TOYOTA CAMRY HYBRID 2019 Manual del propietario (in Spanish)

3717-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Cuando se presenta un problema
Luz de advertencia ABSIndica una falla en:
• El sistema ABS; o
• El sistema de asistencia de frenado
 Lleve su vehículo a un concesionario Toyota para que lo
revisen inmediatamente.
(Parpadea)
Indicador del freno de estaci onamiento (señal acústica)*1
Es posible que el freno de estacionamiento no esté completa-
mente accionado o liberado
 Accione el freno de est acionamiento de nuevo.
Esta luz se enciende cuando el freno de estacionamiento no se
ha liberado. Si la luz se apaga después de que el freno de esta -
cionamiento se libera completamente, el sistema está operando
normalmente.
(Parpadea)
Indicador de funciona miento de la aplicación y liberación de
frenos
Indica una falla en el sistema de aplicación y liberación de frenos
 Lleve su vehículo a un concesionario Toyota para que lo
revisen inmediatamente.
(Rojo/amarillo)
Luz de advertencia del sistema de la dirección asistida (señal
acústica)
Indica una falla en el sistema EPS (Dirección asistida eléctrica)
 Lleve su vehículo a un concesionario Toyota para que lo
revisen inmediatamente.
Indicador de derrape
Indica una falla en:
• El sistema VSC (Control de estabilidad del vehículo);
• El sistema TRAC (Control de tracción)
• El sistema ABS; o
• El sistema de control de arranque en pendientes
La luz parpadeará cuando los sistemas ABS, VSC o TRAC estén
en funcionamiento.
 Lleve su vehículo a un concesionario Toyota para que lo
revisen inmediatamente.
Luz de
advertenciaLuz de advertencia/Detalles/Acciones

3727-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Luz de advertencia de nivel bajo de combustibleIndica que el combustible restante es aproximadamente 6,7 L
(1,8 gal., 1,5 gal. Ing.) o menos
 Cargue combustible en el vehículo.
Luz recordatoria de los cintur ones de seguridad del conductor
y del pasajero delantero (señal acústica)
*2
Advierte al conductor y/o pasajero delantero que debe abrochar
su cinturón de seguridad
 Abroche el cinturón de seguridad.
Si está ocupado el asiento del p asajero delantero, el cintu-
rón de seguridad del asiento del pasajero delantero tiene
que abrocharse para que se apague la luz de advertencia
(señal acústica).
(Tipo A)
(Tipo B)
Luces recordatorias del cinturó n de seguridad de los pasaje-
ros traseros (señal acústica)
*2
Avisa a los pasajeros traseros de que deben abrocharse los cin-
turones de seguridad.
 Abroche el cinturón de seguridad.
Luz de advertencia principal
Suena la señal acústica y la luz de advertencia se enciende y
parpadea para indicar que el sistema de advertencia principal ha
detectado una falla.
 P. 377
Luz de advertencia de presión de las llantas
Indica lo siguiente:
• Baja presión de las llantas como consecuencia de una llantaponchada;
• Baja presión de las llantas por causas naturales; o
• El sistema de aviso de la presión de las llantas no funciona correctamente
 Detenga de inmediato el vehículo en un lugar seguro.
Método de manipulación ( P. 375)
Luz de
advertenciaLuz de advertencia/Detalles/Acciones

