TOYOTA AYGO 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

2975-4. Utilização de um dispositivo externo
5
Sistema áudio
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Sobre o iPod
A utilização do logótipo Made for Apple significa que um acessório foi con-
cebido para se ligar especificamente ao(s) produto(s) Apple identificado(s)
no logótipo, e foi certificado pelo responsável pelo desenvolvimento para
corresponder aos níveis de performance da Apple
A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo ou pela
sua conformidade com as normas de segurança e regulamentação. Por
favor note que a utilização deste acessório com um produto da Apple pode
afetar a performance sem fios.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch são marcas registadas
da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e outros países.
Funções do iPod
Quando um iPod está conectado e a fonte áudio altera para o modo iPod, o
iPod retoma o ponto onde ficou da última vez que foi utilizado.
Dependendo do tipo de iPod que estiver conectado ao sistema, algumas
das funções poderão não estar disponíveis. Desconectar e voltar a conectar
o dispositivo poderá resolver algumas avarias.
Enquanto ligado ao sistema, o iPod não funciona através dos seus próprios
comandos. É necessário utilizar os comandos do sistema áudio do veículo.
Problemas no iPod
Para resolver a maior parte dos problemas que surgem na utilização do seu
iPod desconecte-o do sistema do veículo e reinicie-o.
Para instruções sobre como reiniciar o seu iPod, consulte o Manual do Pro-
prietário do iPod.
Mostrador
Dependendo do conteúdo gravado, os caracteres poderão não ser exibidos
devidamente ou poderão mesmo não aparecer.

2985-4. Utilização de um dispositivo externo
AYGO_OM_Europe_OM99W80EMensagens de erro
Se uma mensagem de erro for exibida, consulte o quadro seguinte e tome as
medidas adequadas. Se o problema não for retificado, leve o veículo a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança.
MensagemCausa/Procedimentos corretivos
“iPod ERROR”Indica que os dados no iPod não podem ser
lidos.
“ERROR 3”Indica que o iPod pode estar avariado.
“ERROR 4”Indica que ocorreu um erro de excesso de
corrente.
“ERROR 5”Indica que ocorreu um erro de comunicação
iPod.
“ERROR 6”Indica que ocorreu um erro de autenticação.
“NO SONGS”Indica que não existem músicas no iPod.
“NO PLAYLIST”
Indica que algumas músicas disponíveis não
se encontram numa lista de músicas
selecionada.
“UPDATE YOUR iPod”
Indica que a versão do iPod não é compatí-
vel. Atualize o software do seu iPod para a
última versão.

2995-4. Utilização de um dispositivo externo
5
Sistema áudio
AYGO_OM_Europe_OM99W80EModelos compatíveis
Os dispositivos seguintes iPod
®, iPod nano®, iPod classic®, iPod touch® e
iPhone® podem ser utilizados com este sistema.
Feito para
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPod touch (5.ª geração)
• iPod touch (4.ª geração)
• iPod touch (3.ª geração)
• iPod touch (2.ª geração)
• iPod touch (1.ª geração)
• iPod classic
• iPod nano (7.ª geração)
• iPod nano (6.ª geração)
• iPod nano (5.ª geração)
• iPod nano (4.ª geração)
• iPod nano (3.ª geração)
• iPod nano (2.ª geração)
• iPod nano (1.ª geração)
Este sistema apenas suporta a reprodução áudio.
Dependendo das diferenças entre modelos ou da versão do software etc.,
alguns dos modelos acima listados poderão ser incompatíveis com este
sistema.
Os itens relacionados com normas e limitações são os seguintes:
Número máximo de listas no dispositivo: 9999
Número máximo de músicas no dispositivo: 65535
Número máximo de músicas por lista: 65535

3005-4. Utilização de um dispositivo externo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
AV I S O
Durante a condução
Não conecte o iPod nem opere os seus comandos. Fazê-lo pode causar
um acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.
AT E N Ç Ã O
Para evitar danos no iPod ou no seu terminal
Não deixe ficar o iPod dentro do veículo. A temperatura dentro do veículo
pode tornar-se elevada.
Não empurre ou faça pressão desnecessária no iPod enquanto estiver
conectado.
Não introduza objetos estranhos na porta.

