OPEL KARL 2015.75 Instrukcja obsługi (in Polish)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
130 System audio-nawigacyjny
komunikat„Bluetooth
Connected ”(Podłączono
Bluetooth).
. Wybrać Disconnect (Rozłącz):
Następuje rozłączenie podłączo-
nego urządzenia Bluetooth z
menu Phone List (Lista
telefonów).
. Wybrać Delete (Usuń): Nastę-
puje usunięcie zarejestrowanego
urządzenia Bluetooth z menu
Phone List (Lista telefonów).
Odtwarzacz muzyki Bluetooth
Podłączanie odtwarzacza muzyki
Bluetooth
Podłączyć urządzenie Bluetooth, na
którym zapisane są pliki muzyczne.
Naciskaćprzycisk MEDIA, aby
wybrać tryb Bluetooth Music
(Odtwarzanie muzyki przez łącze
Bluetooth).
. Plik audio z urządzenia
Bluetooth zostanie odtworzony
automatycznie, gdy na ekranie
pojawi się komunikat „Bluetooth
Music ”(Odtwarzanie muzyki
przez łącze Bluetooth).
. Jeśli muzyka z urządzenia
mobilnego nie jest odtwarzana
po włączeniu strumieniowej
transmisji dźwięku (Bluetooth
Music) lub po naciśnięciu
przycisku odtwarzania na
urządzeniu mobilnym, należy spróbować
rozpocząćodtwa-
rzania poprzez ponowne naciś-
nięcie przycisku odtwarzania.
Podczas odtwarzania nacisnąć
przycisk
g/d, aby wybrać
poprzedni lub następny utwór.
. Funkcja ta działa tylko w
urządzeniach Bluetooth obsługu-
jących protokół Audio Video
Remote Control Profile (AVRCP)
w wersji 1.0 lub wyższej.
(Zależnie od opcji urządzenia
Bluetooth, niektóre urządzenia
mogą wyświetlać nawiązanie
połączenia Audio Video Remote
Control Profile (AVRCP) przy
pierwszym podłączeniu.)
. Jeśli urządzenie Bluetooth
zostanie odłączone, gdy aktywny
jest tryb Bluetooth Music, odtwa-
rzanie muzyki zostanie również
przerwane.
Pozostałe funkcje odtwarzania
muzyki przez łącze Bluetooth są
podobne do funkcji odtwa-
rzacza USB.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
System audio-nawigacyjny 131
Korzystanie z menu odtwarzania
muzyki przezłącze Bluetooth
Podczas odtwarzania nacisnąć
przycisk MENU, aby przejść do
menu Bluetooth Audio. Obrócić
pokrętło TUNE, aby przejść do
żądanej opcji menu, a następnie
nacisnąć przycisk MENU, aby
wybrać danąpozycję lub wyświetlić
jej szczegółowe menu.
. Browse (Przeglądaj) „nazwa
urządzenia ”: Wybór pozycji z
listy zawierającej nazwy przeglą-
danych urządzeń. Jeśli profile
Bluetooth nie działają, system
wyświetli na ekranie komunikat
„Action not supported by
devices ”(Działanie nieobsługi-
wane przez urządzenia).
Obsługiwana wersja profilu:
Audio Video Remote Control
Profile (AVRCP) 1.4.
. Shuffle (Losowe): Włączanie
lub wyłączanie funkcji losowej
kolejności odtwarzania. .
Manage Bluetooth devices
(Zarządzanie urządzeniami
Bluetooth): Przejście do menu
Phone List (Lista telefonów).
Połączenia alarmowe
{Ostrzeżenie
Nie jest możliwe ustanowienie
połączenia w każdej sytuacji.
Dlatego też podczas wykony-
wania bardzo ważnych połączeń
(np. w przypadku kontaktu z
pogotowiem) nie należy polegać
wyłącznie na telefonie komór-
kowym.
W niektórych sieciach konieczne
będzie umieszczenie w telefonie
we właściwy sposób ważnej
karty SIM.
