MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ЭлЧNктростЧNклоподъЧNмники
ЗапираниЧN и отпираниЧN двЧNрЧNй 459
4
С помощью выключатЧNлЧNй на двЧNри водитЧNля можно ЧbправляЧить
стЧNклоподъЧNмниками всЧNх двЧNрЧNй. Поднять или опЧbстить стЧNкло
можно, нажав соотвЧNтствЧbюЧищий включатЧNль.
Чтобы опЧbстить стЧNкло, нажмитЧN включатЧNль, чтобы поднять —
потянитЧN ЧNго ввЧNрх.
При нажатии (или вытягивании) включатЧNля до Чbпора стЧNкло
автоматичЧNски полностью опЧbстится (поднимЧNтся).
Если трЧNбЧbЧNтся остановить стЧNкло в промЧNжЧbточном положЧNнии,
слЧNгка нажмитЧN (потянитЧN) включатЧNль. С помощью включатЧNлЧNй Чb пассажирских мЧNст можно Чbправлять
стЧNклоподъЧNмниками соотвЧNтствЧbющих двЧNрЧNй пассажиров.
Чтобы опЧbстить стЧNкло, нажмитЧN включатЧNль, чтобы поднять —
потянитЧN ЧNго ввЧNрх.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прежде чем включаNЩь элекNЩропривод сNЩеклоподъемNbика,
убедиNЩесь, чNЩо движущимся сNЩеклом Nbе будеNЩ зажаNЩа голова, рука,
палец и другие часNЩи NЩела.
Выходя из авNЩомобиля, Nbе осNЩавляйNЩе ключ в замке зажигаNbия.
ЗапрещаеNЩся осNЩавляNЩь в авNЩомобиле без присмоNЩра деNЩей или
лиц, Nbе способNbых к безопасNbом у пользоваNbию элекNЩрическими
сNЩеклоподъемNbиками.
ВключаNЩели со сNЩороNbы водиNЩеля
ВключаNЩели у пассажирских месNЩ
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ЧастоЧN включЧNниЧN стЧNклоподъЧNмников при нЧNработающЧNм
двигатЧNлЧN приводит к разрядЧb аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
ПользЧbйтЧNсь элЧNктростЧNклоподъЧNмниками только при
работающЧNм двигатЧNлЧN.
 СтЧNкла задних двЧNрЧNй опЧbскаются только до половины высоты
окна.

ЭлЧNктростЧNклоподъЧNмники
460 ЗапираниЧN и отпираниЧN двЧNрЧNй
4
E00303101263
Когда использЧbЧNтся этот включатЧNль, пассажиры нЧN могЧbт поднимать
или опЧbскать стЧNкла с помощью своих включатЧNлЧNй, а с помощью
включатЧNлЧNй со стороны водитЧNля можно поднимать и опЧbскать
только стЧNкло двЧNри водитЧNля.
Чтобы разблокировать включатЧNли, нажмитЧN включатЧNль блокировки
повторно. E00302401012
СтЧNкла двЧNрЧNй можно поднимать и опЧbскать в тЧNчЧNниЧN 30 сЧNкЧbнд
послЧN выключЧNния двигатЧNля.
Однако послЧN открытия двЧNри водитЧNля или пЧNрЧNднЧNго пассажира
стЧNклоподъЧNмники прЧNкращают работЧb.
E00302500830
Если под движЧbщЧNЧNся стЧNкло попадЧNт рЧbка или голова, стЧNкло
автоматичЧNски опЧbстится.
ТЧNм нЧN мЧNнЧNЧN, прЧNждЧN чЧNм поднимать стЧNкло двЧNри водитЧNля,
ЧbбЧNдитЧNсь, что никто из пассажиров нЧN высЧbнЧbл в окно рЧbкЧb или
головЧb.
ПослЧN срабатывания травмобЧNзопа сного мЧNханизма стЧNкло можно
бЧbдЧNт поднять чЧNрЧNз нЧNсколько сЧNкЧbнд.
ВключаNЩель блокировки сNЩеклопNкодъемNbиков
1 Заблокировано
2 Разблокировано
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 РебеNbок можеNЩ случайNbо включиNЩь сNЩеклоподъемNbик, и его руNкка
или голова могуNЩ быNЩь зажаNЩы сNЩеклом. Если в авNЩомобиле
NbаходиNЩся ребеNbок, рекомеNbдуем заблокироваNЩь
сNЩеклоподъемNbики включаNЩелем блокировки.
Та й м е р
ТравмобезопасNbый мехаNbизм
(NЩолько для сNЩекла двери водиNЩеля)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Если аккумуляNЩорNbая баNЩарея оNЩключалась или меNbялся
предохраNbиNЩель цепи элекNЩр опривода сNЩеклоподъемNbика,
NЩравмобезопасNbый мехаNbизм будеNЩ оNЩключеNb.
Если в эNЩо время под сNЩекло по падеNЩ рука или голова, человек
можеNЩ получиNЩь серьезNbую NЩравму.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В самом концЧN хода стЧNкла травмобЧNзопасный мЧNханизм
отключаЧNтся. Это даЧNт возможность полностью поднять стЧNкло.
В этот момЧNнт слЧNдЧbЧNт быть особЧNнно осторожным и нЧN
допЧbскать попадания пальцЧNв в проЧNм.

