Peugeot Bipper 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

11
9
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТ
И



Ремни безопасности


Как пользоваться системой

Перед началом вождения водитель обязан
убедиться, что все пассажиры правильно
пристегнуты ремнями безопасности.
Независимо от Вашего местонахождения
в автомобиле всегда пристегивайтесь
ремнем безопасности, даже при поездках
на короткие расстояния.
Ремни оборудованы инерционной катушкой
с автоматической подгонкой длины лямки
по Вашей фигуре. При отстегивании ремня
его лямка за ненадобностью автоматически
сматывается
на катушку.
Отстегнув свой ремень, проследите за тем,
чтобы он правильно смотался на катушку.
После складывания или перемещения
сиденья убедитесь, что ремень
безопасности занимает правильное
положение и смотан на катушку и что
замок ремня безопасности готов к его
пристегиванию. Ограничитель усилия натяжения служит
для смягчения давления ремня на тело.
Система ремней
безопасности
активируется при включении зажигания.
Катушки ремней оборудованы
автоматическим механизмом блокировки
на случай столкновения в ДТП,
или экстренного торможения или
опрокидывания автомобиля.

При срабатывании преднатяжителей
ремней загорается контрольная лампа
подушки безопасности. Обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
В зависимости от характера и
силы столкновения автомобиля
пиротехнический преднатяжитель ремня
может сработать до и независимо от
срабатывания модуля надувных подушек
безопасности. Он мгновенно натягивает
ремни, прижимая их к телу.
Срабатывание преднатяжителей
сопровождается детонационным
хлопком с одновременным выделением
безвредного дыма воспламенителем
пиротехнического патрона, встроенного в
систему. Чтобы эффективно выполнять свою
защитную функцию, ремень безопасности:


- должен использоваться для
пристегивания только одного взрослого
человека,

- не должен быть скручен; проверьте
это, плавно вытягивая ремень,

- должен прилегать к телу как можно
плотнее.
Плечевая лямка должна располагаться на
плече у основания шеи.
Тазовая лямка ремня должна
располагаться как можно ниже
на бедрах.
Не путайте запорные скобы и замки
ремней, иначе они не выполнят своих
защитных функций. При наличии на
сиденьях подлокотников тазовая лямка
ремня всегда должна быть протянута под
подлокотником.
Убедитесь в том, что ремень пристегнут
надежно, резко потянув за его лямку.
При перевозке детей:


- используйте соответствующее
детское
кресло, если ребенку менее 12 лет или
его рост не превышает 1 м 50 см,

- никогда не перевозите ребенка
на своих коленях, даже если Вы
пристегнуты ремнем безопасности.
Дополнительную информацию о
перевозке детей в автокреслах
Вы можете найти в разделе 5, гл.
"Безопасная перевозка детей".

В соответствии с действующими требованиями
безопасности все работы, касающиеся ремонта и
проверки исправности ремней, а также их установки в
автомобиле, должны осуществляться специалистами
сервисной сети PEUGEOT или специализированного
техцентра, у которых имеются необходимые знания
и оборудование, чтобы обеспечить гарантированное
качество исполнения работ.
Ремни безопасности следует периодически
проверять (даже после небольших
аварий)
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре: они не должны
иметь надрывов или следов износа, а также
подвергаться конструктивным изменениям или
переделкам.

Для чистки лямок ремней
безопасности пользуйтесь водным
раствором мыла или специальным
составом для очистки тканевых
поверхностей, имеющимся в продаже в
торгово-сервисной сети PEUGEOT.

12
0


Подушки безопасности

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Надувные подушки безопасности предназначены
для дополнительной защиты водителя и пассажиров
в случае сильного столкновения в ДТП. Они
дополняют защитное действие ремней безопасности,
оборудованных ограничителем натяжения.

В случае столкновения электронные датчики
удара регистрируют и мгновенно анализируют
характер фронтального и бокового ударов:


-
в случае сильного удара подушки
мгновенно выбрасываются и надуваются,
защищая находящихся в салоне
людей. Сразу же после удара газ,
содержащийся в подушках, выходит
наружу, и они уменьшаются в объеме:
это предусмотрено для того, чтобы не
препятствовать обзору и возможности
быстро покинуть автомобиль,
- подушки безопасности не срабатывают
в случае несильных
ударов, при наезде
на автомобиль сзади и иногда при
опрокидывании автомобиля; в этих
случаях для обеспечения оптимальной
защиты оказывается достаточно одних
ремней безопасности.
Сила удара зависит от характера
препятствия и скорости автомобиля в
момент столкновения.
Подушки безопасности работают
только при включенном зажигании.


