PEUGEOT 108 2018 Betriebsanleitungen (in German)

1
MODE
Radio
Inhalt
Glossar für Audiosystem
2
E

rste Schritte
5
B

edienelemente am Lenkrad
6
R

adio
7
R

adio DAB (Digital Audio Broadcasting)
8
M

edien
9
T

elefon
1
0
Bluetooth
® 13
E
instellungen 1 4
Häufig gestellte Fragen

1
5
Die beschriebenen verschiedenen Funktionen
und Einstellungen variieren je nach Version
und Konfiguration des Fahrzeugs.
Aus Sicherheitsgründen muss der Fahrer
die Bedienungsschritte, die erhöhte
Aufmerksamkeit erfordern, bei stehendem
Fahrzeug durchführen.
Bei Fahrzeugen mit Keyless-System
schaltet das System 20
Minuten nach dem
Abstellen des Motors ab, um Batterieladung
einzusparen.
.
Audiosystem

2
Glossar für Audiosystem
SystemdetailsBedeutungen/Entsprechende Maßnahmen
Kontakte aktualisieren Kontakt hinzufügen
Add SD Taste mit einem Kontakt verknüpfen
Alle Anrufe Alle Anrufe
ASL Mid/Low/High/Off Klangambiente einstellen (niedrig/mittel/hoch)
AUX On/Off AUX-Modus aktivieren oder deaktivieren
Zurück Zurück
Balance Klangverteilung einstellen
Bass Basseinstellen
Bluetooth info Informationen zum Bluetooth-System
BT Power On/Off Automatische Bluetooth-Verbindung Modus aktivieren oder deaktivieren
B TA Audio-Bluetooth
BTA – BT audio player not found Das System empfängt keinen Audioplayer über Bluetooth.
Call volume Lautstärkeregelung für Anruf
Car device info Systeminformationen
Uhr Uhrzeit einstellen
Löschen Löschen
Anrufliste löschen Anrufliste löschen
Kontakt löschen Kontakt aus Verzeichnis löschen
Verzeichnis löschen Verzeichnis löschen
Audiosystem

3
Device addressSystemadresse
Gerätename Systembezeichnung
DAB Digitalradio
Dial by number Eine Telefonnummer wählen
Verbindung trennen Telefon trennen
Display Setting Automatische Verbindungsanzeige aktivieren oder deaktivieren
Enter new passkey Ein neues Passwort eingeben
FM AF On/Off FM/AM-Modus aktivieren oder deaktivieren
FM Liste Liste der FM-Sender anzeigen
FM TA On/Off FM TA-Modus aktivieren oder deaktivieren, Warnmeldung
HF Sound Setting Hochfrequenzton
Angenommene Anrufe Empfangene Anrufe
List Audio Liste der registrierten Audiogeräte anzeigen
List Phone Liste der registrierten Telefone anzeigen
Versäumte Anrufe Verpasste Anrufe
No entry Keine Informationen verfügbar
Keine Historie Keine Anrufliste
No connected Nicht verbunden
Gesendete Anrufe Gesendete Anrufe
Overwrite all Alle ersetzen
Pairing Ein Bluetooth-Gerät anschließen
.
Audiosystem

4
PasswortPasswort ändern
Telefonbuch Adressbuch
Radio Radiomodus anzeigen
Region Code RDS-Modus aktivieren oder deaktivieren
Zurücksetzen Einstellungen reinitialisieren
Alles zurücksetzen Alle reinitialisieren
Klingelton Klingelton auswählen
Klingelton-Lautstärke Die Lautstärke des Klingeltons einstellen
Daten werden geprüft Suchen
Wählen Auswählen
Einrichtung Einstellungen
Skip Auf die nächste Stufe übergehen
Klangeinstellungen Liste der Soundeinstellungen anzeigen
Speed dials Kurzwahl
TA Verkehrshinweis
TEL Liste der Telefoneinstellungen anzeigen
Transfer history Anrufliste übertragen
Treble Einstellen der Höhen
Aktualisieren Aktualisierung der Liste
Aktualisierung läuft Aktualisieren
Audiosystem

