TOYOTA AYGO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

3518-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
Sistema de cor te da bomba de combustível
Siga o procedimento abaixo indicado para voltar a pôr o motor em
funcionamento depois do sistema ter sido ativado.
XVeículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque
Rode o interruptor do motor para a posição "ACC" ou "LOCK".
Volte a pôr o motor em funcionamento.
XVeículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque
Rode o interruptor do motor para o modo ACCESSORY ou desli-
gue-o.
Volte a pôr o motor em funcionamento.
Para minimizar o risco de perda de combustível quando o motor
para (apenas motor 1KR) ou quando um airbag deflagra após
colisão, o sistema de corte da bomba de combustível para de
fornecer combustível ao motor.
ATENÇÃO
■Antes de voltar a pôr o motor em funcionamento
Verifique o chão debaixo do veículo.
Se verificar que houve perda de líquido no chão significa que o sistema de
combustível foi danificado e que necessita ser reparado. Neste caso não
volte a pôr o motor em funcionamento.
1
2
1
2

3528-2. No caso de uma emergência
Se acender uma luz de aviso ou soar um
sinal sonoro de aviso
Efetue com calma os seguintes procedimentos se alguma luz de
aviso acender ou piscar. Se uma luz acender ou piscar e, de
seguida, apagar, não indica necessariamente uma avaria no sis-
tema. Contudo, se tal continuar a ocorrer, leve o seu veículo a
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou a outro profissional igualmente qualificado e equipado
para uma inspeção.
Lista de luzes de aviso e sinais sonoros de aviso
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações
Luz de aviso do sistema de travagem (sinal sonoro de
aviso)
*1
Indica que:
• O nível do óleo dos travões está baixo; ou
• O sistema de travagem está avariado
→Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado. Pode ser perigoso
continuar a conduzir o veículo.
Luz de aviso do sistema de carga
Indica uma avaria no sistema de carga do veículo
→Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado.
Luz de aviso de pressão baixa do óleo do motor
Indica que a pressão do óleo do motor é demasiado baixa
→Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado
(Pisca ou acende)
Luz de aviso de temperatura elevada do líquido de refri-
geração do motor (para o motor 1KR)
Indica que o motor está a sobreaquecer.
Com o aumento da temperatura do líquido de refrigera-
ção, a luz deixa de piscar e fica fixa.
→P. 398