Система подушек безопасности рассчитана
на одно-единственное срабатывание. При
повторном столкновении (в данном ДТП
или в последующем) подушка безопасности
больше не сработает.

Срабатывание пиротехнической системы
подушек безопасности сопровождается
негромким хлопком и выделением
небольшого количества безвредного газа.
Этот газ не влияет на здоровье, но
в некоторых случаях может оказать
незначительное раздражающее воздействие
на людей с повышенной чувствительностью.
Хлопок сработавшего патрона может на
короткое время слегка заложить уши.
Подушку безопасности переднего
пассажира необходимо
обязательно
отключить, если на его месте установлено
детское кресло для перевозки ребенка
"спинкой вперед".
См. гл. 5, раздел "Перевозка детей".

12
1
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТ
И
Подушки безопасности


БОКОВЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ


Срабатывание подушек
Подушки срабатывают независимо одна
от другой в случае сильного бокового
удара, направленного внутрь автомобиля
перпендикулярно к продольной оси в
горизонтальной плоскости.
В момент срабатывания боковая подушка
безопасности мгновенно занимает
пространство между водителем либо
пассажиром переднего сиденья и панелью
соответствующей двери.

При незначительных боковых
касаниях, а иногда и
при
опрокидываниях, подушка может не
сработать.
Сигнализатор неисправности

Если на панели приборов
загорелся этот сигнализатор,
срочно обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр
для проверки системы. Иначе
может случиться так, что
подушки не сработают от
резкого удара в случае ДТП.

122


Подушки безопасности


ФРОНТАЛЬНЫЕ ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

Подушки встроены в ступицу рулевого
колеса для водителя и в панель
приборов - для переднего пассажира.

Срабатывание подушек
Обе подушки срабатывают одновременно
(за исключением случая, когда подушка
безопасности пассажира отключена) в
момент сильного фронтального удара.
При этом подушка безопасности
мгновенно занимает пространство
между водителем либо пассажиром
переднего сиденья и панелью
приборов,
предохраняя их от резкого смещения
вперед.
Отключение подушки безопасности
Отключать можно только фронтальную
подушку безопасности пассажира. Эта
процедура осуществляется при помощи
бортового компьютера.
Сигнализатор подушки
безопасности на приборной
панели будет гореть, пока
подушка будет отключена. Для обеспечения безопасности Вашего
ребенка необходимо обязательно
отключить подушку безопасности переднего
пассажира
при установке на его сиденье
детского кресла для перевозки в положении
"спинкой вперед". В противном случае,
надувшаяся подушка безопасности
может привести к гибели или тяжелому
травмированию ребенка.

Откройте раздел 3 главы "MENU", а
затем меню "Подушка безопасности
пассажира" и выберите команду OFF
.
Контроль исправности

Если сигнализаторы обеих подушек
безопасности горят
постоянно, не
устанавливайте детское кресло "спинкой
вперед".
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
Если на панели приборов
загорелась эта контрольная лампа
в сопровождении звучащего
зуммера, а на дисплее появилось
сообщение, срочно обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр, чтобы проверить систему. Может
случиться так, что в
случае сильного
столкновения в ДТП подушки не сработают.

12
3
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТ
И
Подушки безопасности


Для обеспечения наибольшей
эффективности подушек безопасности
необходимо выполнять следующие
правила:
Сидите в естественной вертикальной
позе.
Пристегнитесь своим ремнем
безопасности, который должен быть
правильно отрегулирован.
Ничего не размещайте между людьми,
сидящими на передних сиденьях,
и подушками безопасности (детей,
животных, предметы и т.п.). Они могут
помешать работе подушек
или поранить
людей, сидящих на передних сиденьях.
После аварии или угона автомобиля
необходимо обязательно проверить
систему подушек безопасности.
Любые работы с системами подушек
безопасности следует осуществлять
только в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Даже при соблюдении перечисленных
мер предосторожности не исключается
риск получить легкую травму или
незначительный ожог
в момент
срабатывания подушки безопасности.
Это связано с мгновенным надуванием
подушки безопасности (за тысячные доли
секунды) и ее немедленным сдуванием,
сопровождающимся выходом горячего
газа через специальные клапаны.
Фронтальные подушки безопасности
Не водите автомобиль, удерживая
рулевое колесо за спицы, и не кладите
руки на ступицу рулевого колеса.
Пассажиру воспрещается класть
ноги на
панель управления.
По возможности откажитесь от курения,
поскольку при надувании подушек
безопасности это может привести к ожогам
или ранениям сигаретой или трубкой.
Запрещается снимать и протыкать
ступицу рулевого колеса, в которой
находится подушка, или подвергать ее
сильным ударам.

