Peugeot 406 Break 2003 Kezelési útmutató (in Hungarian)

17-02-2003
Hátsó ülések break változat
esetén
A hátsó ülés lehajtása: - Emeljük ki a fejtámlákat, megnyom-
va a reteszelőelemet.
- Hajtsuk fel az ülőrészt az első ülé- sekhez a heveder segítségével. - Rögzítsük az oldalsó biztonsági
övek csatjait a ruhafogasokhoz a
háttámla elmozdítása előtt, hogy
elkerülhető legyen a biztonsági
övek sérülése.
- Oldjuk a háttámla rögzítését az 1–es gomb megnyomásával. A
piros színű Aellenőrző nyelv
ekkor láthatóvá válik.
- Hajtsuk le a háttámlát finoman, hogy elkerüljük a középső biz-
tonsági öv blokkolódását.
A háttámla visszaállításakor ellenő-
rizzük a megfelelő reteszelődést (a
piros színű Aellenőrző nyelv ekkor
nem látható). Osztott háttámla esetén a háttámla
1/3 részének lehajtásakor szabadít-
suk ki a középső biztonsági öv csat-
ját, ha a hátsó ülésen utasok vannak.
A 406 RƒSZLETESEN
115
FIGYELEM
Ne szereljŸk le a break
v‡ltozat osztatlan h‡ts— ŸlŽsŽnek h‡tt‡ml‡j‡t.
Ez a h‡tt‡mla visszahœz— rug—kkal van ell‡tva,
melyek balesetveszŽlyesek lehetnek.
Ha a h‡tt‡ml‡t le akarjuk szerelni,
forduljunk valamelyik
PEUGEOT-szervizhez.

17-02-2003
Harmadik üléssor 7 személyes
break változat esetén
Ne használjuk a harmadik ülés-
sort, ha a hátsó ülés háttámlája le
van hajtva. Elhelyezése: Ð Szereljük ki a kalaptartót.
Ð Hajtsuk fel a csomagtér Aburko-
latát a fogantyú segítségével.
Ð Emeljük fel a Bháttámlát a
fejtámláknál fogva. Ð
Toljuk meg határozottan a
háttámlát, megtartva az ülőrészt
felfelé hajtott helyzetben.
Ð Hajtsuk le az ülőrészt és ellenő-
rizzük a megfelelő beilleszkedéséta C hornyokba. Visszahelyezése
Illesszük vissza a biztonsági övek
csatrögzítéseit a részükre kialakítotthelyre.
Szabadítsuk ki az ülőrészt a
Chor-
nyokból.
Hajtsuk le a háttámlát a fejtámláknál
fogva, megtartva az ülőrészt ferdehelyzetben.
Hajtsuk vissza az ülésegységet a
csomagtérben kialakított helyére.
Rögzítsük a csomagtér Aburkolatát,
megnyomva a széleinél.
A 406 RƒSZLETESEN
116
Ne szereljünk be gyer-
mekülést a harmadik ülés-sorba.

