TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

511-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για ασφάλεια και προστασία
Ένα τμήμα μιας πόρτας ή της γύρω περιοχής
έχει υποστεί ζημιά ή έχει παραμορφωθεί ή το
αυτοκίνητο έχει εμπλακεί σε ατύχημα το οποίο
όμως δεν ήταν αρκετά σοβαρό για να προκαλέ-
σει την ενεργοποίηση των πλαϊνών αερόσακων
SRS και των αερόσακων οροφής.
Το κεντρικό τμήμα του τιμονιού, το ταμπλό κο-
ντά στον αερόσακο του συνοδηγού ή το κάτω
μέρος του ταμπλό έχουν εκδορές, έχουν χαρα-
χθεί ή έχουν οποιαδήποτε άλλη ζημιά.
Οι επιφάνειες των καθισμάτων με πλαϊνό αερό-
σακο είναι γδαρμένες, έχουν χαραχθεί ή έχουν
οποιαδήποτε άλλη ζημιά.
Το τμήμα των μπροστινών κολονών, των πίσω
κολονών ή τα πλαϊνά διακοσμητικά της οροφής
που περιέχουν στο εσωτερικό τους τους αερό-
σακους οροφής είναι γδαρμένα, έχουν χαρα-
χθεί ή έχουν οποιαδήποτε άλλη ζημιά.

521-1. Για ασφαλή χρήση
Ενδεικτικό "PASSENGER AIR BAG"
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Η ενδεικτική λυχνία “PASSENGER AIR
BAG” και “ON” ανάβει όταν το σύστημα
των αερόσακων είναι σε λειτουργία και
σβήνουν μετά από 60 περίπου δευτερό-
λεπτα (μόνο όταν ο διακόπτης του κινητή-
ρα βρίσκεται στη θέση “ON”).
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Η
ενδεικτική λυχνία “PASSENGER AIR
BAG” και “ON” ανάβει όταν το σύστημα
των αερόσακων είναι σε λειτουργία και
σβήνουν μετά
από 60 περίπου δευτερό-
λεπτα (μόνο όταν ο διακόπτης του κινητή-
ρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION
ON).
Διακόπτης χειροκίνητης θέσης on-off
του αερόσακου
Μηχανικό σύστημα on-off αερόσακου
Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο του συνοδηγού.
Απενεργοποιήστε τον αερόσακο μόνον όταν χρησιμοποιείτε ένα
παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού.
1
2

531-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για ασφάλεια και προστασία
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Εισάγετε το κλειδί μέσα στον κύλινδρο και
γυρίστε το στη θέση "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία “OFF” ανάβει (μό-
νον όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρί-
σκεται στη θέση “ON”).
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Εισά-
γετε το μηχανικό κλειδί μέσα στον κύλινδρο
και γυρίστε το στη θέση "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μόνο όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται
στην λειτουργία IGNITION ΟΝ).
Πληροφορίες ενδεικτικού "PASSENGER AIR BAG"
Εάν συμβεί οποιοδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανόν να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποι-
ημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Δεν ανάβει ούτε το "ΟΝ" ούτε το "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο χειροκίνητος διακόπτης της λειτουργίας on-off
του αερόσακου γυρίζει στη θέση "ΟΝ" ή στη θέση "OFF".
Απενεργοποίηση του αερόσακου του καθίσματος του συνοδηγού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα
Για λόγους ασφαλείας, τοποθετείτε πάντοτε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση που το πίσω κάθισμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για το λόγο αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα του συνοδηγού όσο διά-
στημα το χειροκίνητο σύστημα διακοπής ή λειτουργίας on-off του συστήματος των
αερόσακων βρίσκεται στην θέση “OFF”.
Εάν το
χειροκίνητο σύστημα διακοπής λειτουργίας on-off του συστήματος των αερό-
σακων έχει αφεθεί στη θέση on, η δυνατή πρόσκρουση από την ενεργοποίηση του
αερόσακου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.
Όταν δεν βρίσκεται τοποθετημένο ένα παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνο-
δηγού
Βεβαιωθείτε ότι το χειροκίνητο σύστημα διακοπής ή λειτουργίας on-off του συστήμα-
τος των αερόσακων βρίσκεται στην θέση "ΟΝ".
Εάν έχει αφεθεί στη θέση off, ο αερόσακος μπορεί να μην ενεργοποιηθεί σε περίπτωση
ατυχήματος, με αποτέλεσμα να υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί σοβαρός τραυματι-
σμός ή ακόμη και θάνατος.