Боковые подушки безопасности
На сиденья допускается надевать
только
прошедшие сертификацию
адаптированные к ним чехлы, не
препятствующие срабатыванию
подушек безопасности. О чехлах для
своего автомобиля Вы можете узнать
в сервисной сети PEUGEOT. См. главу
"Дополнительное оборудоване".
Запрещается привинчивать или
приклеивать какие-либо предметы к
спинкам сидений. Это может привести к
ранениям грудной клетки и живота при
надувании боковых подушек
безопасности.
Не приближайтесь к двери бпиже, чем это
необходимо.

124


Перевозка детей




ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ДЕТСКИХ СИДЕНЬЯХ
Несмотря на то, что при разработке
автомобиля компанией "Автомобили
PEUGEOT" проблеме безопасности детей
было уделено много внимания, безопасность
Ваших детей также зависит и от Вас.
Для обеспечения оптимальной безопасности
детей соблюдайте следующие рекомендации:


- в соответствии с европейской
регламентацией, все дети младше 12 лет
либо
ростом менее 1 м 50 см должны
перевозиться в специальных детских
креслах, прошедших сертификацию на
соответствие нормам безопасности,
учитывающих их весовые показатели
и устанавливаемых на сиденьях,
оборудованных ремнями безопасности или
креплениями ISOFIX,

- согласно статистическим данным,
самыми надежными местами для
безопасной перевозки детей считаются
задние сиденья,

-
ребенка весом менее 9 кг следует
перевозить только на переднем сиденье
в положении "спинкой вперед".

Компания "Автомобили PEUGEOT"
рекомендует
перевозить детей на задних
сиденьях
автомобиля:


-
"спинкой вперед" до достижения
ребенком двухлетнего возраста,

-
"лицом вперед" после достижения
ребенком двухлетнего возраста.




ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ ТРЕХТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ


"Спинкой вперед"


Не забудьте отключить подушку
безопасности пассажира перед
тем, как посадить ребенка на его
место.
При установке детского кресла для
перевозки ребенка "спинкой вперед" на
сиденье переднего пассажира
, подушку
безопасности пассажира следует обязательно
отключать. Иначе надувшаяся подушка
безопасности может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка
.
"Лицом вперед"

При установке детского кресла для
перевозки ребенка "лицом вперед"
на сиденье переднего пассажира

необходимо оставить включенной
подушку безопасности пассажира.
В каждой стране перевозка детей в
автомобиле регламентируется действующим в
ней собственным законодательством. Читайте
правила, принятые в Вашей стране.
Ознакомьтесь с перечнем детских
кресел, сертифицированных для
использования в
Вашей стране. Наличие
креплений Isofix, оборудование заднего
дивана, комплектация автомобиля
подушкой безопасности переднего
пассажира и ее выключателем зависят от
варианта исполнения автомобиля.

5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТ
И
Перевозка детей
Информацию об отключении и активировании
подушки безопасности переднего пассажира
см. в разделе 3, гл. "MENU".


ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ PEUGEOT

Компания PEUGEOT предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога,
которые можно закреплять при помощи трехточечного ремня безопасности
:
Системы безопасной перевозки
детей имеются на автомобилях всего
модельного ряда PEUGEOT . Однако
некоторые модели имеют свои особенности.

Если в комплектации Вашего автомобиля
имеется такая система, отключение подушки
безопасности переднего пассажира должно
осуществляться путем выбора функции
MENU на дисплее бортового компьютера.

Если в комплектации Вашего автомобиля
нет выключателя подушки безопасности
переднего пассажира, на его месте
нельзя устанавливать детское кресло для
перевозки ребенка "спинкой вперед".
Запрещается перевозить ребенка, держа
его на коленях.