5
MODE
MODE
Erste Schritte
Audiosystem
Ein/Aus
Einstellen der Lautstärke ( jede Quelle
ist unabhängig).
Auswahl:
-
ei
ner höheren/niedrigeren
Frequenz, automatisch am Radio
-
d

er vorherigen/nächsten Zeile
einer Liste oder eines Menüs Radio AM-Tasten 1
bis 6: Auswahl
eines gespeicherten Senders.
Radio FM-Tasten 1 bis 5: Auswahl
eines gespeicherten Senders.
Liste FM: Liste der Radiosender
Langer Druck: Speichern eines
Senders.
Zurück: Abbrechen des laufenden
Vorgangs oder eine Baumstruktur
nach oben gehen.
Anzeigen des Menüs und Einstellen
der Optionen.
Drehen: Durchlaufen der Liste oder
Einstellen eines Radiosenders.
Druck: Bestätigen der auf dem
Bildschirm angezeigten Option.
Auswahl der Frequenzbereiche AM
und FM.
Auswahl der Quelle AUX (Aux).
Auswahl des vorherigen/folgenden
Medienverzeichnisses.
Autoradio mit Bluetooth®
Ein/Aus
Einstellen der Lautstärke ( jede Quelle
ist unabhängig).
Einen eingehenden Anruf annehmen.
Einen eingehenden Anruf ablehnen.
Beenden eines Telefongesprächs.
.
Audiosystem

6
Anzeigen des Menüs und Einstellen
der Optionen.
Drehen: Durchlaufen der Liste oder
Einstellen eines Radiosenders.
Druck: Bestätigen der auf dem
Bildschirm angezeigten Option.
Auswahl der Wellenbereiche AM, FM
und DAB ( je nach Ausstattung).
Auswahl von BTA- Quelle (Bluetooth-
Audio) und AUX (Aux)
Auswahl:
-
ei

ner höheren Frequenz,
automatisch am Radio
-

d
er nächsten Zeile einer Liste
oder eines Menüs
-

d
es nächsten
Medienverzeichnisses. Auswahl:
-
ei

ner niedrigeren Frequenz,
automatisch am Radio
-
d
er vorherigen Zeile einer Liste
oder eines Menüs
-
d
es vorherigen
Medienverzeichnisses.
Bedienelemente am Lenkrad
Auswahl der Wellenbereiche AM, FM
und DAB ( je nach Ausstattung) sowie
der Quelle AUX (Aux).
Auswahl der BTA-Quelle (Bluetooth-
Audio) ( je nach Ausstattung).
Durchgehend drücken: Funktion
„Stummschalten“ des Radios oder
Pausefunktion für Medienquellen
aktivieren/deaktivieren.
Radio: Radiospeicher in aufsteigender
Reihenfolge durchlaufen.
Multimedia: nächster Titel. Radio: Radiospeicher in absteigender
Reihenfolge durchlaufen.
Multimedia: vorheriger Titel
Lautstärke erhöhen
Lautstärke verringern
Einen eingehenden Anruf annehmen.
Einen eingehenden Anruf ablehnen.
Beenden eines Telefongesprächs.
Radio AM-Tasten 1

bis 6: Auswahl
eines gespeicherten Senders.
Radio FM-Tasten 1

bis 5: Auswahl
eines gespeicherten Senders.
Liste FM: Liste der Radiosender
Langer Druck: Speichern eines
Senders.
Zurück: Abbrechen des laufenden
Vorgangs oder eine Baumstruktur
nach oben gehen.
Audiosystem

7
Radio
Einen Sender auswählen
Drücken Sie „MODE“, um das
Frequenzband FM oder AM
auszuwählen.
Drücken Sie kurz auf eine der Tasten,
um eine automatische Suche der
nächsthöheren/-niedrigeren Frequenz
durchzuführen.
Drehen Sie den Regler, um eine
manuelle Suche der nächsthöheren/-
niedrigeren Frequenz durchzuführen.
Drücken Sie im Modus FM die
Ta s t e „ Liste“, um die Liste der lokal
empfangenen Sender anzuzeigen.
Drücken Sie auf eine der Tasten,
um den Sender auszuwählen und
bestätigen Sie die Auswahl.
Drücken Sie auf „ Aktualisieren“, um
die Liste zu aktualisieren. Die äußeren Gegebenheiten (Hügel,
Gebäude, Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage, …)
können den Empfang behindern, auch im
RDS-Suchlauf oder bei der Frequenzsuche.
Dies ist bei der Verbreitung von Radiowellen
normal und nicht Ausdruck eines Defekts am
Autoradio.
Einen Sender speichern
Drücken Sie „
MODE“, um das
Frequenzband FM oder AM
auszuwählen.
Drücken Sie kurz auf eine der Tasten,
um eine automatische Suche der
nächsthöheren/-niedrigeren Frequenz
durchzuführen.
Drücken Sie anhaltend auf eine Taste,
um den Sender zu speichern, den Sie
gerade hören. Der Name des Senders
erscheint und ein akustisches Signal
bestätigt den Speichervorgang.
Alternative Frequenz (AF)/
RDS
Wenn die Funktion Alternative Frequenz
(AF) aktiviert ist, wählt das System den
besten RDS-(Regionalcode) des Senders,
den Sie gerade hören.
Unter bestimmten Bedingungen ist die
Verfolgung dieses Senders nicht im ganzen
Land gewährleistet, da die Radiosender
das Gebiet nicht zu 100
% abdecken. Bei
schlechtem Empfang geht die Sendersuche
auf einen Regionalsender über.
Drücken Sie auf „ MENU“, um die Liste
anzuzeigen.
Drehen Sie den Regler, um „ Radio“
auszuwählen und drücken Sie dann
zum Bestätigen.
Drehen Sie den Regler, um „ FM AF“
auszuwählen und drücken Sie dann zum
Aktivieren oder Deaktivieren der Frequenz.
Drehen Sie den Regler, um „ Region
Code “ auszuwählen und drücken
Sie dann zum Aktivieren oder
Deaktivieren.
.
Audiosystem