{Ostrzeżenie
Należy pamiętać, że można
nawiązywać i odbieraćpołączenia
za pomocą telefonu komórko-
wego, jeśli znajduje się on na
obszarze objętym usługą opera-
tora, na którym sygnał jest dosta-
tecznie silny. W niektórych
okolicznościach nie można
nawiązać połączeńawaryjnych w
każdej sieci komórkowej z uwagi
na aktywne określone usługi
sieciowe i/lub funkcje telefonu.
Informacje na ten temat można
uzyskać u lokalnych operatorów
sieci.
Numery telefonów awaryjnych
mogą sięróżnić zależnie od
regionu i kraju. Należy uprzednio
uzyskać informacje na temat
prawidłowych numerów telefonów
awaryjnych dla danego regionu.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
132 System audio-nawigacyjny
Wykonywanie połączenia
alarmowego
Wybraćnumer telefonu alarmowego
(np. 112).
Zostanie nawiązane połączenie
telefoniczne z centrum ratunkowym.
Gdy zgłosi się operator centrum
alarmowego, należy go poinfor-
mować o zaistniałej sytuacji.
{Ostrzeżenie
Nie należy kończyć połączenia,
dopóki nie poprosi o to pracownik
centrum powiadamiania ratun-
kowego.
Obsługa
Połączenia przychodzące
Jeśli na telefon komórkowy podłą-
czony za pośrednictwem Bluetooth
przyjdzie połączenie, odtwarzanie
bieżącego utworu zostanie
przerwane i rozlegnie się sygnał
dzwonka telefonu, a na wyświet-
laczu pojawi się informacja
dotycząca połączenia.
Aby odebrać połączenie, nacisnąć
przycisk
bna kierownicy, aby
przejść do ekranu Active Call
(Aktywne połączenie) lub nacisnąć –, aby wybrać
opcjęAnswer
(Odbierz) i przejść do ekranu Active
Call (Aktywne połączenie).
Aby odrzucić połączenie, nacisnąć i
przytrzymać przycisk
$/cna
kierownicy lub nacisnąć –, aby
wybrać opcjęIgnore (Odrzuć).
. Odrzucone połączenie zostaje
przekierowane na skrzynkę
głosową, dzwonek zostaje
wyłączony i powiadomienie
znika, czyli ekran powraca do
stanu sprzed powiadomienia.
. Jeśli połączenie nie zostanie
odrzucone lub zostanie
odebrane przed przekierowa-
niem na skrzynkę głosową,
powiadomienie zniknie, czyli
ekran powróci do poprzedniego
stanu, a dzwonek zostanie
wyłączony.
Połączenie oczekujące
Jeśli w trakcie trwającego
połączenia zadzwoni druga osoba,
system wyświetli komunikat o
drugim połączeniu przychodzącym.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
System audio-nawigacyjny 133
Nacisnąćprzycisk PHONE lub
przycisk
bna kierownicy, aby
przełączyć sięmiędzy 1-szą a 2-gą
rozmową.
Jeśli aktywne są dwa połączenia
(tryb połączenia oczekującego),
komunikat o oczekującym
połączeniu nie jest wyświetlany.
Regulacja głośności telefonu
Obrócić pokrętło GŁOŚNOŚĆ, aby
wyregulować parametr Phone
Volume (Głośność telefonu)
podczas aktywnego połączenia
telefonicznego (tzn. wybrać jeden
ze stopni głośności 0 ~ 63).
Przestroga
Zależnie od telefonu komórko-
wego istnieje możliwość
przesłania dzwonka.
Wyregulować głośnośćdzwonka
telefonu komórkowego, jeżeli jest
zbyt niska.
Za pomocą pokrętła regulacji
głośności można wyregulować
parametr Ring Tone Volume (Głośność
dzwonka) w trakcie
trwania dzwonka, zaczynając od
określonej głośności minimalnej.
Zakres regulacji głośności wynosi
od 3 do maksimum.