3737-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Cuando se presenta un problema
*1: Señal acústica de freno de estacionamiento aplicado:Una señal acústica sonará si se conduce el vehículo a una veloc idad de aproxima-
damente 5km/h (3 mph) o más.
*2: Señal acústica del cinturón de seguridad del conductor:
La señal acústica del cinturón de seguridad del conductor suena para alertar al
conductor que su cinturón de seguridad no se ha abrochado. Una vez que el inte-
rruptor eléctrico se ha colocado en el modo ON, la señal acústi ca suena durante 6
segundos. Si el vehículo alcanza una velocidad de 20 km/h (12 m ph), la señal
acústica suena una vez. Si el cinturón de seguridad continúa si n abrocharse des-
pués de 24 segundos, la señal acústica sonará de manera intermi tente durante 6
segundos. Posteriormente, si aún no se ha abrochado el cinturón de seguridad, la
señal acústica sonará en un tono diferente durante 90 segundos más.
Señal acústica del cinturón de seguridad del pasajero delantero :
La señal acústica del cinturón de seguridad del pasajero delant ero suena para aler-
tar al pasajero delantero que su cinturón de seguridad no se ha abrochado. Si el
vehículo alcanza una velocidad de 20 km/h (12 mph), la señal acústica suena una
vez. Si el cinturón de seguridad continúa sin abrocharse después de 24 segundos,
la señal acústica sonará de manera intermitente durante 6 segun dos. Posterior-
mente, si aún no se ha abrochado el cinturón de seguridad, la s eñal acústica
sonará en un tono diferente durante 90 segundos más.
Señal acústica del cinturón de seguridad del pasajero trasero:
La señal acústica del cinturón de seguridad del pasajero traser o suena para alertar
al pasajero trasero que su cinturón de seguridad no se ha abroc hado. Si el vehículo
alcanza una velocidad de 20 km/h (12 mph), la señal acústica su ena una vez. Si el
cinturón de seguridad continúa sin abrocharse después de 24 segundos, la señal
acústica sonará de manera intermitente durante 6 segundos. Post eriormente, si
aún no se ha abrochado el cinturón de seguridad, la señal acúst ica sonará en un
tono diferente durante 30 segundos más.

3747-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
■Luz de advertencia SRS
Este sistema de luz de advertencia supervisa el conjunto del se nsor de la bolsa de
aire, los sensores de impacto delanteros, los sensores de impac to laterales (puerta
delantera), los sensores de impacto laterales (delanteros), los sensores de impacto
laterales (traseros), el sensor de posición del asiento del con ductor, el interruptor de la
hebilla del cinturón de seguridad del conductor, el sistema de clasificación de ocupan-
tes del pasajero delantero (ECU y sensores), la luz indicadora “AIRBAG ON”, la luz
indicadora “AIRBAG OFF”, los pretensores del cinturón de seguri dad, las bolsas de
aire, el cableado de interconexión y las fuentes de alimentació n. (P. 35)
■ Sensor de detección de pasajero delantero, recordatorio de cint urón de seguri-
dad y señal acústica de advertencia
● Si se ha colocado equipaje sobre el asiento del pasajero delant ero, el sensor de
detección del pasajero delantero puede hacer que la luz de adve rtencia parpadee y
la señal acústica suene, incluso si no hay un pasajero sentado en el asiento.
● Si se coloca un cojín en el asiento, el sensor podría no detect ar al pasajero y la luz
de advertencia podría no funcionar correctamente.
■ Si la luz indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende d urante la conduc-
ción
En primer lugar, lleve a cabo lo siguiente:
● ¿Está vacío el depósito de combustible?
Si está vacío, llénelo de inmediato.
● ¿Está floja la tapa del depósito de combustible?
Si está floja, apriétela bien.
La luz se apagará después de varios viajes.
Si la luz no se apaga después de varios viajes, contacte a su c oncesionario Toyota tan
pronto como le sea posible.