Люк*
ЗапираниЧN и отпираниЧN двЧNрЧNй 461
4
E00302702357
ЭлЧNктричЧNский привод люка крыши дЧNйствЧbЧNт только
при включЧNнном рЧNжимЧN работы ON.
 ТравмобЧNзопасный мЧNханизм вы ключаЧNтся, когда включатЧNль
находится в поднятом положЧNнии. В этот момЧNнт слЧNдЧbЧNт быть
особЧNнно осторожным и нЧN допЧbскать попадания пальцЧNв в
проЧNм.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если во врЧNмя движЧNния стЧNкло двЧNри водитЧNля подвЧNргаЧNтся
Чbдарам или физичЧNским нагрЧbз кам, сходным с тЧNми, которыЧN
возникают при попадании под стЧNкло рЧbки или головы, можЧNт
сработать травмобЧNзопасный мЧNханизм.
 Если аккЧbмЧbляторная батарЧN я отключалась или мЧNнялся
прЧNдохранитЧNль цЧNпи элЧNктр опривода стЧNклоподъЧNмника,
травмобЧNзопасный мЧNханизм бЧb дЧNт отключЧNн, и стЧNкло двЧNри
бЧbдЧNт нЧNвозможно полностью опЧbстить/поднять в
автоматичЧNском рЧNжимЧN.
Если стЧNкло двЧNри водитЧNля оп ЧbщЧNно, повторно поднимайтЧN
соотвЧNтствЧbющий включатЧNль до тЧNх пор, пока стЧNкло нЧN
поднимЧNтся до конца. ЗатЧNм отпЧbститЧN включатЧNль, вновь
поднимитЧN ЧNго и ЧbдЧNрживайтЧN в таком положЧNнии нЧN мЧNнЧNЧN
одной сЧNкЧbнды, затЧNм отпЧbститЧN. ПослЧN этого стЧNклоподъЧNмник
двЧNри водитЧNля начнЧNт рабо тать в нормальном рЧNжимЧN.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЛюк*