Podczas połączenia telefo-
nicznego
Podczas aktywnego połączenia
ekran Active Call (Aktywne
połączenie) pokazuje informacje
dotyczące danego połączenia.
End (Zakończ): Kończy aktywne
połączenie telefoniczne.
Po zakończeniu połączenia system
przywraca ekran, który był aktywny
przed połączeniem. Mute/Unmute (Wycisz/Włącz
dźwięk):
Naciśnięcie tego przycisku
w trakcie aktywnego połączenia
powoduje wyłączenie mikrofonu w
pojeździe.
Gdy mikrofon jest wyłączony, nazwa
przycisku zmienia się na Unmute
(Włącz dźwięk). Nacisnąć ponownie
przycisk, aby włączyć mikrofon.
Handset/Hands-free (Telefon/
zestaw głośnomówiący): Naciś-
nięcie –powoduje przełączenie z
trybu głośnomówiącego na tryb
telefonu.
. Jeśli połączenie telefoniczne w
aktywnym telefonie jest obsługi-
wane w trybie telefonu, nazwa
przycisku zmienia się na
Hands-free (Zestaw głośnomó-
wiący).
. Naciśnięcie przycisku w tym
momencie przełącza rozmowę
telefoniczną z powrotem na
zestaw głośnomówiący.
. Tryb zestawu głośnomówiącego
jest trybem domyślnym w
momencie nawiązania
połączenia.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
134 System audio-nawigacyjny
.Jeśli wystąpi problem i
połączenie nie zostanie przenie-
sione na zestaw głośnomówiący
lub na telefon zgodnie z
żądaniem użytkownika, pojawia
się komunikat informujący o tym,
że przeniesienie nie mogło
zostać przeprowadzone. Należy
ponowić próbę.
Keypad (Klawiatura): Przejście do
ekranu klawiatury.
Kończenie połączenia
Jeśli połączenie zostanie zakoń-
czone, gdy system wyświetla inny
ekran niż Active Call (Aktywne
połączenie), zostaje wyświetlony
komunikat Call Ended (Połączenie
zakończone).
. Połączenie może zostać zakoń-
czone przez osobę na drugim
końcu linii, z ręcznego
urządzenia Bluetooth lub przez
naciśnięcie przycisku
cna
kierownicy.
. Po upływie 5 sekund wyświet-
lacz powróci do poprzedniego
ekranu. Ponowne nawiązywanie
połączenia
Jeśli połączenie telefoniczne zostało
przerwane, można ponownie wybrać
ten sam numer przed upływem
limitu czasu, naciskając
–pod
przyciskiem Redial (Wybierz
ponownie).
Połączenie z numerem z rejestru
połączeń
Nacisnąć przycisk PHONE, aby
przejść do menu Phone List (Lista
telefonów) > obrócić pokrętło TUNE,
aby wybrać opcjęRecent Calls
(Ostatnie połączenia) > nacisnąć
przycisk ENTER > obrócić pokrętło
TUNE, aby wybrać opcjęMissed
Calls (Połączenia nieodebrane),
Received Calls (Połączenia
przychodzące) lub Sent Calls
(Połączenia wychodzące), po czym
nacisnąć ENTER.
Lista ostatnich połączeń zawiera
menu pośrednie składające się z
połączeń nieodebranych, przycho-
dzących i wychodzących. Obrócić
pokrętło TUNE, aby wybrać
nazwisko lub numer telefonu i
nacisnąć przycisk ENTER, aby
nawiązać połączenie.
Połączenie z numerem z książki
telefonicznej
Nacisnąć przycisk PHONE, aby
przejść do menu Phone List (Lista
telefonów) > obrócić pokrętło TUNE,
aby wybrać opcjęContacts
(Kontakty) > nacisnąć przycisk
ENTER > obrócić pokrętło TUNE,
aby wybrać nazwisko lub numer
telefonu, po czym nacisnąć ENTER,
aby nawiązać połączenie.