3757-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Cuando se presenta un problema
■Cuando se enciende la luz de advertencia de presión de las llan tas
Inspeccione las llantas para comprobar si hay una llanta poncha da.
Si hay una llanta ponchada: P. 3 8 2
Si no hay ninguna llanta ponchada:
Apague el interruptor eléctrico y, a continuación, colóquelo en el modo ON. Com-
pruebe si se enciende la luz de advertencia de presión de las l lantas o parpadea.
Si se enciende la luz de advertencia de presión de las llantas
Cuando la temperatura de las llantas haya descendido lo suficiente, compruebe la
presión de inflado de cada llanta y ajústela al nivel especificado.
Si no se apaga la luz de advertencia incluso después de varios minutos, compruebe
que la presión de inflado de cada llanta se encuentra en el nivel especificado y lleve
a cabo la inicialización. ( P. 3 3 6 )
Si la luz de advertencia no se apaga varios minutos después de llevar a cabo la inicia-
lización, lleve su vehículo a un concesionario Toyota para que lo revisen inmediata-
mente.
Si la luz de advertencia de la presión de las llantas parpadea durante 1 minuto y
después permanece encendida
Es posible que exista un funcionamiento incorrecto del sistema de advertencia de la
presión de las llantas. Lleve su vehículo a un concesionario Toyota para que lo revisen
inmediatamente.
■ La luz de advertencia de presión de las llantas podría encenderse debido a cau-
sas naturales
La luz de advertencia de presión de las llantas puede encenderse debido a causas
naturales como fugas de aire y cambios de presión en el inflado de las llantas norma-
les provocados por cambios de temperatura. En este caso, el aju star la presión de
inflado de las llantas hará que se apague la luz de advertencia (después de unos
minutos).
■ Al reemplazar una llanta co n una llanta de refacción
La llanta de refacción también está equipada con una válvula y un transmisor de
advertencia de presión de llantas. La luz de advertencia de pre sión de las llantas se
encenderá si la presión de inflado de la llanta de refacción es baja. Si una llanta se
poncha, la luz de advertencia de presión de las llantas no se a pagará incluso si la
llanta ponchada es reemplazada con la llanta de refacción provi sional. Cambie la
llanta de refacción por la llanta reparada y ajuste adecuadamen te la presión de inflado
de la llanta. La luz de advertencia de presión de las llantas s e apagará después de
unos cuantos minutos.
■ Condiciones en las que el sistema de advertencia de presión de las llantas
podría no funcionar correctamente
 P. 340
■ Luz de advertencia del sistema d e la dirección asistida (señal acústica)
La luz de advertencia del sistema de la dirección asistida eléctrica se enciende y
puede sonar la señal acústica cuando la carga de la batería de 12 voltios es insufi-
ciente o cuando el voltaje disminuye temporalmente.
1
2

3767-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
■Señal acústica
En algunos casos, la señal acústica podría no ser escuchado a causa del ruido del
lugar o por un sonido de audio.
ADVERTENCIA
■Si permanecen encendidas las luces de advertencia ABS y del sis tema de fre-
nos
Detenga su vehículo en un lugar seguro de inmediato y póngase e n contacto con su
concesionario Toyota. El vehículo podría llegar a ser extremada mente inestable
durante el frenado, y el sistema ABS podría fallar, lo cual pod ría ocasionar un acci-
dente dando como resultado la muerte o lesiones severas.
■ Cuando se enciende la luz de advertencia del sistema de la dire cción asistida
eléctrica
Cuando la luz se encienda en amarillo, la asistencia a la dirección asistida está res-
tringida. Cuando la luz se enciende en rojo, se pierde la asistencia a la dirección
asistida y las operaciones de manejo del volante se hacen sumamente pesadas.
Si el volante de dirección se pone más pesado de lo habitual mi entras lo utiliza, sujé-
telo firmemente y úselo con más fuerza de la usual.
■ Si se enciende la luz de advertencia de presión de las llantas
Asegúrese de observar las precauciones siguientes. De lo contra rio, podría produ-
cirse la pérdida de control del vehículo, lo que podría provoca r lesiones severas e
incluso la muerte.
● Detenga su vehículo en un lugar seguro tan pronto como le sea p osible. Ajuste
inmediatamente la presión de inflado de las llantas.
● Si la luz de advertencia de presión de las llantas se enciende después de un ajuste
de la presión de las llantas, es probable que usted tenga una llanta ponchada.
Revise las llantas. Si la llanta está ponchada, cámbiela por la llanta de refacción y
acuda al concesionario Toyota más cercano para reparar la llant a.
● Evite maniobras y frenadas súbitas. Si las llantas del vehículo se deterioran, usted
podría perder el control del volante de dirección o de los fren os.
■ En caso que llegase a ocurrir un a ponchadura o una fuga súbita de aire
Pudiera ser que el sistema de advertencia de presión de las lla ntas no se active de
inmediato.
AV I S O
■ Para asegurarse de que el sistema de aviso de la presión de las llantas fun-
ciona correctamente
No instale neumáticos con especificaciones diferentes o de marcas distintas dado
que es posible que el sistema de advertencia de presión de las llantas no funcione
adecuadamente.

