесочNbого NЩипа являюNЩся средсNЩвом, дополNbяющим ремNbи
безопасNbосNЩи и предохраNbяющим водиNЩеля и пассажира при
NbекоNЩорых NЩипах боковых ударов. ПравильNbо присNЩегNbуNЩые
ремNbями безопасNbосNЩи водиNЩель и пассажиры должNbы сидеNЩь
прямо, оNЩкиNbувшись Nbа спиNbки сидеNbий, Nbе прислоNbяясь к сNЩеклу
или двери.
 Боковые подушки безопасNbосNЩи и подушки безопасNbосNЩи
заNbавесочNbого NЩипа раскрываюNЩся с большой силой. ВодиNЩелю и
пассажирам Nbе рекомеNbдуеNЩся высовываNЩь руки из окоNb и
прислоNbяNЩься к дверям, чNЩобы избежаNЩь NЩяжелых или
смерNЩельNbых NЩравм при раскрыNЩии боковых подушек безопасNbосNЩи
и подушек безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа.

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
556 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не позволяйNЩе задNbим пассажирам опираNЩься Nbа спиNbки передNbих
сидеNbий, в проNЩивNbом случае возможNbо NЩравмироваNbие при
раскрыNЩии боковых подушек безопасNbосNЩи. Особое вNbимаNbие
Nbеобходимо уделиNЩь деNЩям.
 ЗапрещаеNЩся располагаNЩь какиелибо предмеNЩы рядом со
спиNbками передNbих сидеNbий или перед Nbими. При раскрыNЩии
боковая подушка безопасNbосNЩи можеNЩ удариNЩь и оNЩбросиNЩь их,
причиNbив NЩравмы. Кроме NЩого, оNbи могуNЩ помешаNЩь раскрыNЩию
подушек безопасNbосNЩи.
ЗапрещаеNЩся NbаклеиваNЩь эNЩикеNЩки и иNbые предмеNЩы Nbа спиNbки
передNbих сидеNbий. ОNbи могуNЩ помешаNЩь раскрыNЩию боковых
подушек безопасNbосNЩи.
 ЗапрещаеNЩся NbадеваNЩь чехлы и класNЩь Nbакидки Nbа сидеNbья с
боковыми подушками безопасNbосNЩи.
Не кладиNЩе Nbакидки Nbа спиNbки сидеNbий с боковыми подушками
безопасNbосNЩи. ОNbи могуNЩ помеша NЩь раскрыNЩию боковых подушек
безопасNbосNЩи.
 ЗапрещаеNЩся усNЩаNbавливаNЩь микрофоNb (А) или иNbые усNЩройсNЩва в
зоNbах раскрыNЩия подушек безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа (В):
Nbа веNЩровое сNЩекло, сNЩеклаNк двер ей, передNbие и задNbие сNЩойки,
боковые часNЩи крыши и вспNкомога NЩельNbые ручки. При раскрыNЩии
подушек безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа микрофоNb и иNbые
предмеNЩы могуNЩ быNЩь выброшеNbы с большой силой или помешаNЩь
раскрыNЩию подушек безопасNbосNЩи, чNЩо можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой
гибели или серьезNbых NЩравм.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся вешаNЩь Nbа крючки для одежды вешалки, а NЩакже
NЩяжелые и осNЩрые предмеNЩы. При срабаNЩываNbии подушек
безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа эNЩи предмеNЩы будуNЩ оNЩброшеNbы с
большой силой и помешаюNЩ NbормальNbому раскрыNЩию подушек
безопасNbосNЩи. ВешайNЩе одежду прямо Nbа крючок (без вешалки).
УбедиNЩесь, чNЩо в карм аNbах одежды, коNЩорая вешаеNЩся Nbа крючок,
NbеNЩ NЩяжелых и осNЩрых предмеNЩов.