Ostatnie źródło połączeń wychodzą-
cych zostaje zachowane przy
następnym cyklu włączenia zapłonu,
jeśli dany telefon jest podłączony i
jest źródłem połączeń wycho-
dzących.
Pobieranie książki telefonicznej
Jeśli urządzenie Bluetooth obsłu-
guje funkcję synchronizacji książki
telefonicznej, po jego podłączeniu
następuje automatyczne pobranie
książki telefonicznej.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
System audio-nawigacyjny 135
.Z podłączonego urządzenia
Bluetooth można pobrać zesta-
wienia historii połączeń.
. Sortowanie historii połączeń
według godziny nie jest obsłu-
giwane.
. Historię połączeń można pobrać
nawet podczas realizacji innego
działania.
. Procedury pobierania nie można
rozpocząć, jeśli funkcja pobie-
rania historii połączeń jest
wyłączona w urządzeniu
Bluetooth.
. Po zakończeniu powiązywania
do telefonu komórkowego
zostanie wysłane zapytanie o
możliwość pobrania kontaktów.
Niektóre telefony wymagają
dodatkowego potwierdzenia.
Sprawdzić w telefonie i zaakcep-
tować pobranie, jeśli jest
pożądane.
. Jeśli powiązany telefon zostanie
usunięty, jego zestawienia
historii połączeń zostaną
również usunięte z systemu. .
System wykorzystuje wyłącznie
informacje zapisane w formacie
kodowania UTF-8.
Wybieranie numeru z klawiatury
Nacisnąć przycisk PHONE, aby
przejść do menu Phone List (Lista
telefonów) > obrócić pokrętło TUNE,
aby wybrać opcjęKeypad (Klawia-
tura) i nacisnąć przycisk ENTER,
aby przejść do ekranu klawiatury.
. Po wybraniu opcji Keypad
(Klawiatura) na ekranie Phone
(Telefon) zostaje wyświetlona
klawiatura telefonu.
. Obracając pokrętło, można
podświetlić żądaną cyfrę, a
następnie nacisnąć pokrętło, aby
ją wybrać.
Obrócić pokrętło TUNE, aby
podświetlić żądaną cyfręi nacisnąć
przycisk ENTER, aby ją wybrać.
Można wprowadzić maksymalnie 24
cyfry.
. W przypadku obracania pokrętła
po dojściu do końca klawiatury
nastąpi przeskok na jej drugi
koniec. .
Wprowadzane kolejno cyfry
zostają wyświetlone na ekranie.
. Przycisk Call (Połącz) jest nieak-
tywny do momentu wprowa-
dzenia jakiejś cyfry.
. Po wprowadzeniu żądanego
numeru telefonu, nacisnąć –,
aby rozpocząć wybieranie tego
numeru.
. W trakcie trwania połączenia
system wyświetla ekran Active
Call (Aktywne połączenie).
. W przypadku popełnienia błędu
podczas wprowadzania numeru
telefonu, obrócić pokrętło TUNE,
aby wybrać opcjęDelete (Usuń)
i nacisnąć pokrętło, aby usunąć
ostatnią wprowadzoną cyfrę.
. Naciśnięcie i przytrzymanie
pokrętła przez pewien czas, gdy
zaznaczona jest opcja Delete
(Usuń), powoduje skasowanie
całej zawartości pola numeru.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
136 System audio-nawigacyjny
Widok urządzeńBluetooth
Nacisnąć przycisk PHONE, aby
przejść do menu Phone (Telefon) >
obrócić pokrętło TUNE, aby wybrać
opcję Bluetooth Devices
(Urządzenia Bluetooth) > nacisnąć
przycisk ENTER, aby przejść do
menu Phone List (Lista telefonów).
. Lista zawiera nazwy wszystkich
urządzeń Bluetooth, które
zostały powiązane z systemem.
. Jeśli otrzymana nazwa
urządzenia jest pusta, wyświet-
lony zostaje tekst Unknown
(Nieznane).
