TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

5417-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Drehen Sie Teil “A” des Wagenhe-
bers von Hand, bis die Kerbe des
Wagenhebers den Ansatzpunkt für
den Wagenheber berührt.
Die Führungen des Wagenheber-
Ansatzpunktes befinden sich unter
dem Schweller. Sie zeigen die Lage
der Ansatzpunkte für den Wagenheber
an.
Heben Sie das Fahrzeug an, bis
der Reifen leicht vom Boden
abhebt.
Lösen Sie alle Radmuttern und
nehmen Sie den Reifen ab.
Legen Sie das Rad so auf den Boden,
dass die Vorderseite nach oben zeigt,
um Kratzer auf der Radoberfläche zu
vermeiden.
4
5
6
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 541 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5427-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Austausch eines defekten Reifens
●Berühren Sie unmittelbar nach der Fahrt nicht die Felgen oder den Bereich um die
Bremsen.
Nach der Fahrt sind die Felgen und der Bereich um die Bremsen sehr heiß. Das
Berühren dieser Bereiche mit Händen, Füßen und anderen Körperteilen beim
Wechseln eines Reifens oder Ähnlichem kann zu Verbrennungen führen.
●Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann dazu führen, dass sich die
Radmuttern lockern und der Reifen abfällt, was tödliche oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
• Ziehen Sie die Radmuttern nach dem Radwechsel so bald wie möglich mit
einem Drehmomentschlüssel mit 103 N•m (10,5 kp•m) an.
• Bringen Sie keine schwer beschädigte Radkappe an, da diese während der
Fahrt vom Rad abfliegen kann.
• Verwenden Sie bei der Montage eines Reifens nur Radmuttern, die eigens für
dieses Rad konzipiert wurden.
• Wenn die Schrauben, Muttergewinde und Bolzenbohrungen des Rads Risse
oder Verformungen aufweisen, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
• Wenn Sie die Radmuttern festdrehen, stellen Sie sicher, dass Sie diese mit den
verjüngten Enden nach innen aufdrehen. (→S. 459)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 542 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5437-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Entfernen Sie Schmutz und
Fremdkörper von der Auflageflä-
che des Rads.
Fremdkörper auf der Auflagefläche des
Rads können dazu führen, dass sich
die Radmuttern während der Fahrt
lösen und das Rad abfällt.
Montieren Sie den Reifen und ziehen Sie alle Radmuttern locker von Hand
etwa gleich fest.
Ziehen Sie die Radmuttern beim
Austausch eines Stahlrads gegen
ein Stahlrad (einschließlich eines
kompakten Ersatzreifens) so weit
an, bis der verjüngte Bereich leicht
am Felgensitz anliegt.
Ziehen Sie die Radmuttern beim
Austausch eines Leichtmetallrads
gegen ein Stahlrad (einschließlich
des kompakten Ersatzreifens) so
weit an, bis der verjüngte Bereich
leicht am Felgensitz anliegt.
Ziehen Sie die Radmuttern beim
Austausch eines Leichtmetallrads
gegen ein Leichtmetallrad so weit
an, bis die Unterlegscheiben an
der Felge anliegen.
Montage des Reserverads
1
2
Verjüngter Bereich
Felgensitz
Verjüngter Bereich
Felgensitz
Felge
Unterleg-
scheibe
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 543 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5447-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Senken Sie das Fahrzeug ab.
Ziehen Sie jede Radmutter in der
abgebildeten Reihenfolge in zwei
oder drei Durchgängen fest an.
Anzugsmoment:
103 N•m (10,5 kp•m)
Fahrzeuge mit einem Reserverei-
fen in Vollgröße und einem Stahl-
rad: Bringen Sie die Radkappe
wieder an.
Richten Sie die Aussparung der Rad-
Zierkappe wie abgebildet am Ventil-
schaft aus.
Verstauen Sie das defekte Rad, den Wagenheber und alle Werkzeuge.
■Der Ersatzreifen in Vollgröße
●Bei Fahrzeugen mit einem Reifendruck-Warnsystem hat der Ersatzreifen in Voll-
größe die Aufschrift “Temporary use only” auf der Außenfläche des Rads.