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг





L1
Кресло "RÖMER Baby-Safe Plus"
Устанавливается "спинкой вперед".


Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг






L3
Кресло
"RECARO Start"



L4
Кресло "KLIPPAN Optima"
С возраста 6 лет
(около 22 кг)
следует использовать
только сиденье с высокой
подушкой.





L5
"RÖMER KIDFIX"
Может фиксироваться при помощи креплений ISOFIX.
Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

12
6


Перевозка детей



УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ ("ФУРГОН")

В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" в зависимости от весовой группы ребенка и
места установки в салоне автомобиля:


Весовая группа и примерный возраст



Место


Менее 13 кг
(Группы 0 ( a
) и 0+)
От рождения до ≈ 1 года




От 9 до 18 кг
(Группа 1)
От 1 года до ≈ 3 лет


От 15 до 25 кг
(Группа 2)
От 3 до ≈ 6 лет

От 22 до 36 кг
(Группа 3)
От 6 до ≈ 10 лет
Сиденье
переднего
пассажира ( b
)

U


U


U


U


a
: Группа 0: от рождения до 10 кг
. Люльки и "автомобильные" кроватки запрещается устанавливать на переднем сиденье.

b
: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране.

U
: сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как
"универсальное", для перевозки "спиной вперед" и/или "лицом вперед".

5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТ
И
Перевозка детей

УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ ("КОМБИ")

В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" в зависимости от весовой группы ребенка и
места установки в салоне автомобиля:


Весовая группа и примерный возраст



Место


Менее 13 кг
(Группы 0 ( a
) и 0+)
От рождения до ≈ 1 года




От 9 до 18 кг
(Группа 1)
От 1 года до ≈ 3 лет


От 15 до 25 кг
(Группа 2)
От 3 до ≈ 6 лет

От 22 до 36 кг
(Группа 3)
От 6 до ≈ 10 лет
Сиденье
переднего
пассажира ( b
)

U


U


U


U

Задние
боковые сиденья

U


U


U


U

Заднее
среднее сиденье

U


U


U


U


a
: Группа 0: от рождения до 10 кг. Люльки и "автомобильные" кроватки запрещается устанавливать на переднем сиденье.

b
: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране.

U
: сиденье, адаптированное под установку детского
кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как
"универсальное", для перевозки "спиной вперед" и/или "лицом вперед".

12
8


Перевозка детей



РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ДЕТСКОГО КРЕСЛА

Установка кресла с высокой подушкой

Верхняя ветвь ремня должна проходить по
плечу ребенка, не затрагивая область шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах ребенка.
Специалисты компании PEUGEOT
рекомендуют Вам воспользоваться
сиденьем с повышающей подушкой и
спинкой, оборудованной пазом, правильно
направляющим ленту ремня на уровне плеча.
В целях безопасности, не оставляйте:


- ребенка
или детей в автомобиле одних
без присмотра,

-
ребенка или животное в автомобиле с
закрытыми окнами, если он стоит на солнце,


- ключи в автомобиле в доступном для
детей месте.

Чтобы исключить случайное открытие
дверей, пользуйтесь системой блокировки
замков. Не следует перевозить на переднем
сиденье детей в возрасте до 10 лет в
положении "лицом вперед" за исключением
случаев, когда задние сиденья заняты
другими детьми или если задние сиденья
сняты или сложены.

Отключите подушку безопасности
переднего пассажира сразу при установке
на его сиденье детского кресла "спиной
вперед".
Если этого не сделать, надувшаяся в
случае аварии подушка может привести
к тяжелому травмированию или гибели
ребенка. Небрежная установка детского кресла в
автомобиле снижает надежность защиты
ребенка в случае столкновения.
Не забывайте пристегивать ремни
безопасности или лямки детского кресла
так, чтобы они плотно прилегали
к его телу,
даже при переездах на короткие расстояния.
Для оптимальной установки детского кресла
проверьте, чтобы спинка кресла опиралась
на спинку штатного сиденья автомобиля,
а подголовник сиденья не мешал креслу
занять правильное положение.
Если подголовник приходится снять,
примите меры, чтобы
он был убран в
надежное место или закреплен так, чтобы
не превратиться в стремительно летящий
"снаряд" в случае резкого торможения.
Для защиты своего ребенка от палящих
солнечных лучей оборудуйте задние
боковые окна шторами.