TOYOTA CAMRY 2023 Manual del propietario (in Spanish)

2994-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
• El control de crucero con radar dinámico para todas las velocidades está en fun-
cionamiento en el modo de control de distancia entre vehículos.
• La anchura del carril de tráfico es aproximadamente de 3 a 4 m (de 10 a 13 pies).
• La palanca del intermitente no se acciona.
• El vehículo no se conduce por una curva cerrada.
• No se detectan funcionamientos incorrectos del sistema. ( P. 3 0 1 )
• El vehículo no acelera o desacelera una cantidad determinada o más.
• El volante no se opera con un nivel de fuerza de dirección apropiado para cam-
biar de carril.
• ABS, VSC, TRC y PCS no están funcionando.
• El sistema TRC o VSC no está desactivado.
• No se muestra el aviso de manos alejadas del volante. ( P. 3 0 0 )
• El vehículo se conduce por el centro del carril.
• La función de asistencia de dirección no funciona.
■ Cancelación temporal de funciones
● Cuando ya no se cumplen las condiciones de funcionamiento, se puede cancelar
temporalmente una función. Sin embargo, cuando las condiciones de funciona-
miento se cumplen de nuevo, el funcionamiento de la función se restaura automáti-
camente. ( P. 2 9 8 )
● Si ya no se cumplen las condiciones de funcionamiento (P. 298) mientras la fun-
ción de centrado en el carril está funcionando, un indicador acústico podría sonar
para indicar que la función se ha cancelado temporalmente.
■ Función de asistencia de dirección/función de centrado en el carril
● Según la velocidad del vehículo, la situación de cambio de carril, las condiciones de
la carretera, etc., es posible que el conductor no sienta que funciona la función o es
posible que la función no funcione en absoluto.
● El control de la dirección que ejerce la función se anula con el accionamiento del
volante que realiza el conductor.
● No intente probar el funcionamiento de la función de asistencia de dirección.
■ Función de alerta de cambio de carril
● Puede ser difícil oír el indicador acústico de aviso debido al ruido externo, a la repro-
ducción de audio, etc.
● Si el borde de la carretera* no está claro o no es recto, puede que no funcione la
función de alerta de cambio de carril.
● Vehículo con BSM: Es posible que el sistema no sea capaz de determinar si hay
peligro de colisión con un vehículo circulando por un carril adyacente.
● No intente probar el funcionamiento de la función de alerta de cambio de carril.
*: Margen entre el asfalto y el lateral de la carretera, como hierba, tierra o un bordillo

3004-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_OM_ES
■ Aviso de manos alejadas del volante
● Cuando el sistema determina que el conductor está conduciendo sin sujetar el
volante mientras la función de centrado en el carril está funcionando.
Si el conductor continúa sin poner las manos en el volante, suena un indicador acús-
tico, el conductor es advertido y la función se cancela temporalmente. Este aviso tam-
bién funciona de la misma forma cuando el conductor acciona continuamente el
volante solo durante cortos intervalos de tiempo.
● Cuando el sistema determina que el vehículo podría desviarse de su carril al condu-
cir por una curva mientras la función de centrado en el carril está funcionando.
Es posible que el aviso no funcione dependiendo del estado del vehículo y de las con-
diciones de la carretera.
● Cuando el sistema determina que el conductor está conduciendo sin sujetar el
volante mientras está operativa la función de asistencia de dirección.
Si el conductor continúa sin poner las manos en el volante y sigue operativa la función
de asistencia de dirección, suena el indicador acústico y el conductor es advertido.
Cada vez que suena el indicador acústico el tiempo durante el que suena es más
largo.
■ Función de aviso de balanceo del vehículo
Es posible que el aviso no funcione dependiendo del vehículo y de las condiciones de
la carretera.
En las siguientes situaciones, y para avisar al
conductor, en el visualizador de información
múltiple aparece el símbolo que se muestra en
la ilustración y un mensaje de aviso que insta
al conductor a sujetar el volante. El aviso des-
aparece cuando el sistema determina que el
conductor está sujetando el volante. Indepen-
dientemente de los avisos, mantenga siempre
las manos en el volante al utilizar este sistema.
Cuando el sistema determina que el vehículo
se balancea mientras está operativa la función
de aviso de balanceo del vehículo, suena un
indicador acústico y se muestra un mensaje de
aviso para instar al conductor a descansar y el
símbolo mostrado en la ilustración aparece a
la vez en el visualizador de información múlti-
ple.