3777-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Cuando se presenta un problema
Luz de advertencia principal
La luz de advertencia principal también
se enciende o parpadea con el fin de
indicar que se está mostrar un mensaje
en la pantalla de información múltiple.
Pantalla de información múltiple
Método de manipulación
Siga las instrucciones del mensaje en
la pantalla de información múltiple.
Si alguna de las luces de advertencia se enciende nuevamente después de
realizar las siguientes acciones, póngase en contacto con su co ncesionario
Toyota.
Si se muestra un me nsaje de advertencia
La pantalla de información múltiple muestra avisos sobre el fun ciona-
miento incorrecto del sistema, así como las operaciones realizadas de
forma incorrecta y los mensajes que indican la necesidad de man teni-
miento. Cuando se muestra un mensaje, lleve a cabo el procedimi ento
de corrección que resulte adecuado al mensaje.
1
2
3

3787-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Las luces de advertencia y los indicadores acústicos de aviso funcionan de la
siguiente forma, según el contenido del mensaje. Si aparece un mensaje que
indique la necesidad de revisión por parte de un concesionario, lleve su vehí-
culo a un concesionario Toyota para que lo revisen inmediatamen te.
El funcionamiento de las luces de advertencia y señales acústicas puede
diferir de lo que se indica. En este caso, siga los procedimien to de corrección
de acuerdo con el mensaje mostrado.
*: Se oirá un indicador acústico la primera vez que aparezca un mensaje en la panta- lla de información múltiple.
Mensajes y avisos
Luz de
adverten-
cia del
sistema
Señal acústica*Advertencia
Se
enciendeSuena
Indica una situación importante, como
cuando un sistema relacionado con la
conducción no está funcionando
correctamente o se puede producir
dicho riesgo si el procedimiento de
corrección no se realiza

Se
enciende o parpadea
Suena
Indica una situación importante, como
cuando los sistemas mostrados en la
pantalla de información múltiple pue-
den estar funcionando incorrecta-
mente
ParpadeaSuena
Indica una situación, como cuando se
pueden presentar daños en el vehí-
culo o riesgo
Se
enciendeNo suena
Indica una condición, como el funcio-
namiento incorrecto de los componen-
tes eléctricos, su condición, o indica
que es necesario realizar el manteni-
miento
ParpadeaNo suena
Indica una situación, como cuando
una operación se ha realizado de
forma incorrecta, o indica cómo reali-
zar una operación correctamente

