TOYOTA AYGO 2015 Manuale duso (in Italian)

81
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
4
TELEFONO
2. FONDAMENTI
Il sistema vivavoce consente di
effettuare e ricevere chiamate senza
dovere staccare le mani dal volente.
Questo sistema supporta Bluetooth
®.
Bluetooth
® è un sistema dati wireless
che consente di utilizzare i telefoni
cellulari senza utilizzare cavi o
supporti.
La procedura operativa o il telefono
sono illustrati di seguito.
ATTENZIONE
Durante la guida, non utilizzare un
telefono cellulare o collegare il telefono
Bluetooth
®.
L’unità audio è dotata di antenne
Bluetooth
®. Le persone cui siano stati
impiantati pacemaker, pacemaker per
terapia di risincronizzazione cardiaca o
defibrillatori cardiaci impiantabili devono
mantenersi ad una ragionevole distanza
dalle antenne del Bluetooth
®. Le onde
radio potrebbero alterare il
funzionamento di tali dispositivi.
Prima di servirsi di dispositivi
Bluetooth
®, le persone che utilizzano
dispositivi medici a funzionamento
elettrico diversi da pacemaker cardiaci
impiantabili, pacemaker per terapia di
risincronizzazione cardiaca o
defibrillatori cardiaci impiantabili devono
consultare le case costruttrici per
informazioni circa il funzionamento di
detti apparecchi sotto l’influenza di onde
radio. Le onde radio potrebbero avere
effetti inaspettati sulla funzionalità di tali
apparecchiature mediche.
NOTA
Non lasciare il telefono cellulare nel
veicolo. La temperatura interna
potrebbe aumentare e causare danni al
telefono.
INFORMAZIONE
Se il proprio telefono cellulare non è
compatibile con la tecnologia
Bluetooth
®, questo sistema non
funzionerà.
Nelle seguenti condizioni il sistema
potrebbe non funzionare:
• Il cellulare è spento.
• È posizionato al di fuori dell’area di
comunicazione.
• Il cellulare non è collegato.
• La batteria del telefono cellulare si sta
scaricando.
Quando si utilizzano
contemporaneamente l’audio
Bluetooth
® e il sistema vivavoce,
potrebbero verificarsi i seguenti
problemi:
• La connessione Bluetooth
® può venire
interrotta.
• La riproduzione audio Bluetooth
® può
risultare disturbata.
REGISTRAZIONE/
CONNESSIONE DI UN
TELEFONO Bluetooth
®
Per utilizzare il sistema vivavoce per
telefoni cellulari, è necessario
registrare un telefono Bluetooth
® nel
sistema. (P.23)
INDICAZIONI DI STATO
TELEFONO Bluetooth®
Lo stato del telefono Bluetooth® è
visualizzato sul lato superiore sinistro
della schermata. (P.14)

82
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
Interruttore sul volante
Interruttore di comando volume
Premere “+” per aumentare il volume.
Premere “-” per diminuire il volume.
Interruttore cornetta sollevata
Interruttore cornetta agganciata
Microfono
UTILIZZO
DELL’INTERRUTTORE
TELEFONO/MICROFONO
Premendo l’interruttore telefono è
possibile ricevere una chiamata o
riagganciare senza bisogno di togliere
le mani dal volante.
Quando si parla al telefono è possibile
utilizzare il microfono.
INFORMAZIONE
La voce dell’interlocutore proviene dagli
altoparlanti anteriori. L’audio del sistema
audio/visivo sarà disattivato durante le
chiamate telefoniche.
Alternarsi nella conversazione mentre si
parla al telefono. Se i due interlocutori
parlano contemporaneamente potrebbe
risultare difficile sentire. (Ciò non indica
un malfunzionamento.)
Mantenere basso il volume chiamata. In
caso contrario, la voce dell’interlocutore
potrebbe essere udita esternamente al
veicolo e l’eco della voce aumentare.
Durante una chiamata, parlare in
maniera chiara in direzione del
microfono.
L’interlocutore potrebbe non sentire
bene nei seguenti casi:
• Guida su una strada non asfaltata.
(Generando un eccessivo rumore
stradale.)
• Guida ad alte velocità.
• Il tettuccio o i finestrini sono aperti.
• Il rumore della ventola dell’impianto di
condizionamento aria è alto.
• Esiste un effetto negativo sulla qualità
del suono a causa del telefono e/o
della rete utilizzata.

83
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
4
TELEFONO
Per ogni telefono registrato sono
immagazzinati i seguenti dati. I seguenti
dati registrati, appartenenti al telefono
precedentemente collegato, non possono
essere letti se è in corso la connessione di
un altro telefono:
• Dati di contatto
• Dati cronologia chiamate
• Dati preferiti
• Tutte le impostazioni telefono
• Impostazioni messaggioÈ possibile inizializzare i seguenti dati nel
sistema:
• Dati di contatto
• Dati cronologia chiamate
• Dati preferiti
• Tutte le impostazioni telefono
• Impostazioni messaggio
INFORMAZIONI SUI
CONTATTI NELL’ELENCO
CONTATTI
INFORMAZIONE
Quando si cancella il telefono, si
cancellano anche i dati sopra elencati.
IN CASO DI CESSIONE O
ROTTAMAZIONE DEL
VEICOLO
Quando si usa il sistema vivavoce,
vengono registrati numerosi dati
personali. In caso di cessione o
rottamazione del veicolo, inizializzare i
dati. (
P.40)
INFORMAZIONE
Una volta inizializzati, i dati e le
impostazioni verranno cancellati.
Prestare attenzione quando si
inizializzano i dati.