. W menu Bluetooth Device List
(Lista urządzeń Bluetooth)
użytkownik może dodać
(powiązać), usunąć lub podłą-
czyć urządzenie. Wiadomości tekstowe
W momencie odebrania wiadomości
tekstowej przez podłączony telefon
komórkowy Bluetooth, odtwarzany
utwór zostanie przerwany i telefon
wyświetli odpowiednią
informację.
. Jeśli nadawca jest zapisany w
książce telefonicznej, zostanie
wyświetlone jego imię i
nazwisko.
. Jeśli dany numer nie jest
zapisany w książce telefo-
nicznej, zostanie wyświetlony
numer telefonu.
. Powiadomienie Text Message
(Wiadomość tekstowa) zostaje
wyświetlone w momencie, gdy
wszystkie informacje są
dostępne.
Aby wyświetlić całąwiadomość,
nacisnąć –pod przyciskiem o
nazwie „View (Pokaż) ”. Zostanie
wtedy wyświetlony ekran zawiera-
jący szczegóły wiadomości.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 137
Ogrzewanie, wenty-
lacja i klimatyzacja
Układy sterowania ogrzewania,
wentylacji i klimatyzacji
Układ ogrzewania i wenty-lacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Układ klimatyzacji . . . . . . . . . . . . 138
Elektroniczny układ ogrze- wania, wentylacji i klimaty-
zacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Kratki nawiewu powietrza
Regulowane kratki nawiewupowietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Nieruchome kratki nawiewu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Obsługa okresowa
Wloty powietrza . . . . . . . . . . . . . . 145
Filtr powietrza kabiny . . . . . . . . . 146
Okresowe włączanie klimaty-zacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Czynności serwisowe . . . . . . . . . 146
Układy sterowania
ogrzewania, wenty-
lacji i klimatyzacji
Układ ogrzewania i
wentylacji
Obejmuje elementy sterujące:
. regulacja temperatury
. rozdział powietrza
. prędkość dmuchawy
. usuwanie zaparowania i
oblodzenia
. recyrkulacja powietrza .
ogrzewanie tylnej szyby
0
Ogrzewanie tylnej szyby 029
Regulacja temperatury
Ustawić temperaturę, obracając
pokrętło.
Czerwony: Cieplej
Niebieski: Chłodniej
Ogrzewanie będzie w pełni
efektywne dopiero po rozgrzaniu się
silnika do temperatury roboczej.
Rozdział powietrza
E:Na górną częśćkabiny
poprzez regulowane kratki nawiewu
powietrza.
): Na górną i dolnączęśćkabiny.
[:Na dolną częśćkabiny oraz w
mniejszym stopniu na przednią
szybę, na szyby przednich drzwi i
przez boczne kratki nawiewu
powietrza.
-: Na przednią szybęi dolną
część kabiny oraz w mniejszym
stopniu na szyby przednich drzwi i
przez boczne kratki nawiewu
powietrza.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
138 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
0:Na przednią szybęi szyby
przednich drzwi oraz w mniejszym
stopniu przez boczne kratki
nawiewu powietrza.
Prędkość dmuchawy
Zmiana ustawienia przełącznika
prędkości dmuchawy umożliwia
regulacjęsiły nawiewu.
Usuwanie zaparowania i
oblodzenia
.
Obrócić pokrętło rozdziału
powietrza w położenie usuwania
oblodzenia
0.
. Pokrętło temperatury ustawić w
położeniu najmocniejszego
ogrzewania.
. Pokrętłem regulacji prędkości
dmuchawy ustawić największą
intensywność nawiewu, co
pozwoli na szybkie odszronienie
szyby.
. Włączyć ogrzewanie tylnej szyby
R
1.
. W razie potrzeby otworzyć
boczne kratki nawiewu powietrza
i skierować je na szyby boczne. Uwagi
Jeżeli zostaną
wybrane ustawienia
funkcji usuwania zaparowania i
oblodzenia szyb, funkcja Autostop
zostanie wyłączona.