3797-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Cuando se presenta un problema
■Mensajes de advertencia
Los mensajes de advertencia explicados debajo podrían diferir d e los mensajes reales
dependiendo de las condiciones de funcionamiento y las especifi caciones del vehí-
culo.
■ Luces de advertencia del sistema
La luz de advertencia principal no se enciende ni parpadea en l os siguientes casos.
Por el contrario, se encenderá una luz de advertencia del siste ma independiente junto
a un mensaje mostrado en la pantalla de información múltiple.
● Indica una falla en el ABS
Se enciende la luz de advertencia del ABS. ( P. 371)
● Falla en el sistema de frenos
La luz de advertencia del sistema de frenos (amarilla) se enciende. ( P. 370)
● Falla en el sistema de advertencia de presión de las llantas
Se enciende la luz de advertencia de presión de las llantas. ( P. 372)
● El nivel de combustible restante es bajo
Se enciende la luz de advertencia de nivel bajo de combustible. ( P. 372)
■ Si se muestra un mensaje que rec omienda consultar el Manual del propietario
● Si se muestran los siguientes mensajes, podría existir un funci onamiento incorrecto.
Detenga de inmediato el vehículo en un lugar seguro y comuníquese con su conce-
sionario Toyota. Continuar manejando el vehículo puede ser peli groso.
• “Potencia de frenado baja Deténgase en un lugar seguro Vea el Manual del pro-
pietario”
• “Presión de aceite Bajo Deténgase en un lugar seguro Vea el Ma nual del propie-
tario”
• “Falla en el sistema de carga Deténgase en un lugar seguro Vea el Manual del
propietario”
● Si se muestra el siguiente mensaje, podría existir un funcionamiento incorrecto.
Lleve inmediatamente su vehículo a un concesionario Toyota para que lo revisen.
• “Falla en el sistema híbrido”
• “Revise el motor”
• “Falla en el sistema de batería híbrida”
• “Falla en el sistema de acelerador”
• “Falla en el sistema de entrada y arranque Vea el Manual del p ropietario”
● Si se muestra “Temperatura del refrigerante del motor alta Deténgase en un lugar
seguro Vea el Manual del propietario”, siga las instrucciones p roporcionadas.
( P. 4 0 4 )
● Si se muestra “Mantenimiento necesario de las piezas refrigeran tes de la batería de
tracción Vea el Manual del propietario”, siga las instrucciones proporcionadas.
( P. 3 8 0 )

3807-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
■Si se muestra “Sistema híbrido sobrecalentado Potencia de salid a reducida”
Este mensaje se puede visualizar al conducir en condiciones adv ersas de operación.
(Por ejemplo, al subir una pendiente larga y pronunciada.)
Método de manipulación: P. 4 0 4
■ Si se muestra “Mantenimiento necesario de las piezas refrigeran tes de la batería
de tracción Vea el Manual del propietario”
Puede que el filtro esté tapado, que la ventila de entrada de a ire esté bloqueada o que
exista un hueco en el conducto.
● Si la ventila de entrada de aire o el filtro están sucios, consulte P. 352 para la lim-
pieza de la ventila de entrada de aire y el filtro.
● Si se visualiza este mensaje cuando el vehículo está estacionad o y la ventila de
entrada de aire y el filtro no están sucios lleve el vehículo a revisar a su concesiona-
rio Toyota.
■ Si se muestra “Debe protegerse la batería de la tracción Evite el uso de la posi-
ción N”
Este mensaje podría mostrarse cuando la palanca de cambios se e ncuentra en la
posición N.
Como la batería híbrida (batería de tracción) no puede cargar cuando la palanca de
cambios está en N, cambie la palanca de cambios a la posición P cuando el vehículo
está detenido.
■ Si se muestra “Debe pr otegerse la batería de la tracción Cambie a P para volver a
arrancar”
Este mensaje aparece cuando la carga de la batería híbrida (bat ería de tracción) ha
llegado a un nivel extremadamente bajo debido a que se ha dejad o la palanca de
cambios en la posición N durante un determinado período de tiem po.
Cuando utilice el vehículo, cambie la palanca de cambios a la posición P y vuelva a
encender el sistema híbrido.
■ Si se muestra “Cambie a P antes de salir del vehículo”
Se muestra el mensaje cuando se abre la puerta del conductor si n apagar el interrup-
tor eléctrico con la palanca de cambios en una posición distint a de P.
Coloque la palanca de cambios en P.
■ Si se muestra “El cambio está en N Suelte el acelerador antes d e hacer el cam-
bio”
Se muestra el mensaje cuando el pedal del acelerador se haya pisado y la palanca de
cambios esté en N. Suelte el pedal del acelerador y coloque la palanca de cambios en
D o R.
■ Si se muestra “Presione el freno cuando el coche esté detenido El sistema
híbrido puede sobrecalentarse”
Se muestra el mensaje cuando el pedal del acelerador está pisad o para mantener la
posición del vehículo cuando está detenido en una pendiente asc endente, etc.
Si esto continúa, es posible que el sistema híbrido se sobrecal iente.
Libere el pedal del acelerador y pise el pedal del freno.