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN
118
Agyermekek első utasülésen
történő szállításának szabályai**: A 10 éven aluli gyermekeket nem
szabad a "menetiránnyal szemben"
szállítani, kivéve ha a hátsó ülőhe-
lyeket más gyermekek foglalják el,
vagy használhatatlanok (hiányoz-
nak, döntött helyzetben vannak).
Ebben az esetben állítsuk maxi-
málisan hátratolva az első utasülést
és hagyjuk működőképes állapot-
ban a légzsákot.
A "menetiránynak háttal" helyzet
18 kg-ig engedélyezett. Ebben az
esetben kötelezően semlegesíteni
kell az utasoldali légzsákot.
GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOSSÁGOK
Az Ön autója tervezésekor a PEUGEOT mindvégig figyelmet fordított a gyer-
mekek védelmére, a gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében vegyük figyelembe az alábbiakban leírt
néhány tanácsot: - 1992-től kezdődően a szabványos előírásoknak* és a gyermekek súlyának
megfelelő gyermekülés használata kötelező a 10 éven aluli gyermekek szállításához a gépkocsi biztonsági övvel ellátott ülésein.
Az érvényben lévő szabályozásoknak megfelelő gyermekülés felismerése érde-kében, ellenőrizzük, hogy az rendelkezik-e egy narancsszínű címkével,
amelyen szerepelnek a felhasználási súlycsoportok és az engedélyezésiszám.
- 9 kg-ig a gyermeket kötelezően "menetiránynak háttal" kell szállítani az
első vagy a hátsó üléseken.
- A gyermekek szállítására a legbiztonságosabbak a gépjárművünk hátsóülései.
- Ha a gyermek egy ülésmagasítón utazik, ellenőrizzük, hogy a biztonsági öv
hasi része megfelelően kerül átvezetésre a gyermek combjain. Az öv mellkasi
részének a gyermek vállán kell elhelyezkednie, anélkül, hogy érintené a
nyakát. A PEUGEOT egy háttámlával ellátott, övmegvezetővel felszerelt ülés-
magasító használatát ajánlja .
- Ügyeljünk arra, hogy a hárompontos biztonsági öv vagy a gyermekülések
hevederének rögzítése során a lehető legkisebb legyen a játék a gyermek
testéhez viszonyítva, még a rövid utak megtétele során is .
* Az országban jelenleg érvényes előírások alapján.
** A gyermekeknek az első utasülésen történő szállításával kapcsolatos szabá- lyok megismerése érdekében forduljanak az országukban kompetens hatósághoz.

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN119
"
ISOFIX "R…GZêTƒSEK*
Gépjárművünk hátsó ülésének egy-
harmad része ISOFIX ršgz’tŽsekkel
van felszerelve .Ez 2 rögzítőgyűrűből
áll, melyek a gépjármű ülésének
ülőrésze és háttámlája között
helyezkednek el. Az ISOFIX gyermekŸlŽsek 2
reteszelőelemmel vannak felsze-
relve, amelyek összekapcsolódnak
ezekkel a rögzítőgyűrűkkel.
A KIDDY ISOFIX* gyermekŸlŽs a
PEUGEOT márkájú gépjárművek
számára engedélyezett és annak
hálózatán belül értékesített gyer-
mekŸlŽs. Ez a gyermekŸlŽs 13-kg-ig"menetir‡nynak h‡ttal", 9-18 kgesetŽn pedig "menetir‡nnyal szem-ben" helyzetben szerelhető fel.
Elöl a "menetiránynak háttal"
helyzetben, az első utasülésnek tel-
jesen előretolt helyzetben kell
lennie, hogy a gyermekülés érint-
kezzen a műszerfallal vagy a lehető
legközelebb legyen hozzá.
Hátul, a "menetir‡nnyal szemben"
hely zetben elhelyezett gyermekŸlŽs
esetŽn a z elsőutasoldali ŸlŽsnek a
hosszir‡ny tekintetŽben kšzŽpen kell lennie, függőleges h‡tt‡ml‡val.
A KIDDY ISOFIX gyermekŸlŽs egyar‡nt haszn‡lhat— az Isofixršgz’tŽsekkel nem rendelkez ő
ŸlŽsek esetŽn. Ebben az esetbenkštelez ően hozzá kell csatolni azt az
ŸlŽshez a h‡rompontos biztons‡gišv seg’tsŽgŽvel a "menetir‡nynakh‡ttal" Žs a "menetir‡nnyal szem-
ben" helyzetek esetŽben.
Feltétlenül semlegesítsük az utas-
oldali légzsákot, amennyiben a
KIDDY ISOFIX gyermekülés a
"menetiránynak háttal" kerül fel-
szerelésre az első utasoldaliülésre .
KšvessŸk a gyermekŸlŽs gy‡rt—j‡-nak, az ŸlŽs kezelŽsi œtmutat—j‡bantal‡lhat— szerelŽsi utas’t‡sait. Forduljunk a "GyermekŸlŽsek felsze- relŽse šsszefoglal— t‡bl‡zat"-hoz. * Gépjárművünk ISOFIX rögzítéseire
kizárólag a PEUGEOT által engedé-
lyezett és annak kereskedelmi
hálózatán keresztűl értékesített
ISOFIX gyermeküléseket szerel-
hetünk fel .