Verwenden Sie den Ersatzreifen in Vollgröße nur vorübergehend und nur im Notfall.
●Prüfen Sie unbedingt den Reifendruck des Ersatzreifens in Vollgröße. (→S. 607)
■Der kompakte Ersatzreifen
●Der kompakte Ersatzreifen ist an der Aufschrift “TEMPORARY USE ONLY” an der
Flanke zu erkennen.
Verwenden Sie den kompakten Ersatzreifen vorübergehend und nur in einem Notfall.
●Prüfen Sie unbedingt den Reifendruck des kompakten Ersatzreifens. (→S. 607)
3
4
5
6
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 544 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5457-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Wenn das Fahrzeug mit einem kompakten Ersatzreifen ausgestattet ist
Durch den kompakten Ersatzreifen verringert sich die Bodenfreiheit des Fahrzeugs im
Vergleich zur Fahrt mit normalen Rädern.
■Bei der Verwendung des Ersatzreifens (Fahrzeuge mit einem Reifendruck-Warn-
system)
Da der Ersatzreifen nicht mit einem Reifendruck-Warnventil und einem Sender ausge-
stattet ist, wird ein niedriger Fülldruck des Ersatzreifens nicht durch das Reifendruck-
Warnsystem gemeldet. Wenn Sie den Ersatzreifen nach Aufleuchten der Reifendruck-
Warnleuchte montieren, bleibt die Leuchte außerdem an.
■Wenn Sie auf einer mit Schnee oder Eis bedeckten Straße ein defektes Vorderrad
haben
Montieren Sie den kompakten Ersatzreifen auf einem der Hinterräder des Fahrzeugs.
Führen Sie die folgenden Schritte aus und ziehen Sie Schneeketten auf die Vorderrä-
der auf:
Ersetzen Sie ein Hinterrad durch den kompakten Ersatzreifen.
Ersetzen Sie den defekten Vorderreifen durch den demontierten Hinterreifen.
Montieren Sie Schneeketten auf den Vorderrädern.
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 545 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5467-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Zertifizierung für den Wagenheber
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 546 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5477-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Beim Gebrauch des kompakten Ersatzreifens
●Denken Sie daran, dass der kompakte Ersatzreifen eigens für den Einsatz mit
Ihrem Fahrzeug konzipiert wurde. Montieren Sie Ihren kompakten Ersatzreifen
nicht an einem anderen Fahrzeug.
●Verwenden Sie nicht mehrere kompakte Ersatzreifen gleichzeitig.
●Ersetzen Sie den kompakten Ersatzreifen schnellstmöglich durch einen normalen
Reifen.
●Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen, abrupte Lenkbewegungen sowie plötzli-
che Brems- und Schaltvorgänge, die plötzliches Motorbremsen auslösen.
■Wenn der kompakte Ersatzreifen montiert ist
Die Fahrgeschwindigkeit wird möglicherweise nicht korrekt erkannt und die folgen-
den Systeme funktionieren möglicherweise nicht korrekt:
■Geschwindigkeitsbegrenzung beim Fahren mit dem kompakten Ersatzreifen
Fahren Sie maximal mit 80 km/h, wenn ein kompakter Ersatzreifen am Fahrzeug
montiert ist.
Der kompakte Ersatzreifen ist für Fahrten mit hohen Geschwindigkeiten nicht ausge-
legt. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann es zu Unfällen mit schwe-
ren oder tödlichen Verletzungen kommen.
■Nach dem Gebrauch der Werkzeuge und des Wagenhebers
Verstauen Sie vor Antritt der Fahrt alle Werkzeuge und den Wagenheber sicher an
den vorgesehenen Aufbewahrungsorten, um das Risiko von Verletzungen bei einem
Zusammenstoß oder einem plötzlichen Bremsmanöver zu verringern.
• ABS & Bremsassistent
• VSC (je nach Ausstattung)
• TRC (je nach Ausstattung)• Geschwindigkeitsregelsystem
(je nach Ausstattung)
•EPS
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 547 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5487-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Seien Sie vorsichtig beim Überfahren von Erhebungen im Fahrbahnbelag,
wenn ein kompakter Ersatzreifen am Fahrzeug montiert ist.