541-1. Για ασφαλή χρήση
Προτείνεται τα παιδιά να κάθονται στα πίσω καθίσματα για να αποφευχθεί
κατά λάθος επαφή με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων, διακόπτη υαλοκαθαρι-
στήρων κλπ.
Χρησιμοποιήστε την ασφάλεια πίσω πορτών για τα παιδιά ή το διακόπτη
κλειδώματος των παραθύρων για να αποφύγετε τα παιδιά να ανοίξουν την
πόρτα ενώ οδηγείτε ή να λειτουργήσουν κατά λάθος το ηλεκτρικό παράθυ-
ρο.
Μην αφήνετε σε μικρά παιδιά να χειρίζονται τον εξοπλισμό ο οποίος μπο-
ρεί να παγιδεύσει μέλη του σώματος, όπως το ηλεκτρικό παράθυρο, το κα-
πό, την πόρτα του πορτ μπαγκάζ, τα καθίσματα κλπ.
Πληροφορίες ασφαλείας για παιδιά
Τη ρ ή σ τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο
αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το
παιδί, μέχρι αυτό να μεγαλώσει αρκετά, ώστε να μπορεί να χρησιμο-
ποιεί σωστά τη ζώ ν η του αυτοκινήτου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο και ποτέ μην επιτρέ-
ψετε σε παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιήσουν το κλειδί.
Τα παιδιά μπορούν να ξεκινήσουν το αυτοκίνητο ή να μετακινήσουν τον μοχλό των
ταχυτήτων στο νεκρό σημείο. Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα παιδιά να τραυματιστούν
παίζοντας με τα παράθυρα ή
τους άλλους μηχανισμούς του αυτοκινήτου. Επίσης, η
αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας ή οι ψυχρές θερμοκρασίες στο εσωτερικό του
αυτοκινήτου μπορεί να αποβούν *θανατηφόρες για τα παιδιά.

551-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για ασφάλεια και προστασία
Μελέτες έχουν δείξει ότι η τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο πίσω κά-
θισμα είναι πολύ πιο ασφαλής από την τοποθέτησή του επάνω στο κάθισμα
του συνοδηγού.
Επιλέξτε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος το οποίο ταιριάζει στο αυτοκί-
νητο και είναι κατάλληλο για την ηλικία και την σωματική διάσταση του παι-
διού.
Για λεπτομέρειες τοποθέτησης, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται
από τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος.
Στο βιβλίο αυτό παρέχονται γενικές οδηγίες τοποθέτησης.
(→Σελ. 64)
Αν στη χώρα που διαμένετε υπάρχουν κανονισμοί για τα συστήματα παιδι-
κών καθισμάτων, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιη-
μένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για την τοποθέτηση τους.
Η To y o t a συνιστά την χρήση ενός παιδικού καθίσματος το οποίο καλύπτει
τις προδιαγραφές ECE Νο. 44.
Συστήματα παιδικών καθισμάτων
Η To y o t a συνιστά επίμονα την χρήση των παιδικών καθισμάτων.
Σημεία που πρέπει να θυμάστε

561-1. Για ασφαλή χρήση
Τα παιδικά καθίσματα ταξινομούνται στις παρακάτω 5 κατηγορίες σύμφωνα
με τον κανονισμό ECE No. 44:
Κατηγορία 0: Μέχρι 10 kg (0 - 9 μηνών)
Κατηγορία 0
+: Μέχρι 13 kg (0 - 2 χρονών)
Κατηγορία Ι: 9 - 18 kg (9 μηνών - 4 χρονών)
Κατηγορία ΙΙ: 15 - 25 kg (4 - 7 χρονών)
Κατηγορία ΙΙΙ: 22 έως 36 Kg (6 - 12 ετών)
Σε αυτό το Βιβλίο Οδηγιών εξηγούνται οι ακόλουθοι 3 τύποι παιδικών καθι-
σμάτων τα οποία μπορούν να ασφαλιστούν με τις ζώ ν ε ς ασφαλείας:
Τύ πο ι παιδικών καθισμάτων
Βρεφικό κάθισμαΠαιδικό κάθισμα
Αντίστοιχο με την Κατηγορία 0 και 0
+
της ECE No.44Αντίστοιχο με την Κατηγορία 0
+ και I
της ECE No.44
Νεανικό κάθισμα
Αντίστοιχο με την Κατηγορία ΙΙ και ΙΙΙ
της ECE No.44