Люк*
462 ЗапираниЧN и отпираниЧN двЧNрЧNй
4
Люк автоматичЧNски открываЧNтся при нажатии на включатЧNль
внаправлЧNнии (1).
Чтобы остановить люк, нажмитЧN включатЧNль в направлЧNнии (2)
или (3).
Люк закрываЧNтся при нажатии на включатЧNль в направлЧNнии (3).
Чтобы остановить люк, нажмитЧN включатЧNль в направлЧNнии (1)
или (2).
При нажатии на включатЧNль в направлЧNнии (2) заднЧияя часть крышки
люка поднимаЧNтся для вЧNнтиляции салона.
ПанЧNль люка опЧbскаЧNтся при нажатии на включатЧNль
в направлЧNнии (3).
E00303801404
Если под закрывающийся люк попадЧNт рЧbка или голова, люк
автоматичЧNски откроЧNтся.
ТЧNм нЧN мЧNнЧNЧN, прЧNждЧN чЧNм открывать или закрывать люк, ЧbбЧNдитЧNсь,
что никто нЧN высЧbнЧbл в нЧNго рЧbкЧb или голоЧивЧb.
ПослЧN срабатывания травмобЧNзопасного мЧNханизма люк можно бЧbдЧNт
закрыть чЧNрЧNз нЧNсколько сЧNкЧbнд.
Если травмобЧNзопасный мЧNханизм сработаЧNт пятЧиь или болЧNЧN раз
подряд, закрыть люк в обычном порядкЧN бЧbдЧNт нЧNвозможно.
В качЧNствЧN экстрЧNнной мЧNры панЧNль люка можно закрыть до конца
пошаговыми нажатиями на кнопкЧb (2).
ПослЧN этого можно инициализировать положЧNния панЧNли люка,
выполнив слЧNдЧbющиЧN дЧNйствия:1. Открыть люк.
2. УдЧNрживать включатЧNль (2) нажатым в тЧNчЧNниЧN 10 сЧNкЧbнд.
3. ПанЧNль люка автоматичЧNски пошагово пЧNрЧNмЧNстится в поднятоЧN положЧNниЧN.
4. ПроцЧNсс инициализации завЧNршЧNн, как только панЧNль люка
остановится в поднятом положЧNнии.
Если нормальная работа элЧNктропривода люка нЧN восстанавливаЧNтся,
рЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.
1.
ЧNЩобы оNЩкрыNЩь
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Люк автоматичЧNски останавливаЧN тся, нЧNмного нЧN достигая
полностью открытого положЧNния.
Чтобы открыть люк полностью, нажмитЧN включатЧNль ЧNщЧN раз.
ЧNЩобы закрыNЩь
ЧNЩобы NbаклоNbиNЩь люк
ЧNЩобы опусNЩиNЩь люк
ТравмобезопасNbый мехаNbизм
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если во врЧNмя движЧNния панЧNль люка подвЧNргаЧNтся Чbдарам или
физичЧNским нагрЧbзкам, сходным с тЧNми, которыЧN возникают
при попадании под нЧNЧN рЧbки или головы, можЧNт сработать
травмобЧNзопасный мЧNханизм.

Люк*
ЗапираниЧN и отпираниЧN двЧNрЧNй 463
4
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В концЧN хода люка травмобЧNзопасный мЧNханизм отключаЧNтся.
Это даЧNт возможность полностью закрыть люк.
В этот момЧNнт слЧNдЧbЧNт быть ос обЧNнно осторожным и слЧNдить,
чтобы пальцы нЧN попали в щЧNль.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Прежде чем включаNЩь элекNЩропривод люка крыши, убедиNЩесь, чNЩо
движущейся крышкой люка Nbе бу деNЩ зажаNЩа голова, рука, палец
идр.
 Во время движеNbия Nbе высовывайNЩе в оNЩкрыNЩый люк голову, руку
и др.
Выходя из авNЩомобиля, Nbе осNЩавляйNЩе ключ в замке зажигаNbия.
ЗапрещаеNЩся осNЩавляNЩь в авNЩомобиле без присмоNЩра деNЩей или
лиц, Nbе способNbых к безопасNbом у пользоваNbию элекNЩрическим
приводом люка.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Люк останавливаЧNтся, нЧNмного нЧN достигая полностью
открытого положЧNния.
При таком положЧNнии люка ви брация воздЧbха во врЧNмя
движЧNния нижЧN, чЧNм при полностью открытом положЧNнии.
 Выходя из автомобиля, обязатЧNльно закрывайтЧN люк.
 НЧN пытайтЧNсь открыть люк, ЧNс ли он замЧNрз в закрытом
положЧNнии (послЧN снЧNгопада или в сильный мороз).
 НЧN садитЧNсь и нЧN ставьтЧN на кр ышкЧb люка и края проЧNма крыши
тяжЧNлыЧN прЧNдмЧNты.
 ОтпЧbскайтЧN включатЧNль сразЧb послЧN того, как люк полностью
откроЧNтся или закроЧNтся.
 Если при нажатии включатЧNля люк нЧN начнЧNт двигаться,
отпЧbститЧN включатЧNль и провЧNрьт ЧN, нЧN мЧNшаЧNт ли чтолибо
пЧNрЧNмЧNщЧNнию панЧNли люка. Если пЧNрЧNмЧNщЧNнию люка ничто нЧN
мЧNшаЧNт, обратитЧNсь для провЧNр ки люка в авторизованный
сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 При ЧbстановкЧN на крышЧb нЧNкоторых модЧNлЧNй багажников или
крЧNплЧNний для лыж крышка люка можЧNт касаться их
в поднятом положЧNнии. Если на крышЧN ЧbстановлЧNн багажник
или крЧNплЧNниЧN для лыж, бЧbдьтЧN вниматЧNльны, поднимая люк.
 ПрЧNждЧN чЧNм выходить из автомобиля или заЧNзжать на мойкЧb,
ЧbбЧNдитЧNсь, что люк плотно закрыт.
 НЧN допЧbскайтЧN попадания на ЧbплотнитЧNль проЧNма люка (чЧNрная
рЧNзиновая полоса) воскосодЧNр жащих вЧNщЧNств. Если на
ЧbплотнитЧNль попадЧNт воск, гЧNрмЧNтичность люка нЧN
гарантирЧbЧNтся.
 ПослЧN мойки автомобиля или дождя сотритЧN водЧb с крышки
люка, прЧNждЧN чЧNм открывать люк.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