84
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
3. EFFETTUARE CHIAMATE CON TELEFONO Bluetooth®
1Selezionare “Telefono” sulla
schermata “Menu”.
2Selezionare la scheda da cui si
desidera chiamare.
La schermata superiore del telefono può
essere visualizzata premendo
l’interruttore
sul volante.
1Visualizzare la schermata superiore
del telefono. (P.84)
2Selezionare la scheda “Preferiti” e
quindi il contatto desiderato.
3Selezionare il numero desiderato.
4Verificare che sia visualizzata la
schermata “Chiamata”.
Una volta registrato un telefono
Bluetooth
®, si può effettuare una
chiamata utilizzando il sistema
vivavoce. Di seguito sono descritti i
diversi metodi attraverso cui è
possibile effettuare una chiamata.
Elenco dei metodi di chiamataPagina
Chiamare dall’elenco dei
preferiti84
Chiamare dalla cronologia
chiamate85
Chiamare dall’elenco dei contatti86
Chiamare digitando il numero88
Chiamare tramite e-mail/SMS/
MMS93
Chiamare utilizzando il tasto
cornetta sollevata88
CHIAMARE DALL’ELENCO
DEI PREFERITI
È possibile effettuare chiamate
utilizzando i contatti registrati che
possono essere selezionati da un
elenco di contatti. (P.106)

85
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
4
TELEFONO
1Visualizzare la schermata superiore
del telefono. (P.84)
2Selezionare la scheda “Cron.
chiam.” e quindi selezionare
oppure il contatto desiderato.
Vengono visualizzate le icone relative al
tipo di chiamata.
: chiamata persa
: chiamata ricevuta
: chiamata in uscita
Quando viene selezionato
3Verificare che sia visualizzata la
schermata “Chiamata”.
Quando viene selezionato il contatto
desiderato
3Selezionare il numero desiderato.
4Verificare che sia visualizzata la
schermata “Chiamata”.CHIAMARE DALLA
CRONOLOGIA CHIAMATE
Si possono selezionare fino a 30 delle
più recenti voci della cronologia
(perse, in entrata e in uscita) dalla
scheda “Cron. chiam.”.INFORMAZIONE
Quando si effettua una chiamata in
modo continuato allo stesso numero,
nella cronologia chiamate verrà elencata
soltanto la chiamata più recente.
Quando si riceve un numero telefonico
registrato nell’elenco dei contatti, viene
visualizzato il nome.
Anche le chiamate con numero
nascosto sono memorizzate nel
sistema.
In funzione del tipo di telefono cellulare
potrebbe non essere possibile effettuare
chiamate internazionali.
L’elenco raggrupperà voci consecutive
con lo stesso numero di telefono e tipo
di chiamata. Per esempio, due chiamate
dal telefono di Giovanni verranno
visualizzate come segue: Giovanni (2)

86
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
1Visualizzare la schermata superiore
del telefono. (P.84)
2Selezionare la scheda “Contatti” e
selezionare il contatto desiderato.
3Selezionare il numero desiderato.
4Verificare che sia visualizzata la
schermata “Chiamata”.
PER TELEFONI Bluetooth®
COMPATIBILI CON PBAP
Se “Trasferimento automatico” è
impostato su on (P.100)
1Selezionare la scheda “Contatti”.
I contatti sono stati trasferiti
automaticamente.
2Controllare che al termine
dell’operazione sia visualizzata una
schermata di conferma.
Se “Trasferimento automatico” è
impostato su off (P.100)
1La seguente schermata viene
visualizzata solamente nella
registrazione iniziale dei dispositivi.
2Controllare che al termine
dell’operazione sia visualizzata una
schermata di conferma.
CHIAMARE DALL’ELENCO
DEI CONTATTI
Le chiamate possono essere
effettuate utilizzando i dati di contatto
che vengono trasferiti da un telefono
cellulare registrato. (P.86)
Nell’elenco dei contatti si possono
registrare fino a 2.500 contatti
(massimo 4 numeri telefonici per
contatto).
QUANDO IL CONTATTO È
VUOTO
N.Funzione
Selezionare per trasferire sempre
automaticamente tutti i contatti da
un telefono cellulare collegato.
Selezionare per trasferire una sola
volta tutti i contatti da un telefono
cellulare collegato.
Selezionare per annullare il
trasferimento.