571-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για ασφάλεια και προστασία
Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα του
παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του καθίσματος.
Καταλληλότητα παιδικών καθισμάτων για τις διάφορες θέσεις
καθισμάτων
Κάθισμα συνοδηγού
Πίσω κάθισμαΜηχανικός διακόπτης
ON-OFF αερόσακου
ONOFFΕξωτερικήΚεντρικό
0
Έως 10 kg
(0 - 9 μηνών)X
Ποτέ μην το-
ποθετήσετεU
*1
L1*1U
L1X
0
+
Έως 13 kg
(0 - 2 ετών)X
Ποτέ μην
τοποθετήσετεU*1
L1*1U
L1X
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)Με φορά
προς τα
πίσω
—
X
Ποτέ μην
τοποθετήσετεU
*1U*2X
Φορά προς
τα εμπρός
—
UF
*1
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
(4 - 12 ετών)UF
*1U*1U*2
L2*2X
ΚατηγορίεςΘέση
καθίσματος

581-1. Για ασφαλή χρήση
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
U:Κατάλληλο για την κατηγορία “universal (γενικής χρήσης)” παιδικό κάθισμα
εγκεκριμένο για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
UF:Κατάλληλο για σύστημα παιδικού καθίσματος με κατεύθυνση προς τα ε-
μπρός, κατηγορίας "Universal" εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την ομάδα
βάρους.
L1:Κατάλληλο για "TOYOTA G 0
+, BABYSAFE PLUS με SEAT BELT FIXA-
TION, BASE PLATFORM" (0 έως 13 kg [0 έως 28 lb.]) εγκεκριμένο για χρή-
ση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
L2:Κατάλληλο για "TOYOTA KIDFIX" (15 έως 36 kg [34 έως 79 lb.]) εγκεκριμέ-
νο για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
X:Ακατάλληλη θέση καθίσματος για παιδιά σε αυτή την κατηγορία βάρους.
*1:Ρυθμίστε την πλάτη του μπροστινού καθίσματος στην πλέον όρθια θέση. Μετακινή-
στε το μαξιλάρι του μπροστινού καθίσματος στην ακριανή πίσω θέση.
Αφαιρέστε το προσκέφαλο εάν παρεμβάλλεται με το σύστημα του παιδικού καθί-
σματος.
Αυτοκίνητα με μοχλό κατακόρυφης ρύθμισης ύψους: Ρυθμίστε το μαξιλάρι του καθί-
σματος στην πιο υψηλή θέση.
Ακολουθήστε
αυτές τις διαδικασίες
•Για την τοποθέτηση ενός βρεφικού καθίσματος με βάση στήριξης
Εάν το βρεφικό κάθισμα παρεμβάλλεται με την πλάτη του καθίσματος όταν κου-
μπώνετε το βρεφικό κάθισμα μέσα στη βάση στήριξης, ρυθμίστε την πλάτη του
καθίσματος προς τα πίσω μέχρι να μην υπάρχει πλέον παρεμβολή.
•Για την τοποθέτηση ενός παιδικού
καθίσματος με φορά προς τα εμπρός
Εάν η βάση συγκράτησης του ώμου της ζώ ν η ς ασφαλείας βρίσκεται μπροστά
από τον οδηγό της ζώ ν η ς του παιδικού καθίσματος, μετακινήστε προς τα
εμπρός το μαξιλάρι του καθίσματος.
•Για την τοποθέτηση ενός νεανικού καθίσματος
Εάν το παιδί μέσα στο παιδικό κάθισμα βρίσκεται σε μία πολύ όρθια θέση,
ρυθ-
μίστε την πλάτη του καθίσματος στην πιο άνετη θέση.
Εάν η βάση συγκράτησης του ώμου της ζώ ν η ς ασφαλείας βρίσκεται μπροστά
από τον οδηγό της ζώ ν η ς του παιδικού καθίσματος, μετακινήστε προς τα ε-
μπρός το μαξιλάρι του καθίσματος.
*2:Μετακινήστε το προσκέφαλο εάν παρεμβάλλεται με το σύστημα του παιδικού καθί-
σματος.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρονται στον πίνακα, μπορεί να μην είναι δια-
θέσιμα εκτός E.E.
Άλλα παιδικά καθίσματα τα οποία είναι διαφορετικά από αυτά που αναφέρθη-
καν στον πίνακα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά η καταλληλότητα αυ-
τών των συστημάτων πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά, από τον κατασκευαστή
και τον μεταπωλητή αυτών των συστημάτων.