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасностиСидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 557
5
E00407802673
Контрольная лампа SRS находится на приборноЧий панЧNли. СистЧNма
выполняЧNт самодиагностикЧb, когда включЧNн рЧNжим работы ON. Конт
рольная лампа SRS включится на нЧNсколько сЧNкЧbнд, затЧNм выключится.
Это нормальноЧN явлЧNниЧN и означаЧNт, что систЧNма работаЧNт исправно.
Если нЧNисправны один или нЧNсколько компонЧNнтов систЧNмы допол
нитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности, контрольнаяЧи лампа
включится и бЧbдЧNт горЧNть постоянно. При этом на многофЧbнкцио
нальном дисплЧNЧN появится прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
Для сигнализации о нЧNисправностях подЧbшЧNк бЧNзопасности и
прЧNднатяжитЧNлЧNй рЧNмнЧNй бЧNзопасности использЧbЧNтся контрольная
лампа/прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN систЧNмы дополнитЧNльных
срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS).
 Не позволяйNЩе деNЩям опираNЩься Nbа передNbюю дверь или близко
NbаклоNbяNЩься к Nbей, даже если ребеNbок NbаходиNЩся в деNЩском
сидеNbье.
Также Nbе позволяйNЩе деNЩям NbаклоNbяNЩь голову в зоNbу раскрыNЩия
боковых подушек безопасNbосNЩи и подушек безопасNbосNЩи
заNbавесочNbого NЩипа. При р аскрыNЩии боковых подушек
безопасNbосNЩи и подушек безопасNbосNЩNки заNbавесочNbого NЩипа ребеNbок
можеNЩ быNЩь NЩравмироваNb.
НесоблюдеNbие эNЩих правил мо жеNЩ сNЩаNЩь причиNbой серьезNbой
NЩравмы или гибели ребеNbка.
 Любые рабоNЩы Nbа деNЩалях, расположеNbNbых рядом с боковыми
подушками безопасNbосNЩи и подушками безопасNbосNЩи
заNbавесочNbого NЩипа, рекомеNbдуе NЩся выполNbяNЩь в авNЩоризоваNbNbом
сервисNbом цеNbNЩре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКоNbNЩрольNbая лампа/предуNкпреждающее
сообщеNbие сисNЩемы доп олNbиNЩельNbых средсNЩв
пассивNbой безопасNbосNЩи (SRS)

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
558 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00407902658
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В описаNbNbых Nbиже сл учаях сисNЩема подушек безопасNbосNЩи и
сисNЩема предNbаNЩяжиNЩелей ремNbей безопасNbосNЩи могуNЩ имеNЩь
NbеисправNbосNЩи и срабоNЩаNЩь NbекоррекNЩNbо, а NЩакже Nbе срабоNЩаNЩь во
время сNЩолкNbовеNbия или срабоNЩаNЩь, когда сNЩолкNbовеNbие
оNЩсуNЩсNЩвуеNЩ.
• При включеNbии режима рабоNЩы ON коNbNЩрольNbая лампа SRS
Nbе включаеNЩся либо включаеNЩся спусNЩя Nbесколько секуNbд и
Nbе гасNbеNЩ.
• КоNbNЩрольNbая лампа SRS и/или предупреждающее сообщNкеNbие
включаюNЩся во время движеNbия авNЩомобиля.
СисNЩема подушек безопасNbосNЩи и предNbаNЩяжиNЩелей ремNbей
безопасNbосNЩи спроекNЩироваNbа для сNbижеNbия риска серьезNbых
NЩравм или гибели в резульNЩаNЩе сNЩолкNbовеNbий. В описаNbNbых выше
случаях следуеNЩ NbемедлеNbNbо предсNЩавиNЩь авNЩомобиль для проверки
в авNЩоризоваNbNbый сервисNbый цеNbNЩр MITSUBISHI MOTORS.
ТехNbическое обслуживаNbие сисNЩемы дополNbи
NЩельNbых средсNЩв пассивNbNкой безопасNbосNЩи (SRS)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РекомеNbдуеNЩся проводиNЩь все рабоNЩы по NЩехNbическому
обслуживаNbию сисNЩемы SRS и узлов, расположеNbNbых рядом с Nbей,
в авNЩоризоваNbNbом сервисNbом цеNbNЩре MITSUBISHI MOTORS.
НеправильNbо выполNbеNbNbые рабоNЩы Nbа узлах и деNЩалях сисNЩемы
SRS и элекNЩропроводке могуNЩ привесNЩи к NbеожидаNbNbому срабаNЩы
ваNbию подушек безопасNbосNЩи или выходу сисNЩемы из сNЩроя; любой
из NЩаких случаев можеNЩ сNЩаNЩ ь причиNbой NЩяжелых NЩравм.
ЗапрещаеNЩся вNbосиNЩь измеNbеNbия в коNbсNЩрукцию рулевого колеса,
предNbаNЩяжиNЩелей ремNbей безопасNbосNЩи и других элемеNbNЩов сисNЩемы
SRS. Например, замеNbа рулевого колеса, измеNbеNbия коNbсNЩрукции
передNbего бампера или кузова могуNЩ NbеблагоприяNЩNbо сказаNЩься Nbа
фуNbкциоNbироваNbии сисNЩемы SRS и сNЩаNЩь причиNbой NЩравм.
При любом повреждеNbии авNЩомобиля рекомеNbдуеNЩся выполNbиNЩь
проверку сисNЩемы SRS, чNЩобы убедиNЩься в ее рабоNЩоспособNbосNЩи.
ЗапрещаеNЩся вNbосиNЩь измеNbеNbия в коNbсNЩрукцию передNbих сидеNbий,
средNbих сNЩоек и цеNbNЩральNbой коNbсоли.
ЭNЩо можеNЩ оNЩрицаNЩельNbо сказаNЩься Nbа рабоNЩоспособNbосNЩи
сисNЩемы SRS и сNЩаNЩь причиNbой NЩравм.
При обNbаружеNbии Nbадрывов, порезов, NЩрещиNb и иNbых повреждеNbий
обивки возле подушек безопасNbосNЩи Nbеобходимо провериNЩь
сисNЩему SRS в авNЩоризирова NbNbом сервисNbом цеNbNЩре
MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Утилизацию автомобиля слЧNдЧbЧNт проводить в соотвЧNтствии
с законодатЧNльством, дЧNйствЧbющим в ВашЧNй странЧN. ОбратитЧNсь
в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS,
чтобы бЧNзопасно дЧNмонтировать систЧNмЧb подЧbшЧNк бЧNзопасности.