3538-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
(Acende)
Luz de aviso de temperatura elevada do líquido de refri-
geração do motor (para o motor HM01)
Indica que o motor está a sobreaquecer.
→P. 398
(Pisca)
Luz de aviso "STOP"
Indica uma avaria:
• A pressão do óleo do motor é demasiado baixa; ou
• O motor está quase a sobreaquecer.
→Pare imediatamente o veículo num local seguro e
contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado
(Acende)
Luz de aviso da caixa de velocidades manual multi-
modo (veículos com caixa de velocidades manual multi-
modo)
Indica uma avaria no sistema da caixa de velocidades
manual multimodo
→Mande verificar o sistema num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
noutro profissional igualmente qualificado e equi-
pado
Luz de aviso da caixa de velocidades manual multi-
modo (sinal sonoro de aviso) (veículos com caixa de
velocidades manual multimodo)
Indica uma avaria no sistema da caixa de velocidades
manual multimodo e que a embraiagem aqueceu devido a
excesso de carga.
→Pare e engrene a alavanca de velocidades em N.
Aguarde cerca de 15 minutos para que a embraiagem
arrefeça. Mande verificar o sistema num concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou noutro profissional igualmente qualificado e equi-
pado
(Pisca)
Luz de aviso de embraiagem aquecida (sinal sonoro de
aviso) (veículos com caixa de velocidades manual mul-
timodo)
Indica que a embraiagem aqueceu, mas não indica uma
avaria no sistema da caixa de velocidades manual multi-
modo.
→Pare e engrene a alavanca de velocidades em N.
Aguarde cerca de 15 minutos para que a embraiagem
arrefeça.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3548-2. No caso de uma emergência
Lâmpada indicadora de avaria
Indica uma avaria no:
• Sistema do controlo eletrónico do motor;
• Sistema do controlo eletrónico do acelerador;
• Sistema do controlo de emissões (se equipado); ou
• Sistema de controlo eletrónico da caixa de velocidade
manual multimodo (se equipado)
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do SRS
Indica uma avaria no:
• Sistema de airbag do SRS; ou
• Sistema dos pré-tensores dos cintos de segurança
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do ABS
Indica uma avaria no:
• ABS; ou
• Sistema de assistência à travagem (se equipado)
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica
(sinal sonoro de aviso)
Indica uma avaria no sistema EPS (Direção Assistida Elé-
trica).
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
(Amarelo)
(Para o motor 1KR)
(Para o motor HM01)
Indicador do limitador de velocidade (se equipado)
Indica uma avaria no sistema do limitador de velocidade.
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3558-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
(Pisca)
Indicador de cancelamento do Stop & Start (se equi-
pado)
Indica uma avaria no sistema Stop & Start
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Indicador de derrapagem (se equipado)
Indica uma avaria no:
• Sistema VSC;
• Sistema TRC; ou
• Sistema de controlo de assistência ao arranque em
subidas
A luz pisca quando os sistemas VSC, TRC ou de controlo
de assistência ao arranque em subidas estão a funcionar.
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
(Pisca em amarelo
durante 15 segun-
dos)
Luz do indicador do sistema de chave inteligente para
entrada e arranque (sinal sonoro de aviso) (se equipado)
Indica uma avaria no sistema de chave inteligente para
entrada e arranque
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso de porta aberta (sinal sonoro de aviso)*2
Indica que uma porta não está completamente fechada
→Verifique se todas as portas estão fechadas.
Luz de aviso do cinto de segurança do condutor e do
passageiro da frente (sinal sonoro)
*3, 4
Avisa o condutor e/ou passageiro da frente para colocar o
seu cinto de segurança.
→Coloque o cinto de segurança.
Se o banco do passageiro da frente está ocupado, o
cinto de segurança do passageiro da frente também
precisa de ser apertado para desligar a luz de aviso
(sinal sonoro).
(No painel central)
Luzes de aviso dos cintos de segurança dos passagei-
ros de trás (sinal sonoro) (se equipado)
*3
Avisa os passageiros de trás para colocar os seus cintos
de segurança.
→Coloque o cinto de segurança.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3568-2. No caso de uma emergência
*1: Sinal sonoro de travão de estacionamento aplicado:
Soa um sinal sonoro se o veículo estiver a ser conduzido a uma veloci-
dade de aproximadamente 5 km/h, ou superior.
*2: Sinal sonoro de porta aberta:
Soa um sinal sonoro se o veículo atingir uma velocidade de 5 km/h ou
mais, com uma porta aberta.
*3: Sinal sonoro de cinto de segurança do condutor e passageiro da frente:
O sinal sonoro do cinto de segurança do condutor e do passageiro da
frente soa para alertar o condutor e o passageiro da frente que o cinto de
segurança não está apertado. O sinal sonoro soa durante 30 segundos
depois do veículo atingir uma velocidade de 20 km/h. Depois, se o cinto de
segurança continuar desapertado, o sinal sonoro soa com um tom dife-
rente durante mais 90 segundos.
*4: Apenas a luz de aviso para o cinto de segurança do condutor, em alguns
modelos
■Para evitar que a embraiagem sobreaqueça (veículos com caixa de
velocidades manual multimodo)
●Não utilize o pedal do acelerador ou o sistema de assistência ao arranque
para manter o veículo imóvel numa subida
●Numa subida íngreme, observe o seguinte sempre que possível:
• Mantenha uma distância segura do veículo à frente e evite arranques e
paragens desnecessários.
• Evite utilizar o modo E em subidas íngremes. Isso vai ajudar a evitar des-
necessárias alterações às velocidades engrenadas.
Luz de aviso de nível baixo de combustível
Indica que o combustível restante é cerca de 5,25 L ou
menos.
→Reabasteça o veículo.
Luz de aviso da pressão dos pneus (se equipado)
Quando a luz acende:
Pressão baixa dos pneus devido a
• Causas naturais (→P. 357)
• Pneu vazio (→P. 361, 374)
→Ajuste a pressão dos pneus para o nível especificado
e efetue a inicialização
Quando a luz acende depois de piscar durante 1 minuto:
Avaria no sistema de aviso da pressão dos pneus
→Leve o veículo para que o sistema seja verificado por
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toy-
ota autorizado, ou por outro profissional igualmente
qualificado e equipado
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3578-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
■Sensor de deteção do passageiro da frente, sinal de aviso de cinto de
segurança e sinal sonoro (se equipado)
●Se for colocada bagagem no banco do passageiro da frente, o sensor de
deteção do banco do passageiro da frente pode ativar a luz de aviso e o
sinal sonoro pode soar mesmo que ninguém esteja sentado no banco do
passageiro da frente.
●Se for colocada uma almofada no banco, o sensor pode não detetar um
passageiro e a luz de aviso pode não funcionar corretamente.
■Se a lâmpada indicadora de avaria acender enquanto conduz
A lâmpada indicadora de avaria acende se o depósito de combustível ficar
completamente vazio. Se o depósito de combustível estiver vazio, reabas-
teça o veículo imediatamente. A lâmpada indicadora de avaria apaga-se
após algumas viagens.
Se a lâmpada indicadora de avaria não se apagar contacte um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional
igualmente qualificado e equipado, logo que possível.
■Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica (sinal sonoro de
aviso)
Quando a carga da bateria se torna insuficiente ou a voltagem desce tempo-
rariamente, a luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica pode
acender e o sinal sonoro de aviso pode soar.
■Quando a luz de aviso da pressão dos pneus acende (veículos com sis-
tema de aviso da pressão dos pneus)
Inspecione o aspeto do pneu para verificar que não se encontra furado.
Se o pneu estiver furado: →P. 361, 374
Se o pneu não estiver furado:
Verifique a pressão do pneu após a temperatura do pneu ter baixado sufici-
entemente. Ajuste a pressão do pneu para o nível adequado e efetue a inici-
alização. (→P. 310)
■A luz de aviso da pressão dos pneus pode acender por causas naturais
(veículos com sistema de aviso da pressão dos pneus)
A luz de aviso da pressão dos pneus pode acender por causas naturais, tais
como, fugas de ar natural e alterações na pressão dos pneus provocadas
pela temperatura. Neste caso, ajuste a pressão dos pneus para o nível espe-
cificado e efetue a inicialização. (→P. 310)
■Sinal sonoro de aviso
Em alguns casos o sinal sonoro pode não ser ouvido, devido ao ruído ambi-
ente ou ao som do sistema áudio.