3014-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
■ Mensaje de aviso
Si el siguiente mensaje de aviso se muestra en el visualizador de información múltiple
y el indicador LTA se enciende en naranja, siga el procedimiento de resolución de pro-
blemas adecuado. Además, si se muestra un mensaje de aviso diferente, siga las ins-
trucciones que se muestran en la pantalla.
● “Avería de LTA Visite su concesionario”
El sistema podría no estar funcionando correctamente. Lleve el vehículo a un taller de
Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo revisen.
● “LTA no disponible”
El sistema se cancela temporalmente debido a un funcionamiento incorrecto en un
sensor distinto del de la cámara delantera. Desactive el sistema LTA, espere un
momento y, a continuación, active de nuevo el sistema LTA.
● “LTA no disponible a velocidad actual”
La función no se puede utilizar cuando la velocidad del vehículo supera el rango de
funcionamiento de LTA. Conduzca más despacio.
■ Personalización
Se pueden modificar los ajustes de la función. ( P. 136)

3024-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_OM_ES
El sistema RSA reconoce señales de
carretera específicas utilizando la
cámara delantera y/o el sistema de
navegación (cuando la información
de límite de velocidad está disponi-
ble) para proporcionar información al
conductor a través del visualizador.
Si el sistema determina que se está conduciendo el vehículo por encima del
límite de velocidad, que se están realizando acciones prohibidas, etc., con
respecto a las señales de carretera reconocidas, avisará al conductor utili-
zando una notificación visual y un indicador acústico de notificación*.
*: Este ajuste necesita personalizarse.
RSA (Asistencia a las señalizaciones en la
carretera)
: Si está instalado
Resumen de la función
Cámara
delantera
ADVERTENCIA
■ Antes de utilizar el RSA
No confíe únicamente en el sistema RSA. El RSA es un sistema que ayuda al con-
ductor proporcionando información, pero no es un sustituto de la atención y visión
propias del conductor. Conduzca de forma segura prestando siempre atención a las
normas de tráfico.

3034-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
Cuando la cámara delantera reconoce una señal y/o información de una
señal disponible en el sistema de navegación, la señal se mostrará en el
visualizador de información múltiple.
● Cuando se selecciona la informa-
ción del sistema de asistencia a la
conducción, se puede mostrar un
máximo de 3 señales. ( P. 126)
● Cuando se elige una pestaña dife-
rente a la de información del sis-
tema de asistencia a la
conducción, se mostrarán los
siguientes tipos de señales de
carretera. ( P. 126)
• Señal de límite de velocidad
• Señal de información relacionada
con el límite de velocidad (auto-
pista, autovía, zona urbana, zona
residencial)
• Señal de final de prohibición
• Señal de prohibido el paso* (cuando la notificación es necesaria)
• Límite de velocidad con marca suplementaria (solamente forma de rampa)
*: Para vehículos con sistema de navegación
Si se reconocen señales diferentes a las señales de límite de velocidad, se
mostrarán en un montón apilado debajo de la señal de límite de velocidad
actual.
Indicación en el visualizador de información múltiple

3044-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_OM_ES
Se muestran los siguientes tipos de señales de carretera, incluyendo señales
electrónicas y señales intermitentes.
Es posible que no se muestre una señal de tráfico que no sea oficial (que no cum-
pla con la Convención de Viena) o que se haya incorporado recientemente.
● Señales de carretera de límite de velocidad*
*: Cuando no hay información disponible sobre la señal de carretera de límite de
velocidad ni información relacionada con el límite de velocidad, no se muestra
información sobre el límite de velocidad .
● Información relacionada con el límite de velocidad*1, 2
*1: Se muestra cuando una señal se reconoce pero la información de límite de velo-
cidad de la carretera no está disponible en el sistema de navegación.
Tipos de señales de car retera soportados
Señales de
carreteraTipoSeñales de
carreteraTipo
Comienza el límite de
velocidad/Comienza la
zona de velocidad
máxima
Termina el límite de
velocidad/Termina la
zona de velocidad
máxima
Señales de
carreteraTipoSeñales de
carreteraTipo
Entrada de una auto-
víaSalida de una autovía
Entrada de una auto-
pista
Salida de una auto-
pista
Comienzo de una
zona urbana
Final de una zona
urbana
Comienzo de una
zona urbana
Final de una zona
urbana
Comienzo de una
zona residencial
Final de una zona resi-
dencial

3054-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
*2: Cuando no hay información disponible sobre la señal de carretera de límite de
velocidad ni información relacionada con el límite de velocidad, no se muestra
información sobre el límite de velocidad .
● Señales de carretera de no adelantar
● Otras señales de carretera
*: Para vehículos con sistema de navegación
●Límite de velocidad con marca suplementaria*1
*1: Mostrada simultáneamente junto con el límite de velocidad.
*2: Contenido no reconocido.
*3: Si el indicador del intermitente no se utiliza al cambiar de carril, la marca no se
muestra.
Señales de
carreteraTipoSeñales de
carreteraTipo
Comienza la señal de
no adelantar
Termina la señal de no
adelantar
Señales de
carreteraTipoSeñales de
carreteraTipo
Prohibido el paso*Final de prohibición
Parada
Señales de
carreteraTipoSeñales de
carreteraTipo
Superficie húmedaLluvia
HieloExiste una marca
suplementaria*2
Rampa de salida a la
derecha*3Rampa de salida a la
izquierda*3
Tiempo