87
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
4
TELEFONO
PER TELEFONI Bluetooth®
INCOMPATIBILI CON PBAP E
COMPATIBILI CON OPP
1La seguente schermata viene
visualizzata solamente nella
registrazione iniziale dei dispositivi.
Quando viene selezionato “Trasferisci”
2Seguire i passaggi compresi in “PER
TELEFONI Bluetooth
®
INCOMPATIBILI CON PBAP E
COMPATIBILI CON OPP” dal punto 2.
(P.102)
Quando viene selezionato “Aggiungi”
2Seguire i passaggi compresi in
“REGISTRAZIONE DI UN NUOVO
CONTATTO NELL’ELENCO
CONTATTI” dal punto 2. (P.103)
N.Funzione
Selezionare per trasferire i contatti
dal telefono cellulare collegato.
Selezionare per aggiungere
manualmente un nuovo contatto.
Selezionare per annullare il
trasferimento.
INFORMAZIONE
Se il telefono cellulare non è compatibile
né con PBAP né con OPP, i contatti non
possono essere trasferiti.
A seconda del tipo di telefono
Bluetooth
® collegato, quando si
trasferiscono i contatti potrebbe essere
necessario effettuare delle operazioni
aggiuntive sul telefono.

88
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
1Visualizzare la schermata superiore
del telefono. (P.84)
2Selezionare la scheda ed
inserire il numero di telefono.
3Selezionare oppure premere il
pulsante sul volante.
4Verificare che sia visualizzata la
schermata “Chiamata”.
1Premere l’interruttore sul volante
per visualizzare la schermata
superiore del telefono.
2Premere l’interruttore sul volante
per visualizzare la schermata “Cron.
chiam.”.
3Selezionare il contatto desiderato.
4Verificare che sia visualizzata la
schermata “Chiamata”.
CHIAMARE DIGITANDO IL
NUMERO
INFORMAZIONE
A seconda del tipo di telefono
Bluetooth® collegato, potrebbe essere
necessario effettuare delle operazioni
aggiuntive sul telefono.
CHIAMARE UTILIZZANDO IL
TASTO CORNETTA
SOLLEVATA
È possibile effettuare una chiamata a
partire da una voce della cronologia
chiamate.

89
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
4
TELEFONO
4. RICEZIONE SUL TELEFONO Bluetooth®
1Selezionare oppure premere
l’interruttore sul volante per
parlare al telefono.
Per rifiutare una chiamata: Selezionare
oppure premere l’interruttore sul
volante.
Per regolare il volume di una chiamata
ricevuta: Ruotare la manopola
Alimentazione/Volume, oppure utilizzare
l’interruttore di comando volume sul
volante.
CHIAMATE IN ENTRATA
Quando si riceve una chiamata, viene
visualizzata questa schermata
accompagnata da un segnale
acustico.
INFORMAZIONE
Durante le chiamate internazionali, il
nome o il numero della persona
potrebbe non essere visualizzato in
maniera corretta, a seconda del telefono
cellulare.
È possibile impostare il modo
visualizzazione chiamata in arrivo.
(P. 111 )
La suoneria che è stata impostata nella
schermata “Impostazioni audio” suona
quando è in arrivo una chiamata. A
seconda del tipo di telefono Bluetooth
®,
entrambi il sistema multimediale e il
telefono cellulare Bluetooth
® potrebbero
suonare simultaneamente quando è in
arrivo una chiamata. (P.99)

90
1. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO (SISTEMA VIVAVOCE PER I TELEFONI CELLULARI)
5. PARLARE AL TELEFONO Bluetooth®
CHIAMARE DIGITANDO IL
NUMERO
1Selezionare “0-9”.
2Inserire il numero desiderato.
Durante la conversazione, viene
visualizzata questa schermata. In
questa schermata possono essere
eseguite le seguenti operazioni.
N.FunzionePagina
Selezionare per
visualizzare il tastierino
numerico per inviare i toni.
90
Selezionare per evitare
che l’interlocutore senta la
vostra voce.
Selezionare per
modificare le modalità
handset tra telefono
vivavoce e cellulare.

Selezionare per regolare il
volume della propria voce
ascoltata dall’interlocutore
dai rispettivi altoparlanti.
91
Selezionare per inviare
dei toni. Questo pulsante
appare solamente quando
viene selezionato, dal
modo vivavoce, un
numero contenente una
(w).
91
Selezionare per
riagganciare il telefono.
Selezionare “+” oppure “-
” per regolare il volume
della voce
dell’interlocutore.

Selezionare per iniziare a
parlare con il chiamante.92
INFORMAZIONE
Quando la chiamata dal telefono
cellulare passa al vivavoce, viene
visualizzata la schermata del vivavoce e
le funzioni pertinenti possono essere
effettuate sulla schermata.
Il passaggio della chiamata dal telefono
cellulare al vivavoce può essere
effettuato azionando direttamente il
telefono cellulare.
I metodi di trasferimento e le operazioni
saranno diverse a seconda del tipo di
telefono cellulare utilizzato.
Per il funzionamento del telefono
cellulare consultare il relativo manuale
fornito assieme all’apparecchio.
INVIO DI TONI
N.FunzionePagina