6
Органы упра\bления и конт\арольноизмерительные при\аборы
КонтрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы .............................................. 62
МногофЧbнкциональный дисплЧNй ...................................................... 64
КонтрольныЧN лампы, ламЧипы, прЧNд ЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях,
список сообщЧNний информационного окна .............................. 632
КонтрольныЧN лампы......................................................................... 651
Лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях ................................ 652
СообщЧNния информационного окна ............................................... 655
ВключатЧNль свЧNтовых приборов ....................................................... 656
КоррЧNктор свЧNта фар......................................................................... 663
ПЧNрЧNключатЧNль ЧbказатЧNлЧNй поворота ............................................... 664
ВключатЧNль аварийной свЧNтовой сигнализации ............................. 665
ВключатЧNль рЧNжима ECO ................................................................ 666
ВключатЧNль противотЧbманных фар и фонаря ................................ 667
ПЧNрЧNключатЧNль стЧNклоочиститЧNля и стЧNклоомыватЧNля .................. 669
ВключатЧNль обогрЧNва щЧNток стЧNклоочиститЧNля* ............................. 679
ВключатЧNль обогрЧNва заднЧNго стЧNкла ......... ...................................... 680
ВключатЧNль звЧbкового сигнала ........................................................ 681

КонтрольноизмЧNритЧNлЧиьныЧN приборы
62 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00500102447E00537800028
ОтображаЧNт общЧbю мощность элЧNктродвигатЧNлЧNй и двигатЧNля
внЧbтрЧNннЧNго сгорания во врЧNмя движЧNния.
ОтображаЧNт энЧNргию, вырабаты
ваЧNмЧbю для зарядки во врЧNмя
рЧNкЧbпЧNративного торможЧNния.
ЧЧNм дальшЧN отклоняЧNтся стрЧNлка, тЧNм большЧN энЧNргии
вырабатываЧNтся для зарядки.
КоNbNЩрольNbоизмериNЩельNbые приборы
1 Индикатор использования энЧNргии  стр. 62
2 МногофЧbнкциональный дисплЧNй  стр. 64
Список сообщЧNний информационного окна  стр. 634
3 СпидомЧNтр (км/ч или миль/ч + км/ч)
4 Кнопка рЧNгЧbлятора яркости  стр. 63
ИNbдикаNЩор использоваNbия эNbергии
ЭкоNbомичNbая зоNbа/зоNbа мощNbосNЩи
ЗоNbа зарядки
Экономичная зона/
зона мощности
Зона зарядки

КонтрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 63
6
E00531301044
При каждом нажатии этой кнопки рЧNгЧbлятора ярЧикости раздаЧNтся
звЧbковой сигнал и измЧNняЧNтся яркость подсвЧNтки панЧNли приборов.
ИNbдикаNЩор яркосNЩи по дсвеNЩки приборов
1 Яркость подсвЧNтки
2 Кнопка рЧNгЧbлятора яркости
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ИмЧNЧNтся восЧNмь ЧbровнЧNй яркости при включЧNнных и при
выключЧNнных габаритных фонарях соотвЧNтствЧNнно.
 Если пЧNрЧNключатЧNль освЧNщЧNния (на модификациях,
оборЧbдованных систЧNмой автоматичЧNской рЧNгЧbлировки яркости
подсвЧNтки) нЧN находится в положЧNнии OFF, яркость подсвЧNтки
панЧNли приборов рЧNгЧbлирЧbЧNтся автоматичЧNски, в зависимости
от освЧNщЧNнности на ЧbлицЧN.
 При включЧNнии рЧNжима работы OFF ЧbстановлЧNнный ЧbровЧNнь
яркости подсвЧNтки сохраняЧNтся.
 Если нажать и ЧbдЧNрживать кнопкЧb около 2 сЧNкЧbнд при
включЧNнных габаритных фо нарях, яркость подсвЧNтки
измЧNнится на максимальнЧbю. Если снова нажать и ЧbдЧNрживать
кнопкЧb около 2 сЧNкЧbнд или бол ЧNЧN, восстановится прЧNдыдЧbщий
ЧbровЧNнь яркости подсвЧNтки.

МногофЧbнкциональный дисплЧNй
64 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00519902122
Для выполнЧNния настройки остановитЧN автомобиль в бЧNзопасном
мЧNстЧN.
На многофЧbнкциональном дисплЧNЧN отображаЧNтся слЧNдЧbющая
информация: прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сообщЧNния, одомЧNтр, счЧNтчик
сЧbточного пробЧNга, срЧNдний расход топлива, запас хода в рЧNжимЧN
100 % элЧNктромобиля, общий запас хода, работа в рЧNжимЧN
100 % элЧNктромобиля, гибридного автомобиля, распрЧNдЧNлЧNниЧN
энЧNргии и т. д.
При включЧNнном рЧNжимЧN работы OFF
МNbогофуNbкциоNbальNbый дисплей
1Символ  стр. 613
2 ИнформационноЧN окно  стр. 68
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN  стр. 612
3 Окно индикации Чbровня заряда тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи  стр. 613
4 ОдомЧNтр  стр. 615
5 Окно индикации нЧNзакрытых двЧNрЧNй  стр. 613
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Окно индикации Чbровня заряда тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи отображаЧNтся при откр ытии любой двЧNри, включая
двЧNрь багажного отдЧNлЧNния.

МногофЧbнкциональный дисплЧNй
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 65
6
При включЧNнном рЧNжимЧN работы ON
1 ОбычноЧN окно индикации ОтображаЧNтся, когда включатЧNль рЧNжима ECO и включа тЧNль 4WD lock находятся в выключЧNнном положЧNнии.
2 Окно индикации рЧNжима движЧNния ECO
ОтображаЧNтся, когда включатЧNль рЧNжима EC O находится во включЧNнном положЧNнии, а включатЧNль 4WD lock находится в выключЧNнном
положЧNнии.
3 Окно индикации рЧNжима ECO LOCK
ОтображаЧNтся, когда включатЧNль рЧNжима ECO и включатЧNль 4WD lock находятся во включённом положЧNнии.
4 Окно индикации рЧNжима 4WD LOCK ОтображаЧNтся, когда включатЧNль рЧNжима ECO находится в выключЧNнном положЧNнии, а включатЧNль 4WD lock находится во включЧNнном
положЧNнии.
 ВключатЧNль рЧNжима ECO, стр. 666
 ВключатЧNль рЧNжима 4WD LOCK, стр. 732
5 Окно индикации рЧNжима заряда тяговой аккЧbмЧbляторноЧий батарЧNи стр. 738
6 Окно индикации рЧNжима экономии энЧNргии тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи  стр. 738
7 Символ  стр. 613
8 Окно индикации систЧNмы снижЧNния послЧNд ствий фронтального столкновЧNния (FCM)*  стр. 790
9 СистЧNма прЧNдЧbпрЧNждЧNния об отклонЧNнии от полосы движЧNния (LDW) *  стр. 796

МногофЧbнкциональный дисплЧNй
66 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
10 Окно рабочЧNго состояния систЧNмы крЧbизконтроля*  стр. 757
11 Окно рабочЧNго состояния систЧNмы адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*  стр. 772
12 Окно рабочЧNго состояния систЧNмы ограничЧNния скорости  стр. 764
13 Окно индикации Чbровня заряда тяговой аккЧbмЧbлЧияторной батарЧNи  стр. 613
14 ОдомЧNтр  стр. 615
15 ИнформационноЧN окно  стр. 68
16 Индикация положЧNния сЧNлЧNктора  стр. 724
17 Окно индикации Чbровня топлива в бакЧN  стр. 614
18 Окно индикации тЧNмпЧNр атЧbры нарЧbжного воздЧbха  стр. 615