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN
120
A PEUGEOT çLTAL AJçNLOTT GYERMEK†LƒSEK
Az ISOFIX gyermekŸlŽsek kiegŽsz’tŽsekŽnt, a PEUGEOT egy komplett gyermekŸlŽs-csal‡dot aj‡nl, melyeknek ršgz’tŽse a biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel tšrtŽnik: 0+ csoport: 13 kg-ig L1 - "Britax Babysure" : a menetir‡nynak h‡ttal beszerelhet őgyermekŸlŽs, amely az els ővagy h‡ts— ŸlŽsre egyar‡nt ršgz’-
thet őh‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
Elšl feltŽtlenŸl semleges’teni kell az utasoldali lŽgzs‡kot Žs az utasŸlŽst "kšzŽps őhelyzetbe "kell ‡ll’tani.
1. csoport: 9-18 kg-igL 2 - "Römer Prince" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, kŽt vagy h‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
A gyermek biztons‡ga ŽrdekŽben az Ÿl őrŽszt Žs a fels› rŽszt sohasem szabad kŸlšn v‡lasztani.
2. csoport: 15-25 kg-igL 3 - "Römer Vario" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, kŽt vagy h‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN121
Soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül agépkocsiban.
Soha ne hagyjon egy gyermeket
vagy egy kisállatot a napsütésnek kitett
gépkocsiban, zárt ablakok mellett.
Szereljen fel oldalsó függönyöket a hátsó
ablakokra, hogy megvédje gyermekeit anapsugárzástól.
Soha ne hagyja a kulcsokat a gépkocsiban
a gyermekek számára elérhető helyen.
Semleges’tse az utasoldali lŽgzs‡kot,
amennyiben egy gyermekŸlŽst szerel be
"menetir‡nynak h‡ttal" erre az ŸlŽsre.
Ellenkező esetben, a lŽgzs‡k
kiold—d‡sakor fenn‡ll annak kock‡zata,
hogy az kioltja a gyermek ŽletŽt vagy
sœlyosan megsebes’ti.
FeltŽtlenŸl tartsa be a gyermekŸlŽsek
szerelŽsi œtmutat—j‡ban tal‡lhat— felsze-relŽsi Žs ršgz’tŽsi el ő’r‡sokat.
Az ajtók véletlenszerű kinyitásának
megakadályozása érdekében használja a
biztonsági "gyermekzárat"*.
†gyeljen arra, hogy a h‡ts— ablakok maxi-
mum 1/3 rŽszig legyenek leengedve*.
* Modelltől függően.
2. Žs 3. csoport: 15-36 kg-ig L 4 - "Recaro Start" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv seg’t-
sŽgŽvel.
A h‡tt‡mla magass‡g‡t Žs szŽlessŽgŽt, valamint az Ÿl őrŽsz hossz‡t, be
kell ‡ll’tani a gyermek Žletkor‡nak Žs fizikum‡nak megfelel ően.
L 5 - "Klippan Optima" : a h‡ts— ŸlŽsre ršgz’thet ő, h‡rompontos biztons‡gi šv
seg’tsŽgŽvel.6 Žves kort—l (kšrŸlbel űl 22 kg), csup‡n a magas’t— haszn‡latos.
Forduljon a "GyermekŸlŽsek felszerelŽsŽnek šsszefoglal— t‡bl‡zata" fejezethez.