3588-2. No caso de uma emergência
AV I S O
■Se as luzes de aviso do ABS e do sistema de travagem permanecerem
ligadas
Pare o seu veículo num local seguro imediatamente e contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissio-
nal igualmente qualificado e equipado. O veículo tornar-se-á extremamente
instável durante a travagem e o sistema ABS pode falhar, o que poderá
causar um acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.
■Quando a luz de aviso do sistema da direção assistida elétrica acende
O volante da direção pode tornar-se extremamente pesado.
Se o volante se tornar mais pesado do que o normal, segure-o firmemente
e utilize mais força do que o habitual.
■Se a luz de aviso da pressão dos pneus acende (veículos com sistema
de aviso da pressão dos pneus)
Certifique-se que observa as seguintes precauções. Não o fazer pode cau-
sar a perda de controlo do veículo e resultar em morte ou ferimentos gra-
ves.
●Pare o seu veículo num local seguro o mais rapidamente possível. Ajuste
imediatamente a pressão dos pneus.
●Se a luz de aviso da pressão dos pneus acender mesmo depois do ajuste
da pressão dos pneus, é provável que tenha um pneu furado. Verifique os
pneus. Se um pneu estiver furado, substitua-o pelo pneu de reserva e
leve o pneu furado para ser reparado no concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente quali-
ficado e equipado mais próximo.
●Evite manobras e travagens abruptas. Se os pneus do veículo se deterio-
rarem, pode perder o controlo do volante da direção ou dos travões.
■Se ocorrer um rebentamento ou fuga súbita de ar (veículos com sis-
tema de aviso da pressão dos pneus)
O sistema de aviso da pressão dos pneus pode não ativar imediatamente.
ATENÇÃO
■Para garantir o correto funcionamento do sistema de aviso da pressão
dos pneus (veículos com sistema de aviso da pressão dos pneus)
Não instale pneus de diferentes especificações ou fabricantes uma vez que
o sistema de aviso da pressão dos pneus pode não funcionar correta-
mente.

3598-2. No caso de uma emergência
8
Quando surge uma avaria
Lista de luzes de aviso e de sinais sonoros de aviso (veículos
com sistema de chave inteligente para entrada e arranque)
Alarme
interiorAlarme
exteriorLuz de
avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações
Uma
vez3 vezes(Pisca em ama-
relo)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque (veícu-
los com caixa de velocidades manual mul-
timodo)
A chave eletrónica foi levada para fora do
veículo e a porta do condutor foi aberta e
fechada sem que o interruptor do motor
estivesse desligado.
→Desligue o interruptor do motor ou leve
a chave eletrónica para dentro do veí-
culo.
Uma
vez3 vezes(Pisca em ama-
relo)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Indica que uma porta que não a do condu-
tor foi aberta e fechada sem que o interrup-
tor do motor estivesse desligado e a chave
eletrónica fora da área de deteção.
→Confirme a localização da chave eletró-
nica.
Uma
vez⎯(Pisca em ama-
relo durante 15
segundos)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Indica que a chave eletrónica não está pre-
sente quando tenta colocar o motor em fun-
cionamento.
→Confirme a localização da chave eletró-
nica
9
vezes⎯(Pisca em ama-
relo)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Foi feita uma tentativa de conduzir com a
chave habitual fora do veículo.
→Confirme que a chave eletrónica se
encontra dentro do veículo.
Uma
vez⎯(Pisca em ama-
relo durante 15
segundos)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Indica que a pilha da chave eletrónica está
gasta.
→Substitua a pilha. (→P. 320)

3608-2. No caso de uma emergência
Uma
vez⎯(Pisca rapida-
mente em verde
durante 15
segundos)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
Indica que o bloqueio da direção não foi
libertado
→Liberte o bloqueio da direção. (→P. 157)
Uma
vez⎯(Pisca em ama-
relo durante 60
segundos)
Luz do indicador do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque
• Quando as portas foram destrancadas
com a chave mecânica e o interruptor do
motor foi depois pressionado, a chave
eletrónica não pode ser detetada no veí-
culo.
• A chave eletrónica não pode ser detetada
no veículo mesmo depois do interruptor
do motor ser pressionado 2 vezes conse-
cutivas
→Toque com a chave eletrónica no inter-
ruptor do motor enquanto pressiona o
pedal do travão
Alarme
interiorAlarme
exteriorLuz de
avisoLuz de aviso/Detalhes/Ações