Durch den kompakten Ersatzreifen verringert sich die Bodenfreiheit des Fahrzeugs
im Vergleich zur Fahrt mit normalen Rädern. Vorsicht beim Fahren auf unebenen
Straßenbelägen.
■Fahren mit Schneeketten und dem kompakten Ersatzreifen
Ziehen Sie keine Schneeketten auf den kompakten Ersatzreifen auf.
Schneeketten können die Karosserie des Fahrzeugs beschädigen und die Fahrleis-
tung beeinträchtigen.
■Bei einem Reifenwechsel (Fahrzeuge mit Reifendruck-Warnsystem)
Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb, wenn
Reifen, Räder oder Reifendruck-Warnventile und Sender entfernt oder montiert wer-
den sollen. Reifendruck-Warnventile und Sender können durch unsachgemäße
Behandlung beschädigt werden.
■Zur Vermeidung von Beschädigungen der Reifendruck-Warnventile und Sender
(Fahrzeuge mit Reifendruck-Warnsystem)
Nach der Reparatur eines Reifens mit flüssigen Dichtmitteln funktionieren Reifen-
druck-Warnventil und Sender möglicherweise nicht einwandfrei. Wenn ein flüssiges
Dichtmittel verwendet wird, wenden Sie sich so bald wie möglich an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb oder an eine andere qualifizierte Repa-
raturwerkstatt. Achten Sie beim Reifenwechsel auf den Austausch von Reifendruck-
Warnventil und Sender. (→S. 446)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 548 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5497-2. Maßnahmen im Notfall
7
Wenn Störungen auftreten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Vor dem Reparieren des Reifens
●Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle auf einer harten, ebe-
nen Oberfläche ab.
●Ziehen Sie die Feststellbremse an.
●Stellen Sie den Schalthebel auf P (Fahrzeuge mit Multidrive) oder N
(Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe oder Schaltgetriebe).
●Schalten Sie den Motor aus.
●Schalten Sie die Warnblinkanlage ein. (→S. 488)
Wenn Sie eine Reifenpanne haben (Fahrzeuge
mit einem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen)
Ihr Fahrzeug ist nicht mit einem Ersatzreifen, sondern mit einem Not-
fallreparatur-Kit für Reifen ausgestattet.
Eine Beschädigung der Reifenlauffläche, die durch einen Nagel oder
eine Schraube hervorgerufen wurde, kann mit dem Notfallreparatur-Kit
für Reifen provisorisch behoben werden. (Das Kit enthält eine Flasche
Abdichtmittel. Das Abdichtmittel kann nur einmal zur provisorischen
Ausbesserung eines Reifens verwendet werden, ohne dass der Nagel
oder die Schraube aus dem Reifen herausgezogen wird.) Je nach der
Art des Schadens kann dieses Kit unter Umständen nicht zur Reparatur
des Reifens verwendet werden. (→S. 554)
Nachdem Sie einen Reifen provisorisch mit dem Kit repariert haben,
lassen Sie den Reifen von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb reparieren oder auswechseln. Reifen
können mit dem Notfall-Reparatur-Kit nur provisorisch repariert wer-
den. Lassen Sie den Reifen so schnell wie möglich reparieren oder aus-
wechseln.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 549 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5507-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Lage des Notfall-Reparatur-Kits für Reifen
XTy p A
*1: Verwendung des Wagenhebers, der Wagenheberkurbel und des Radmutterschlüs-
sels. (je nach Ausstattung) (→S. 540)
Einen Wagenheber, eine Wagenheberkurbel und einen Radmutternschlüssel kön-
nen Sie bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb erwerben.
*2: Verwendung des Radkappenclips. (je nach Ausstattung) (→S. 459)
Gepäckbodenabdeckung
Notfall-Reparatur-Kit für Reifen
AbschleppöseWagenheber*1
Werkzeugtasche
Radkappenclip
*2
1
2
3
4
5
6
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 550 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分