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN
122
GYERMEK†LƒSEK FELSZERELƒSƒNEK TçBLçZATA A
z alábbi táblázat bemutatja, hogyan szerelhetünk fel gyermekülést az európai szab ályozásnak (2000/3-as kšzlekedŽsi
norma) megfelel ően , a súlycsoport és a gépjárművön elfoglalt hely függvényében:
U : univerz‡lis gyermekülés, "h áttal a menetiránynak" és "menetiránnyal szemben".
U (R) : univerz‡lis gyermekülésa fix ŸlŽs magass‡g‡val egyenl ő, vagy ann‡l nagyobb ŸlŽsmagas’t‡s-be‡ll’t‡ssal
(a 2000/3-as kšzlekedŽsi norma, XVIII mellŽklete, 2-es fŸggelŽke, 3.3. paragrafus‡nak megfelel ően).
RendeltetŽst ől fŸgg ően:
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Univerz‡lis (13 kg-ig).
L2 : R ÖMER Prince E1 03301058 Univerz‡lis (9 - 18 kg).
L3 : R ÖMER Vario E1 03301120 Univerz‡lis (15 - 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Univerz‡lis (15 - 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Univerz‡lis (15 - 36 kg).
L6 : KIDDY Isofix "H‡ttal a menetir‡nynak "E1 03301123 Žs Univerz‡lis (13 kg-ig) (c)
.L7 : KIDDY Isofix "Menetir‡nnyal szemben"E2 030011 Univerz‡lis (9 -18 kg) (c)
.
(a) 0. csoport: 10 kg-ig.
(b) T‡jŽkoz—djon az orsz‡g‡ban ŽrvŽnyben lévő törvényes rendelkezések felől.
(c) A KIDDY gyermeküléseknek a gépjármű Isofix rögzítéseivel vagy azok hiányában a biztonsági övvel történő haszn‡-
lat‡val kapcsolatban l‡sd az "†lŽsek fejezet - "Isofix ršgz’tŽsek paragrafus‡t". Szabv‡nyos sœlycsoport
†l őhely
0(a)
- 0+ csoport 1. csoport 2. csoport 3. csoport
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Els őutasŸlŽs (b)
L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
ŸlŽsmagas’t— nŽlkŸl
ElsőutasŸlŽs U (R) U (R) U (R) U (R)
ŸlŽsmagas’t— (R) L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
H‡ts— utasŸlŽs Limu
zin L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
oldals— ülőhely
Break U, L1 U, L2 U, L3, L4, L5 U, L4, L5
H‡ts— utasŸlŽs Limu
zin L1 L2 L3, L4, L5 L4, L5
középső ülőhely BreakU, L1, U, L2 U, L3, L4, L5 U, L4, L5

17-02-2003
BIZTONSÁGI ÖVEK
Első biztonsági övek magasságá-
nak beállítása Húzzuk magunk felé az1-es gombot
és csúsztassuk el.
Biztonsági övek becsatolása
Húzzuk meg a csatot, majd
helyezzük annak végét a reteszelő-elembe. Első pirotechnikai övfeszítőkkel
és överő-határolókkal ellátott
biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotechni-
kai övfeszítők és överő-határolók
növelik az első ülésen ülő utasok
biztonságát. Az ütközés nagyságától
függően a pirotechnikai rendszer egy
pillanat alatt megfeszíti a biztonsági
öveket és az utasok testére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Az överő-határoló csökkenti ütközés
esetén a biztonsági öv utasok testé-
re gyakorolt nyomását.
Hátsó biztonsági övek
A hátsó ülések három hárompontos
rögzítéssel és övtekercselővel ellá-
tott biztonsági övvel vannak felsze-relve.
A 406 RƒSZLETESEN
123
A
biztonsági övek hatéko-
nysága érdekében azok-
nak feszesnek és testhez
simulónak kell lenniük.
Az ütközés mértékétől és termé-
szetétől függően a pirotechnikai
rendszer a légzsákok felfúvódásától
függetlenül és előbb is működésbeléphet.
A légzsák visszajelző lámpája min-
den esetben kigyullad.
Minden ütközést követően ellenő-
riztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.
A rendszer tökéletes működőké-
pességét 10 évre tervezték.
Ezen idő elteltével cseréltessük ki a rendszert.