Jeżeli podczas wyłączenia silnika
przez funkcję Autostop zostaną
wybrane ustawienia funkcji
usuwania zaparowania i oblodzenia
szyb, silnik zostanie ponownie
uruchomiony w sposób automa-
tyczny.
Uwagi
Jeśli pokrętło trybu pracy znajduje
się w położeniu usuwania
oblodzenia
0, klimatyzacja
pracuje, a tryb recyrkulacji jest
nastawiony na dopływ powietrza z
zewnątrz niezależnie od sygnalizacji
lampki kontrolnej.
System stop-start
0System
stop-start 0150.
Układ klimatyzacji
Układ klimatyzacji ma elementy
sterowania do obsługi następują-
cych funkcji:
Klimatyzacja : Chłodzenie
W:Recyrkulacja powietrza
Chłodzenie
Nacisnąć A/C, aby włączyć
chłodzenie. Włączenie jest sygnali-
zowane zapaleniem diody kontrolnej
w przycisku. Chłodzenie działa tylko
przy pracującym silniku i włączonej
dmuchawie układu klimatyzacji.
Ponownie nacisnąć A/C, aby
wyłączyć chłodzenie. Układ klimaty-

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/7/15
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 139
zacji chłodzi i osusza powietrze w
przypadku wzrostu temperatury na
zewnątrz nieznacznie powyżej
poziomu zamarzania. Z tego
względu spod pojazdu mogą
wyciekaćkrople wytrąconej wilgoci.
Jeśli chłodzenie lub osuszanie
powietrza nie jest konieczne, należy
wyłączyć układ chłodzenia w celu
ograniczenia zużycia paliwa.
Włączone chłodzenie może
uniemożliwić wyłączanie silnika
przez funkcję Autostop.
Recyrkulacja powietrza
Do obsługi recyrkulacji powietrza
służy przycisk
W. Zaświeci się
lampka kontrolna sygnalizująca
włączenie recyrkulacji powietrza.
Nacisnąć ponownie
W, aby
wyłączyć tryb recyrkulacji.
{Ostrzeżenie
W celu doprowadzenia powietrza
z zewnątrz okresowo wyłączać
recyrkulację powietrza. W trybie
(ciąg dalszy)
Ostrzeżenie(ciąg dalszy)
recyrkulacji wymiana powietrza
jest ograniczona. W przypadku
braku chłodzenia zwiększa się
wilgotność powietrza, co może
powodować zaparowanie szyb.
Ze względu na stopniowo pogar-
szającą sięjakość powietrza
osoby przebywające we wnętrzu
samochodu mogą odczuwać
senność.
Jeśli powietrze na zewnątrz pojazdu
jest ciepłe i bardzo wilgotne,
przednia szyba może zaparować od
zewnątrz po skierowaniu na nią
strumienia zimnego powietrza. W
takiej sytuacji należy na krótko
włączyć wycieraczki przedniej szyby
w celu usunięcia pary
0.
Tryb maksymalnej intensyw-
ności chłodzenia
Opuścić na chwilę szyby, aby
umożliwić szybkie ujście gorącego
powietrza.
. Włączyć funkcjęchłodzenia A/C. .
Włączyć układ recyrkulacji
powietrza
W.
. Nacisnąć pokrętło rozdziału
powietrza
E.
. Pokrętło temperatury ustawić w
położeniu najmocniejszego
chłodzenia.
. Pokrętło dmuchawy ustawić na
najwyższą prędkość.
. Otworzyć wszystkie kratki
nawiewu powietrza.
Usuwanie zaparowania oraz
oblodzenia szyb
. Obrócić pokrętło rozdziału
powietrza w położenie usuwania
oblodzenia
0.
. Pokrętło temperatury ustawić w
położeniu najmocniejszego
ogrzewania.
. Pokrętłem regulacji prędkości
dmuchawy ustawić największą
intensywność nawiewu, co
pozwoli na szybkie odszronienie
szyby.