3064-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_OM_ES
El sistema RSA notificará al conductor en las siguientes situaciones.
● Cuando la velocidad del vehículo supere el umbral de notificación de velo-
cidad del límite de velocidad de la señal mostrada, la señal mostrará des-
tacará y sonará un indicador acústico.
● Cuando el sistema RSA reconoce una señal de prohibido el paso y
detecta que el vehículo ha entrado en una zona de acceso restringido de
acuerdo con la información cartográfica del sistema de navegación, la
señal de prohibido el paso parpadea y sonará un indicador acústico.(Para
vehículos con sistema de navegación)
● Si se detecta que el vehículo está adelantando cuando se muestra una
señal de no adelantar en el visualizador de información múltiple, la señal
mostrada parpadeará y sonará un indicador acústico.
Dependiendo de la situación, es posible que se detecten de un modo inco-
rrecto las características del tráfico (sentido del tráfico, unidad de velocidad)
y que la función de notificación no funcione correctamente.
■ Procedimiento de configuración
 P. 1 3 6
■ Desactivación automática de la visualización de la señal RSA
Una o más señales se desactivan automáticamente en las siguientes situaciones.
● No se ha reconocido ninguna señal durante una distancia determinada.
● La carretera cambia debido a un giro a la izquierda o a la derecha, etc.
■ Condiciones en las cuales la función podría no operar o detectar correctamente
En las siguientes situaciones, el RSA no funciona con normalidad y puede no recono-
cer señales, mostrar la señal incorrecta, etc. Sin embargo, esto no indica una avería.
● La cámara delantera está desalineada debido a la aplicación de un impacto fuerte en
el sensor, etc.
● En el parabrisas, cerca de la cámara delantera, hay suciedad, nieve, pegatinas, etc.
● En condiciones meteorológicas muy adversas, como lluvia intensa, niebla, nieve o
tormentas de arena
● Luz procedente de un vehículo que circula en sentido contrario, luz solar, etc., incide
en la cámara delantera.
● La señal está sucia, descolorida, inclinada o doblada.
● El contraste de la señal electrónica es bajo.
● La señal completa o parte de la misma está escondida bajo hojas de árboles, un
poste, etc.
● La señal solamente es visible para la cámara delantera durante un breve periodo de
tiempo.
Función de notificación

3074-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
● La escena de conducción (giro, cambio de carril, etc.) se valora de modo incorrecto.
● Si una señal no es adecuada para el carril por el que se está circulando actualmente
pero la señal aparece justo después de que una autopista se bifurque, o en un carril
contiguo justo antes de que converja.
● El vehículo que circula delante lleva pegatinas adheridas en la parte trasera.
● Se reconoce una señal similar a una señal de un sistema compatible.
● Las señales de velocidad de la carretera lateral pueden detectarse y mostrarse (si
están situadas dentro del campo de visión de la cámara delantera) mientras el vehí-
culo circula por la carretera principal.
● Las señales de velocidad de la carretera de salida de la rotonda pueden detectarse y
mostrarse (si están situadas dentro del campo de visión de la cámara delantera) al
circular por una rotonda.
● La parte delantera del vehículo se eleva o se baja debido a la carga transportada
● El brillo del entorno no es suficiente o cambia de forma repentina.
● Cuando se reconoce una señal destinada a camiones, etc.
● El vehículo circula en un país con una dirección de tráfico diferente.
● Los datos cartográficos del sistema de navegación están desactualizados.
● El sistema de navegación no está funcionando.
● La información de velocidad que se muestra en el contador y en el sistema de nave-
gación puede ser diferente debido al uso de datos cartográficos por parte del sis-
tema de navegación.
■ Visualización de la señal de límite de velocidad
Si el interruptor de alimentación se apagó por última vez mientras se mostraba una
señal de límite de velocidad en el visualizador de información múltiple, se vuelve a
mostrar la misma señal cuando el interruptor de alimentación se coloca en ON.
■ Si se muestra “Avería de RSA. Visite su concesionario.”
Es posible que el sistema no funcione correctamente. Lleve el vehículo a un taller de
Toyota o taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo revisen.
■ Personalización
Algunas funciones se pueden personalizar. ( P. 136)

3084-5. Uso de los sistemas de asistencia a la conducción
CAMRY_HV_OM_ES
En el modo de control de distancia entre vehículos, el vehículo acelera auto-
máticamente, desacelera y se detiene para ajustarse a los cambios de velo-
cidad del vehículo que circula delante incluso si el pedal del acelerador no se
pisa. En el modo de control de velocidad constante, el vehículo circula a una
velocidad fija.
Utilice el control de crucero con radar dinámico para todas las velocidades en
autovías y autopistas.
● Modo de control de distancia entre vehículos (P. 312)
● Modo de control de velocidad constante (P. 320)
■Visualizador del contador
Visualizador de información
múltiple
Velocidad establecida
Indicadores
■Interruptores de funcionamiento
Interruptor de distancia entre
vehículos
Interruptor “+ RES”
Interruptor principal de control
de crucero
Interruptor de cancelación
Interruptor “- SET”
Control de crucero con radar dinámico para
todas las velocidades
Resumen de funciones
Componentes del sistema
1
2
3
1
2
3
4
5