TOYOTA AURIS 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

6019-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték.
Ha cserére van szükség, keressen fel hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Terhelés nélküli
feszültség
20 C-on (68 F):12,6–12,8 V Teljesen feltöltött
12,2–12,4 V Félig feltöltött
11,8–12,0 V Lemerült
(A motor és a lámpák kika
pcsolása után 20 perccel
ellen őrzött feszültség.)
TöltésértékekMax. 5 A
Multidrive
Folyadékfeltöltési
mennyiség
*7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp. qt.)
FolyadéktípusEredeti „Toyota Genuine CVT Fluid FE”
FIGYELEM
 Multidrive folyadék típusa
Ha más típusú Multidrive-folyadékot használ, mint az ered\
eti „Toyota Genui-
ne CVT Fluid FE”, a fokozatváltáso k esetében hibák, vibrációk léphetnek
fel, és a gépjárm ű sebességváltója károsodhat.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj feltöltési
mennyisége (tájékozató adat)
1WW motor
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Az 1WW motor kivételével
2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Sebességváltó-olaj típusa Az alábbiak egyikét használja:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV” (TOYOTA eredeti kézi
kapcsolású sebességváltó olaj LV)
• Egyéb sebességváltó-o laj, amely telje-
síti az API GL-4 és SAE 75W specifi-
kációkat

6029-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 294 N (30 kgf, 66 lbf) er\
ővel nyomva,
járó motor mellett
*2: Rögzítő fékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) er ővel húzza felfelé
FIGYELEM
 Kézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó\
-olaj sajátos
jellemző i és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat\
hangjában, a
kapcsolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban\
eltérések lehet-
nek. A Toyota az optimális teljesít mény elérése érdekében a „TOYOTA Ge-
nuine Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota kézi kapcsolású se-
bességváltó olaj használatát javasolja.
Tengelykapcsoló
Pedál holtjátéka 5–15 mm (0,2–0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No.116 DOT 3
vagy SAE J1704 vagy FMVSS No.116
DOT 4
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos gépjár-
m
űvek
Jobbkormányos gépjár-
m űvekMin. 63 mm (2,48 in.)
Min. 73 mm (2,87 in.)
Pedál holtjátéka 1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítő fékkar útja*25–8 kattanás
Folyadéktípus SAE J1703 vagy FMVSS No.116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

6039-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
15 collos gumiabroncsok
*: A megfelel ő gumiabroncs-felfúvási nyomás a gumiabroncs-felfúvási inf\
or-
mációs címkén látható. ( 476. o.)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret195/65R15 91H
Gumiabroncsnyo-
más (Javasolt,
hidegen mért gumi-
abroncsnyomás)
Gépjármű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(100 mph) felett
„A” típus*:
260 (2,6, 38)
„B” típus
*:
270 (2,7, 39)
„A” típus*:
260 (2,6, 38)
„B” típus
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h
(100 mph) vagy
kisebb„A” típus*:
230 (2,3, 33)
„B” típus
*:
240 (2,4, 35)
„A” típus*:
230 (2,3, 33)
„B” típus
*:
240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret15  6 J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6049-1. Műszaki adatok
16-hüvelykes és 17-hüvelykes abroncsok
Szükségpótkerék
 Utánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyo máshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h- nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
Gumiabroncsméret205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Gumiabroncsnyo-
más (Javasolt,
hidegen mért gumi-
abroncsnyomás)
Gépjármű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(100 mph) felett260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h (100
mph) vagy kisebb230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Keréktárcsaméret16  6 1/2 J (16” abroncs),
17  7 J (17” abroncs)
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
GumiabroncsméretT125/70D17 98M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret17  4 T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

6059-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Izzók
IzzókWTípus
Küls ő
Halogén fényszórók*55A
Első ködlámpák *19B
Els ő irányjelz ő lámpák21C
Oldalsó irányjelz ő lámpák5C
Hátsó irányjelz ő lámpák21D
Féklámpák21E
Tolatólámpa16F
Rendszámtábla-világítás5F
Utastéri
Sminktükör-világítás*5G
Bels ő világítás/olvasólámpák elöl8F
Bels ő világítás hátul*8G
Hátsó olvasólámpák*8F
Csomagtér-világítás5G
A: HIR2 halogén izzók
C: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
E: Egyvég ű izzók (átlátszó)
G: Kétvég ű izzók
*: Felszereltségt ől függ ően B: H16 halogén izzók
D: Egyvég ű izzók (sárga)
F: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)