301
5
5-4. Utilização de um dispositivo externo
Sistema áudio
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Utilizar um dispositivo de memória USB
P. 2 8 1
Tipo A
: Se equipado
Conectar uma memória USB permite-lhe ouvir música através
das colunas do veículo. Prima a tecla “MODE” até “USB” ser
exibido.
Conectar uma memória USB
Painel de controlo
Ligar/desligar
Vo l u m e
Alterar a fonte áudio/reprodução
Selecionar uma pasta
Reprodução aleatória ou tecla
de retrocessoRepetição de reprodução
Selecionar um ficheiro ou
selecionar itens
Exibir lista de pastas
Exibir mensagem de texto
Selecionar um ficheiro,
avanço rápido ou retrocesso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3025-4. Utilização de um dispositivo externo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Tipo B
Ligar/Desligar
Vo l u m e
Alterar a fonte áudio/reprodução
Selecionar uma música,
avanço rápido ou retrocesso
Reprodução aleatória ou tecla
de retrocessoRepetição de reprodução
Selecionar uma pasta
Selecionar um ficheiro ou
selecionar itens
Exibir lista de pastas
Exibir mensagem de texto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3035-4. Utilização de um dispositivo externo
5
Sistema áudio
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Selecionar uma pasta de cada vez
Prima “” ou “” na tecla “FOLDER” (tipo A) ou ( (Folder>) (tipo B) para selecionar a pasta pretendida.
Selecionar uma pasta e ficheiro a partir da lista de pastas
Prima (List).
A lista de pastas é exibida.
Rode e prima o botão “MENU” para selecionar uma pasta e um
ficheiro.
Para voltar ao mostrador anterior, prima (Back).

Voltar à primeira pasta
Prima e mantenha “” na tecla “FOLDER” (tipo A) ou ( der) (tipo B) até ouvir um sinal sonoro.
Rode o botão “MENU” ou prima “” ou “” na tecla “SEEK/FILE” (tipo
A) ou a tecla “” ou “” (tipo B) para selecionar o ficheiro pretendido.
Prima e mantenha “” ou “” na tecla “SEEK/FILE” (tipo A) ou a tecla
“” ou “” (tipo B).
Pressionando (RDM) altera os modos pela seguinte ordem:
Pasta aleatória Todas as pastas aleatórias Desligado
Pressionando (RPT) altera os modos pela seguinte ordem:
Repetição de ficheiro Repetição de pasta
* Desligado
*: Disponível exceto quando RDM (reprodução aleatória) estiver selecionado
Selecionar uma pasta
Selecionar um ficheiro
Avanço rápido e retrocesso de ficheiros
Reprodução aleatória
Repetição da reprodução

3045-4. Utilização de um dispositivo externo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Prima (Text) para exibir ou ocultar o título do álbum.
Se houver textos contínuos, é exibido.
Prima e mantenha a tecla para exibir os restantes textos.
Funções da memória USB
Dependendo do tipo de memória USB que estiver conectada ao sistema, o
próprio dispositivo poderá não ser operável, ou algumas das funções pode-
rão não estar disponíveis. Se o dispositivo for inoperável, ou se uma função
não se encontrar disponível devido a mau funcionamento (e não devido às
especificações do sistema), desconectar e voltar a conectar o dispositivo
poderá resolver o problema.
Se o leitor de memória USB não iniciar o funcionamento depois de ter sido
desconectado e novamente conectado, formate a memória.
Mostrador
P. 297
Mensagens de erro
Se uma mensagem de erro for exibida, consulte o quadro seguinte e tome as
medidas adequadas. Se o problema não for retificado, leve o veículo a um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança.
Alterar o mostrador
MensagemCausa/Procedimentos corretivos
“USB ERROR”Indica que os dados na memória USB não
podem ser lidos.
“ERROR 3”Indica que a memória USB pode estar
avariada.
“ERROR 4”Indica que ocorreu um erro de excesso de
corrente.
“ERROR 5”Indica que ocorreu um erro de comunicação
da memória USB.
“NO MUSIC”Indica que não existem ficheiros MP3/WMA
incluídos na memória USB.