8
TA-Meldungen abhören
Bei der Funktion TA (Traffic Announcement)
werden Verkehrsmeldungen vorrangig
abgehört. Die Aktivierung dieser Funktion
erfordert den einwandfreien Empfang eines
Radiosenders, der diesen Nachrichtentyp
sendet. Sobald eine Verkehrsmeldung
abgegeben wird, schaltet die laufende
Audio- Quelle automatisch ab, um die
Verkehrsnachricht zu empfangen. Der
normale Abspielmodus der Audio- Quelle
wird gleich nach Beendigung der Meldung
fortgeführt.Drücken Sie auf „ MENU“, um die Liste
anzuzeigen.
Drehen Sie den Regler, um „ Radio“
auszuwählen und drücken Sie dann
zum Bestätigen.
Drehen Sie den Regler, um „ FM AF“
auszuwählen und drücken Sie dann
zum Deaktivieren des Empfangs der
Verkehrsmeldungen.
DAB-Radio (Digital Audio
Broadcasting)
Digitalradio
Mit dem Digitalradio können Sie bessere
Qualität und außerdem zusätzliche
Kategorien für die Ansage von Information
hören (TA INFO).
Die verschiedenen „Multiplex-Sätze“ (Satz
aus analogen Meldungen und digitalen
Datenströmen, in einem Signal kombiniert)
bieten eine Auswahl aus alphabetisch
aufgelisteten Radiosendern.
Um das Frequenzband „DAB“
auszuwählen, drücken Sie zunächst
auf „MODE “.
Drücken Sie kurz auf eine der Tasten,
um eine automatische Suche der
nächsthöheren/-niedrigeren Frequenz
durchzuführen.
Drehen Sie den Regler, um eine
manuelle Suche der nächsthöheren/-
niedrigeren Frequenz durchzuführen.
Drücken Sie im DAB-Modus auf
„ Te x t “, um den Radiotext (TXT) des
gegenwärtigen Senders anzuzeigen. Drücken Sie anhaltend auf eine Taste,
um den Sender zu speichern, den Sie
gerade hören. Der Name des Senders
erscheint und ein akustisches Signal
bestätigt den Speichervorgang.Auto. Frequenzsuche DAB/FM
Das Digitalradio deckt nicht das gesamte
Gebiet ab.
Wird die Empfangsqualität des digitalen
Signals zu schlecht, kann mithilfe der
Funktion Alternative DAB-Frequenz „
DAB-
AF “ durch automatischen Wechsel auf den
entsprechenden analogen „FM-Empfang
der Radiosender dennoch weiterhin gehört
werden (wenn dieser existiert).
Drücken Sie auf „ MENU“, um die Liste
anzuzeigen.
Drehen Sie den Regler, um „ Radio“
auszuwählen und drücken Sie dann
zum Bestätigen.
Drehen Sie den Regler, um „ DAB AF“
auszuwählen und drücken Sie dann
zum Aktivieren oder Deaktivieren der
Frequenz.
Audiosystem