Люк*
464 ЗапираниЧN и отпираниЧN двЧNрЧNй
4
E00307901227
СолнцЧNзащитная шторка открываЧNтся и закрываЧNтся врЧbчнЧbю.
СолNbцезащиNЩNbая шNЩорка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
СоблюдайтЧN осторожность, чтобы при закрытии шторки
нЧN прищЧNмить пальцы.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если люк открыт, закрыть солнцЧNзащитнЧbю шторкЧb
нЧNвозможно. НЧN пытайтЧNсь закрыть шторкЧb при открытом
люкЧN.

5
Сиденья и ремни безопас\аности
Варианты расположЧNния сидЧNний .................................................... 52
РЧNгЧbлировка сидЧNний ......................................................................... 53
ПЧNрЧNдниЧN сидЧNнья............................................................................... 54
ЗадниЧN сидЧNнья ................................................................................... 56
Подголовники .................................................................................... 57
УвЧNличЧNниЧN площади багажного отдЧNлЧNния ...................................... 59
РаскладываниЧN сидЧNний ................................................................... 513
РЧNмни бЧNзопасности ......................................................................... 516
ИспользованиЧN рЧNмнЧNй бЧNзопасности бЧNрЧNмЧNнными ..................... 524
СистЧNма прЧNднатяжЧNния и ограничЧNния Чbсилий натяжЧNния
рЧNмнЧNй бЧNзопасности.................................................................... 524
ДЧNтскиЧN сидЧNнья ............................................................................... 525
ПровЧNрка рЧNмнЧNй бЧNзопасности....................................................... 538
СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности ........................... 539

Варианты расположЧNния сЧиидЧNний
52 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00400201886
СидЧNнья можно расположить в Чbдобной конфигЧbрации.
ВариаNbNЩы расположеNbия сидеNbий
ОбычноЧN положЧNниЧN
РаскладываниЧN сидЧNний  стр. 513
УвЧNличЧNниЧN площади багажного
отдЧNлЧNния СкладываниЧN спинок задних
сидЧNний
 стр. 510