3055-4. Utilização de um dispositivo externo
5
Sistema áudio
AYGO_OM_Europe_OM99W80EMemória USB
Dispositivos compatíveis
Memória USB que pode ser utilizada para reproduzir ficheiros MP3 e
WMA.
Formatos de dispositivos compatíveis
Os seguintes formatos de dispositivos podem ser utilizados:
• Formatos de comunicação USB: USB2.0 FS (12 mbps)
• Formato dos ficheiros: FAT12/16/32 (Windows)
• Classe correspondente: Classe de armazenamento em massa
Ficheiros MP3 e WMA gravados noutro formato que não os acima listados
poderão não funcionar corretamente, e os nomes dos seus ficheiros e pas-
tas poderão não aparecer corretamente.
Os itens relacionados com normas e limitações são os seguintes:
• Hierarquia máxima de diretórios: 8 níveis
• Número máximo de pastas num dispositivo: 999 (incluindo a raiz)
• Número máximo de ficheiros num dispositivo: 9999
• Número máximo de ficheiros por pasta: 255
Ficheiros MP3 e WMA
MP3 (Audio MPEG LAYER 3) é uma tecnologia áudio para compactar
informação.
Os ficheiros podem ser compactados para cerca de 1/10 do seu tamanho
original, utilizando a compressão MP3.
O WMA (Windows Media Audio) é um formato de compressão áudio da
Microsoft.
Este formato comprime os dados áudio para um tamanho menor do que o
formato MP3.
Existe um limite para ficheiros standard MP3 e WMA que podem ser utiliza-
dos e para os suportes/formatos nos quais os ficheiros são gravados.
Compatibilidade do ficheiro MP3
• Normas compatíveis
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III,
MPEG2.5)
• Frequências de amostragem compatíveis
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16, 22.05, 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8, 11.025, 12 (kHz)
• “Bit rates” compatíveis (compatível com VBR)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32—320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8—160 (kbps)
MPEG2.5: 8—160 (kbps)
• Modos de canais compatíveis: stereo, stereo conjunto, canais duplos e
monos

3065-4. Utilização de um dispositivo externo
AYGO_OM_Europe_OM99W80ECompatibilidade do ficheiro WMA
• Normas compatíveis
WMA Ver. 7, 8, 9
• Frequências de amostragem compatíveis
HIGH PROFILE 32, 44.1, 48 (kHz)
• “Bit Rates” compatíveis
HIGH PROFILE 32—320 (kbps, CBR)
Nome de ficheiros
Os únicos ficheiros que podem ser reconhecidos como ficheiros MP3/WMA
e reproduzidos são os que têm a extensão .mp3 ou .wma.
Etiquetas ID3 e WMA
Podem ser adicionadas etiquetas ID3 a ficheiros MP3, tornando possível a
gravação do título de faixa, nome do intérprete, etc.
O sistema é compatível com as etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1, e Ver. 2.2, 2.3,
2.4. (O número de caracteres baseia-se no ID3 Ver. 1.0 e 1.1)
Podem ser adicionadas etiquetas WMA a ficheiros WMA, tornando possí-
vel a gravação do título da faixa e nome do intérprete, da mesma forma
como com as etiquetas ID3.
Reprodução de MP3 e WMA
• Sempre que for conectado um dispositivo contendo ficheiros MP3 ou
WMA, todos os ficheiros na memória USB são primeiro verificados. Uma
vez concluída a verificação é reproduzido o primeiro ficheiro MP3 ou
WMA. Para fazer com que a verificação do ficheiro termine mais rapida-
mente, recomendamos que não inclua outros ficheiros que não os fichei-
ros MP3 ou WMA ou crie pastas desnecessárias.
• Quando a memória USB é conectada e a fonte áudio é alterada para o
modo de memória USB, a memória USB começa a reproduzir o primeiro
ficheiro da primeira pasta. Se o mesmo dispositivo for retirado e reinse-
rido (e o conteúdo não for alterado), a memória USB retomará a reprodu-
ção a partir do ponto em que estava, quando foi usada a última vez.
Extensões
Se as extensões de ficheiro .mp3 e .wma forem usadas para outros fichei-
ros que não os ficheiros MP3 e WMA, estes serão avançados (não repro-
duzidos).
Reprodução
• Para reproduzir ficheiros MP3 com uma qualidade de som constante,
recomenda-se a utilização de um bit rate fixo de 128 kbps e uma fre-
quência de 44.1 kHz.
• Existe uma grande variedade de software gratuito e outro software codifi-
cado para ficheiros MP3 e WMA no mercado e, dependendo do estado
da codificação e do formato do ficheiro, o som poderá ser de má quali-
dade ou haver ruído no início da reprodução. Em alguns casos, a repro-
dução não é sequer possível.
• Microsoft, Windows e Windows Media são as marcas registadas da
Microsoft Corporation nos E.U.A. e outros países.