17-02-2003
KULCSOK Akulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a kesztyűtartó zárjának
egymástól függetlenül történő
működtetését, az utasoldali légzsák
semlegesítő kapcsolójának működte-
tését, illetve a gyújtás bekapcsolását.
Központi zár
A kulcs vezetőoldali első ajtóba tör-
ténő behelyezésével lehetőségünk
van az ajtók és a csomagtartó köz-
ponti zárására.
Ha a két első vagy h‡ts—ajtó közül
valamelyik nyitott helyzetben van,
akkor a központi zár nem működik.
A távirányító ugyanazokat a funk-
ciókat biztosítja távolról.
A t‡vir‡ny’t— Reteszelés Az Agomb megnyomásával elvé-
gezhető a gépkocsi reteszelése.
A 406 RƒSZLETESEN 103
Ezt az irányjelző lámpák körülbelül
két másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A
B gomb megnyomása lehetővé
teszi a gépjármű kireteszelést.
Ezt az irányjelző lámpák gyors vil- logása jelzi.
Megjegyzés: kerüljük el a távirá-
nyító gombjainak nyomkodását a
gépjármű hatótávolságán kívül, mert
ezzel kockáztatjuk az üzemen kívül
helyeződését. Ebben az esetben
újra kell inicializálni a távirányítót. ELEKTRONIKUS INDêTçSGçTLî BERENDEZƒS
Az elektronikus indításgátló berendezés
blokkolja a motor befecskendező-com-
puterét a gyújtás levételét követően,megak
ad‡lyozva ’gy a gŽpkocsi
elind’t‡s‡t illetŽktelen szemŽlyeksz‡m‡ra. Minden egyes kulcsban egy elektronikus egysŽg tal‡lhat—, amelynek saj‡t k—dja
van. A gyœjt‡s r‡ad‡sakor az ind’t‡sg‡tl—berendezŽs felismeri a kulcs k—dj‡t ŽsengedŽlyezi a motor elind’t‡s‡t.
A rendszer meghib‡sod‡saesetŽn
Forduljunk sürgő sen egy PEUGEOT-
szervizhez.
A gépjármű lokalizálása
Az előzetesen reteszelt gépjárműnek egy
parkolóban történő lokalizálásához: 
nyomjuk meg az Agombot, a men-
nyezetlámpák kigyulladnak és az irá-
nyjelző lámpák néhány másodpercigvillo gnak.
Gyœjt‡skapcsol—ban felejtett gyœjt‡skulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyúj-
táskulcsra egy hangjelzés figyel-
meztet a vezetőoldali ajtó nyitásakor.

17-02-2003
A 406 RƒSZLETESEN
104
A távirányító tápellátó
elemének cseréje Az "elhasználódott elem" információt
egy hangjelzés és az azt kísérő, a
többfunkciós képernyőn megjelenő
üzenet szolgáltatja.
Az elem cseréjéhez pattintsuk
le a fedelet egy pénzérme segítsé-
gével a kulcskarika gyűrűjénél
(CR 2016/3 voltos elem).
Ha az elem cseréje után nem
működik a távirányító, végezzünk el
egy újrainicializálási eljárást.
Azonos’t— k—dk‡rtya
Ez tartalmazza az azonosító kódot,
mely a PEUGEOT-szervizek számára
a rendszeren történő beavatkozások
elvégzéséhez szükséges. A kódot
egy filmréteg takarja el, melyet csak
szükség esetén szabad eltávolítani.
Kártyáját őrizze biztonságos
helyen, sohasem a gépjárműben. A t‡vir‡ny’t— œjrainicializ‡l‡sa 
VegyŸk le a gyœjt‡st.
 Adjuk r‡ a gyœjt‡st.
 Nyomjuk meg azonnal az A
gombot.
 VegyŸk le a gyœjt‡st Žs vegyŸk ki
a kulcsot a gyœjt‡skapcsol—b—l. At‡vir‡ny’t— œjb—l működőképes.