6069-1. Műszaki adatok
 Üzemanyag-betölt őnyílás ólmozatlan benzinhez (benzinmotor)
A nem megfelelő üzemanyag tankolásának megel őzése céljából a gépjárm ű
üzemanyag-betölt őnyílásába csak az ólmozatlan üzemanyag tölt őcsöve fér
bele.
 Ha külföldi útra készül (dízelmotor)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ezért kérjük,
keresked őjén keresztül ellen őrizze a lehető ségeket.
 Ha a motor kopog
 Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelked őn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
Üzemanyag-információk
Benzinmotor
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmén y elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ólmo zatlan szuperbenzint hasz-
náljon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmén y elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ólmo zatlan szuperbenzint hasz-
náljon.
Dízelmotor
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN590 európai szabványnak megfelel ő
gázolajat használhat.
Az EU területén kívül:
Az Ön gépjárm űvéhez csak 50 ppm-nél kisebb kéntartalmú, 48-
as vagy magasabb cetánszámú gázolajat szabad használni.

6079-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
FIGYELEM
Üzemanyag-minő séggel kapcsolatos megjegyzés
Ne használjon nem megfelel ő üzemanyagot. Ha nem megfelel ő üzemanyagot
használ, akkor a motor károsodhat.
Benzinmotor: Soha ne ta nkoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkrete szi a hármas hatású katalizátort, ezál-
tal romlik annak hatásfoka, és a ká rosanyagkibocsátás-szabályozórendszer
nem mű ködik megfelel ően.
Dízelmotor: Ne használjon 50 ppm-nél magasabb kéntartalmú üzemanyagot.
Ilyen magas kéntartalmú üzemanyag ha sználata károsíthatja a motort.
Benzinmotor: Ne alkalmazzon metanol tartalmú benzint, úgy mint M15, M85,
M100 jelzés ű üzemanyagokat.
A metanol tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás m űködés-
hez vezethet.
Benzinmotor (az EU terüle tén): „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioe-
tanolt és nagy mennyiség ű etanolt tartalmazó üz emanyagot ne használjon
gépjárm űvéhez. Az ilyen üzemanyagok ha sználata kárt tesz a gépjármű
üzemanyagrendszerében. Ha ezzel kapcso latban kétsége merülne fel, fordul-
jon bármely hivatalos Toyota márkak ereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelel ő képesítéssel és fel szereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Benzinmotor (az EU területé n kívül): „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bio-
etanolt és nagy mennyiség ű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon
gépjárm űvéhez. Gépjárm űvében legfeljebb 10% etanol tartalmú benzint hasz-
nálhat. A 10%-nál (E10) több etanolt tartalmazó üzemanyag használata a gép-
járm ű üzemanyagrendszerének károsodásá hoz vezet. Gondoskodnia kell ar-
ról, hogy kizárólag olyan forrásból tank oljon, ahol az üzemanyag specifikációja
és min ősége garantált. Ha ezzel kapcsolatb an kétsége merülne fel, forduljon
bármely hivatalos Toyota márkakereske déshez, szervizhez vagy más, megfe-
lel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Dízelmotor (az EU területén): „B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME
(zsírsav-metilészter) üzeman yagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó
üzemanyagot ne használjon gépjárm űvéhez. Az ilyen üzemanyagok használa-
ta kárt tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Ha ezzel kapcsolatban két-
sége merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő
szakemberhez.
Dízelmotor (az EU területén kívül): „B30” vagy „B100” néven forgalmazott
FAME (zsírsav-metilészter) üz emanyagot és nagy mennyiség ű FAME-t tartal-
mazó üzemanyagot ne használjon gépjárm űvéhez. Gépjárm űvében legfeljebb
5% FAME (B5) biodízellel kevert gázolajat használhat. Az 5%-nál (B5) több
FAME-t tartalmazó üzemanyag használata a gépjárm ű üzemanyagrendszeré-
nek károsodásához vezet. Gondoskodnia ke ll arról, hogy kizárólag olyan for-
rásból tankoljon, ahol az üzemanyag specifikációja és min ősége garantált. Ha
ezzel kapcsolatban kétsége merülne fe l, forduljon bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberhez.