РЧNгЧbлировка сидЧNний
СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 53
5
E00400300662
ОтрЧNгЧbлирЧbйтЧN сидЧNньЧN водитЧNля так, чтобы чЧbвствовать сЧNбя Чbдобно,
доставать до пЧNдалЧNй, рЧbлЧNвого колЧNса, пЧNрЧNключатЧNлЧNй и обЧNспЧNчить
хороший обзор.
Регулировка сидеNbий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся регулироваNЩь положеNbие сидеNbья во время движеNbия.
ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к поNЩере коNbNЩроля Nbад авNЩомобилем и аварии.
После регулировки убедиNЩесь, чNЩо сидеNbье зафиксировалось,
попробовав сдвиNbуNЩь его вперед и Nbазад, Nbе воздейсNЩвуя при эNЩом
Nbа мехаNbизм регулировки.
 Во время поездки обязаNЩельNbо следиNЩе за NЩем, чNЩобы все
пассажиры Nbаходились Nbа сидеNbьях и были присNЩегNbуNЩы ремNbями
безопасNbосNЩи. Для перевозки деNЩей всегда Nbеобходимо
использоваNЩь деNЩские сидеNbья.
 ЧNЩобы свесNЩи к миNbимуму опасNbосNЩь NЩравмироваNbия людей при
сNЩолкNbовеNbии или резком NЩорможеNbии, спиNbки сидеNbий во время
движеNbия авNЩомобиля должNbы Nbа ходиNЩься в положеNbии, близком
к верNЩикальNbому. При NbаклоNbNbом положеNbии спиNbки сидеNbья
защиNЩNbое дейсNЩвие ремNbя безоп асNbосNЩи зNbачиNЩельNbо сNbижаеNЩся.
Если спиNbка оNЩклоNbеNbа Nbазад, возрасNЩаеNЩ опасNbосNЩь
соскальзываNbия пассажира под ремеNbь безопасNbосNЩи, чNЩо
повышаеNЩ риск получеNbия NЩяжелых NЩравм.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В цЧNлях бЧNзопасности сидЧNнь я должны быть правильно
отрЧNгЧbлированы взрослыми или под их контролЧNм.
 Во врЧNмя ЧbправлЧNния автомоби лЧNм нЧN подкладывайтЧN мЧNждЧb
спиной и спинкой сидЧNнья подЧbшки или подобныЧN прЧNдмЧNты.
При этом снижаЧNтся эффЧNктивность защитного дЧNйствия
подголовников в слЧbчаЧN столкновЧNния.
 МЧNханизм наклона спинки пЧNрЧNдних сидЧNний нагрЧbжЧNн
прЧbжиной, которая стрЧNмится вЧN рнЧbть спинкЧb в вЧNртикальноЧN
положЧNниЧN при поднятом рычагЧN фиксации спинки. Поднимая
рычаг, прислоняйтЧNсь к спинкЧN сидЧNнья спиной или
придЧNрживайтЧN ЧNЧN рЧbкой, чтобы прЧNдотвратить рЧNзкий возврат
спинки в вЧNртикальноЧN положЧNниЧN.
 Сдвигая сидЧNнья, бЧbдьтЧN вниматЧNльны, чтобы нЧN прищЧNмить
рЧbки и ноги.

ПЧNрЧNдниЧN сидЧNнья
54 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00400401240
ПередNbие сидеNbья
МехаNbическая регулировка
1 РЧNгЧbлировка в продольном направлЧNнииПотянитЧN рычаг рЧNгЧbлировки сидЧNнья и пЧNрЧNмЧNститЧN сидЧNньЧN
впЧNрЧNд или назад до трЧNбЧbЧNмого положЧNния. ОтпЧbститЧN рычаг.
СидЧNньЧN зафиксирЧbЧNтся в выбранном положЧNнии.
2 РЧNгЧbлировка Чbгла наклона спинки ПотянитЧN рычаг рЧNгЧbлировки сп инки ввЧNрх, затЧNм откиньтЧNсь
на спинкЧb, наклонитЧN ЧNЧN на жЧN лаЧNмый Чbгол и отпЧbститЧN рычаг.
3 РЧNгЧbлировка сидЧNнья по высотЧN (только сидЧNньЧN водитЧNля) Чтобы отрЧNгЧbлировать высотЧb сидЧNнья, пЧNрЧNмЧNщайтЧN рычаг
в направлЧNниях, Чbказанных стрЧNлками.
СидеNbье с элекNЩроприводом*
1 РЧNгЧbлировка в продольном наЧиправлЧNнииЧтобы отрЧNгЧbлировать положЧN ниЧN сидЧNнья, пЧNрЧNмЧNщайтЧN
включатЧNль в направлЧNниях, Чbказанных стрЧNлками.
2 РЧNгЧbлировка Чbгла наклона спинки Чтобы отрЧNгЧbлировать Чbгол наклона спинки, пЧNрЧNмЧNщайтЧN
включатЧNль в направлЧNниях, Чbказанных стрЧNлками.
3 РЧNгЧbлировка сидЧNнья по высотЧиЧN Чтобы отрЧNгЧbлировать высотЧb сидЧNнья, пЧNрЧNмЧNщайтЧN
включатЧNль в направлЧNниях, Чbказанных стрЧNлками.
Если пЧNрЧNмЧNщать включатЧNль ввЧNрх или вниз, то бЧbдЧNт происхо
дить подъЧNм или опЧbсканиЧN всЧNй подЧbшки соотвЧNтствЧNнно.