9
Wurde „DAB-AF “-Suchlauf aktiviert, dauert
es einige Sekunden, bis das System auf den
analogen „FM-Radiosender umschaltet; zudem
kann sich manchmal die Lautstärke ändern.
Wird die Qualität des digitalen Signals wieder
besser, wechselt das System automatisch
wieder zu „DAB“.
Wenn der eingeschaltete „DAB“-Sender
nicht ver fügbar ist oder „ DAB AF“ nicht
aktiviert wurde, schaltet das Radio stumm,
wenn die Empfangssignalqualität zu
schlecht wird.
Media
USB-Anschluss
Stecken Sie den USB-Stick in den USB-
Anschluss oder schließen Sie das USB-Gerät mit
Hilfe eines nicht mitgelieferten passenden Kabels
an den USB-Anschluss an. Das System erstellt bei der ersten
Verbindung innerhalb weniger Sekunden bis
hin zu mehreren Minuten Wiedergabelisten
(temporärer Speicher).
Das Löschen von anderen auf dem
Speichermedium vorhandenen Dateien als
der Audiodateien sowie von Verzeichnissen
kann diese Wartezeit verringern.
Die Wiedergabelisten werden bei jedem
Ausschalten der Zündung oder Anschließen
eines USB-Sticks aktualisiert. Das
Audiosystem speichert jedoch diese Listen
und wenn diese nicht verändert werden,
verkürzt sich die Ladedauer.
Anschluss für Zusatzgeräte (AUX)
Schließen Sie das tragbare Gerät (MP3 -Player
usw.) mithilfe eines Audiokabels an den Aux-
Anschluss an.
Tipps und Informationen
Das Audiosystem liest Dateien mit den folgenden
Dateiformaten:
“.wma“ vom Typ Ver7
und Ver8 mit einer Bitrate
von 48
bis 192 Kbps und Ver9 mit einer Bitrate
von 48
bis 320 Kbps.
“.aac“ mit einer Bitrate von 16
Kbps bis 320 Kbps.
“.mp3 – MPEG1“ mit einer Bitrate von 32
bis
320
Kbps und “.mp3 – MPEG2“ mit einer Bitrate
von 8
bis 160 Kbps.
Folgende Abtastfrequenzen werden unterstützt:
11, 22, 44
und 48 KHz.
Ver wenden Sie ausschließlich USB-Sticks im
Format FAT32 (File Allocation Table).
Um Probleme beim Abspielen oder Anzeigen
zu vermeiden, empfiehlt es sich, Dateinamen zu
verwenden, die weniger als 20


Zeichen lang sind
und in denen keine Sonderzeichen (z. B. “ “ ?.; ù)
vorkommen.
Das System unterstützt mobile USB Mass
Storage Player beziehungsweise Apple
®
über die USB-Ports. Das Adapterkabel wird
nicht mitgeliefert.
Die Gerätever waltung er folgt über die
Steuerung der Audioanlage.
Andere Geräte, die bei Anschluss an die
Anlage nicht erkannt werden, müssen
mithilfe eines Kabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) über den AUX-Anschluss
angeschlossen werden.
.
Audiosystem

10
Alternativ dazu kann das System
Audiodateien über das Bluetooth®-System
und den USB-Port wiedergeben.
Es wird empfohlen, das USB-Kabel des
mobilen Geräts zu verwenden.
Audio-Streaming
Das Streaming ermöglicht das Abspielen der
Audiodateien des Telefons über die Lautsprecher
des Fahrzeugs.
Schließen Sie das Mobiltelefon an: siehe Rubrik
„ Telefon “.
Wählen Sie „Bluetooth“ aus, dann
„Pairing “.
Sie können auch die Systemparameter in
Verbindung mit der Bluetooth-Funktion lesen,
aktivieren oder deaktivieren. Drücken Sie auf „ MENU“, um die Liste
anzuzeigen.
Drehen Sie den Regler, um
„Bluetooth“ auszuwählen und drücken
Sie dann zur Anzeige der Liste. Sobald das Telefon im Modus Streaming
verbunden ist, wird es als Medienquelle
betrachtet.
Wenn die Wiedergabe nicht automatisch
er folgt, kann es er forderlich sein, die
Audiowiedergabe vom Telefon aus zu
initiieren.
Anschluss von Apple®-
Abspielgeräten
Die Steuerung er folgt über die Bedientasten des
Audiosystems.
Die zur Verfügung stehenden Einteilungen
sind die des angeschlossenen mobilen
Abspielgerätes (Interpreten/Alben/
Musikrichtung/Titel/Playlisten/Hörbücher/
Podcasts).
Standardmäßig wird eine Einteilung nach
Interpreten verwendet. Um die verwendete
Einteilung zu ändern, gehen Sie die
Bildschirmstruktur bis zur ersten Stufe wieder
zurück und wählen Sie dann die gewünschte
Einteilung (z. B. Playlist) und bestätigen Sie Ihre
Auswahl, um die Bildschirmstruktur bis zum
gewünschten Titel nach unten abzusteigen.
Es kann sein, dass die Softwareversion
des Audiosystems nicht kompatibel mit der
Generation Ihres Gerätes der Firma Apple
® ist.
Schließen Sie das Apple®-Abspielgerät mit Hilfe
eines geeigneten Kabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den USB-Anschluss an.
Die Wiedergabe beginnt automatisch.Telefon
Mit einem Bluetooth®-Telefon
verbinden
Aus Sicherheitsgründen muss der Fahrer die
Verbindung des Bluetooth-Mobiltelefons mit
der Freisprecheinrichtung des Autoradios
bei stehendem Fahrzeug vornehmen,
weil dieser Vorgang seine dauernde
Aufmerksamkeit erfordert.
Audiosystem