6089-2. Személyre szabás
Navigációs/többfunkciós információs kijelző megváltoztatása
(navigációs/multimédia rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Nyomja meg a „SETUP” (beállítás) gombot.
Érintse meg a „Vehicle” (gépjárm ű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képerny őn.
Válassza ki a kívánt tételt.
Különböző beállítások megváltoztathatóak. Részletes leírást a
megváltoztatható beállítások listájában talál.
Beállítások megváltoztatása a mér őm űszer-kapcsolókkal (kétosz-
tatú m űszerfallal felszerelt gépjárm űvek)
 105. o.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. További részletekért fo rduljon bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
Navigációs/többfunkciós információs kijelz ő segítségével megváltoz-
tatható beállítások (navigációs/mu ltimédia rendszerrel felszerelt gép-
járm űvek)
Beállítások, melyek a mér őm űszer-kapcsolóval változtathatóak meg
(kétosztatú m űszerfallal felszerelt gépjárm űvek)
Beállítások, melyek bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhet ő, — = Nem elérhet ő
Személyre szabható funkciók
Gépjárművében számos olyan funkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíthat be. A funkciók szemé\
lyre szabá-
sát a mér őműszer-kapcsolók és a többfunkciós információs ki-
jelz ő/navigációs rendszer kijelz ő segítségével végezheti el, vagy
hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő
képesítéssel és fels zereléssel rendelkez ő szakember által.
Gépjárműfunkciók személyre szabása
Személyre szabható funkciók
1
2
1
2
3

6099-2. Személyre szabás
9
A gépjármű m űszaki adatai
Mérőműszerek, mutatók és többfunkciós információs kijelz ő*1
( 94, 102. o.)
Funkció*2Alapértelmezett
beállításEgyéni beállítás
Nyelv*3Angol*4—O—
Mértékegységek*3km (L/100 km)
km (km/L)
OO—miles (mérföld)
(MPG)
°C°FOO—
(Eco vezetés visszajelz ő
lámpa)*5Bekapcsolva (Kigyullad)Kikapcsolva—O—
Vezetési információk 1
Aktuális üzem-
anyag-fogyasz-
tás (mér őmű -
szeres kijelz ő)
*6—O—Átlagos üzem-
anyag-fogyasz-
tás (nullázás óta)
Vezetési információk 2
Még megtehet ő
távolság
*6—O—Átlagos sebes- ség (nullázás után)
Vezetési információ 3*5
A Sto p & Star t
rendszer mű kö-
dési ideje (indí- tás óta)
*6—O—A Sto p & Star t
rendszer mű kö-
dési ideje (nullá-
zás óta)
Előugró kijelz ő*5BekapcsolvaKikapcsolva—O—
123

6109-2. Személyre szabás
*1: 2-osztatú műszerfallal rendelkez ő gépjárm űvek
*2: Az egyes funkciók részleteiért lásd: 108. o.
*3: Az alapértelmezett beállítás országtól függ ően változik.
*4: Német, Francia, Spanyol, Olasz, Portugál, Holland, Svéd, Norvég, Dán,
Orosz, Finn, Görög, Lengyel, Ukrán, Török, Magyar, Cseh, Szlovák, Román
*5: Felszereltségt ől függ ően
*6: Az alábbiak közül kett ő: pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás (mér őm űszer-
kijelz ő), pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás (numerikus kijelz ő), átlagos
üzemanyag-fogyasztás (nullázás óta), átlagos üzemanyag-fogyasztás (in-
dulás óta), átlagos üzemanyag-fogyasztás (tankolás óta), Stop & Start
rendszer mű ködési ideje (nullázás óta)
*5, Stop & Start rendszer m űködési
ideje (indulás óta)
*5, járm ű átlagsebessége (nullázás óta) járm ű átlagse-
bessége (indulás óta), eltellt id ő (nullázás óta), eltellt id ő (indulás óta), tá-
volság (hatótáv), távolság (indulás óta), üres.

Intelligens nyitási és indítórendszer*1 és távirányító
(  130, 136, 141. o.)
*1: Felszereltségt ől függ ően
*2: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
FunkcióAlapértelmezett
beállításEgyéni beállítás
Működési visszajelzés
(Vészvillogók)BekapcsolvaKikapcsolvaO—O
Automatikus ajtózáró funk-
ció aktiválódásáig eltelt
id ő, ha az ajtózár nyitását
követ ően az ajtót nem
nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másodperc
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő
lámpa
*2BekapcsolvaKikapcsolva——O
123