591-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για ασφάλεια και προστασία
Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα του
παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του καθίσματος.
Καταλληλότητα παιδικών καθισμάτων για τις διάφορες θέσεις
καθισμάτων (με σταθερά άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX)
Κατηγορίες
βάρους
Κατη-
γορία
διάστα-
σης
Στοι χε ίο
Θέσεις ISOFIX
στο αυτοκίνητοΠροτεινόμενα
Παιδικά
Καθίσματα
Πίσω εξωτερική
Πορτ μπεμπέFISO/L1 X –
GISO/L2 X –
(1) X –
0
Έως 10 kg
(22 lb.)
(0 - 9 μηνών)EISO/R1 IL“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”
(1) X –
0
+
Έως 13 kg
(28 lb.)
(0 - 2 ετών)EISO/R1 IL
“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI” DISO/R2 IL
CISO/R3 IL
(1) X –
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών
- 4 ετών)DISO/R2 IL
–
CISO/R3 IL
BISO/F2 IUF
*, IL2*
“TOYOTA MIDI”,
“TOYOTA DUO+” B1 ISO/F2X IUF*, IL2*
AISO/F3 IUF*, IL2*
(1) X –
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
(4 - 12 ετών)(1) X –

601-1. Για ασφαλή χρήση
(1)Για τα παιδικά καθίσματα τα οποία δεν φέρουν την αναγνώριση της κατη-
γορίας διάστασης ISO/XX (Α έως G), για την κατάλληλη κατηγορία βά-
ρους, ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου θα υποδείξει το σύστημα (ατα)
συγκράτησης τύπου ISOFIX του αυτοκινήτου τα οποία προτείνονται για
κάθε μία θέση καθίσματος.
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα
:
IUF:Κατάλληλο για παιδικό κάθισμα φοράς προς τα εμπρός με σύστημα συ-
γκράτησης τύπου ISOFIX κατηγορίας γενικής χρήσης εγκεκριμένο για
χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
IL:Κατάλληλο για σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX για τις κατηγορίες
"συγκεκριμένα οχήματα", "περιορισμένη" ή "ημι-γενικής χρήσης" εγκεκρι-
μένο για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
X:Θέση
συγκράτησης τύπου ISOFIX ακατάλληλη για παιδικά καθίσματα
εφοδιασμένα με σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX σε αυτήν την κατη-
γορία βάρους ή και σε αυτήν την κατηγορία διάστασης.
*:Αφαιρέστε το προσκέφαλο εάν παρεμβάλλεται με το σύστημα του παιδικού καθί-
σματος.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα “TOYOTA MINI” ή “TOYOTA MIDI”, ρυθμίστε το πόδι
στήριξης και τους συνδέσμους ISOFIX όπως παρακάτω:
Ασφαλίστε το πόδι στήριξης εκεί που
μπορεί να φανεί η 5η οπή.
Ασφαλίστε τους συνδέσμους ISOFIX
εκεί που μπορούν να φανούν οι α-
ριθμοί 4 και 5.
Όταν χρησιμοποιείτε το κάθισμα της δεξιάς πλευράς για το παιδικό κάθισμα,
μην κάθεστε το μεσαίο
κάθισμα.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρονται στον πίνακα, μπορεί να μην είναι δια-
θέσιμα εκτός E.E.
Άλλα συστήματα παιδικών καθισμάτων διαφορετικά από αυτά που αναφέρο-
νται στον πίνακα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά η καταλληλότητα των
συστημάτων πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά με τον κατασκευαστή και τον
πωλητή του παιδικού καθίσματος.
1
2