TOYOTA HILUX 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

629
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemelte tés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SP” az Amerikai Kőolaj Intézet
olajminőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Con-
serving” azt jelenti, hogy az olaj
elősegíti az üzemanyag-takaré-
kosságot és a környezetvédel-
met.
ILSAC-tanúsítvány jele
Az ILSAC-tanúsítvány (Nemzetközi Kenőolaj Szabványosítási és En ge-
délyeztetési Bizottság) tanúsítvány jelzését a flakon elején tü ntetik fel.
1
2

6309-1. Műszaki adatok
Dízelmotor (EURO V és VI modellek*1kivételével)
*1: Az EURO V és VI károsanyag-kibocsátási szabványok. Amennyiben nem
egyértelmű, hogy gépjárműve megfelel-e a vonatkozó szabványokna k,
lépjen kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedéssel, hivatalos szerviz-
zel vagy más, megbízható szakemberrel.
*2: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmaza ndó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
n
A motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. Az előírt minőségnek és viszkozitásnak me gfe-
lelően a Toyota által javasolt „Toyota Genuine Motor Oil” típus ú
vagy azzal egyenértékű m otorolajat használjon.
Olaj teljesítményszint: API CF-4, CF vagy ACEA B3, B4, B5 vagy JASO DL-0
Javasolt viszkozitás (SAE):
A SAE 5W-30 olaj a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyen indul a
gépjármű.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért a SAE 5W-
30 motorolajat ajánljuk.
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés – tájékoztató
adat
*2)
Szűrővel
Szűrő nélkül 7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

631
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
A motorolaj flakonján található címke:
A Japanese Automobile Stan-
dard Organization (Japán Gép-
jármű-Szabványügyi Szervezet
- JASO) DL-0 jelölése megtalál-
ható egyes olajos flakonokon,
amelynek segítségével kivá-
laszthatja a megfelelő olajtí-
pust.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 5W-30 jelölés magyarázatát):
• A 5W a 5W-30 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 30 az 5W-30 jelölésben az ol aj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemelte tés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.

6329-1. Műszaki adatok
Dízelmotor (EURO V és VI modellek*1 esetében)
*1: Az EURO V és VI károsanyag-kibocsátási szabványok. Amennyiben nem
egyértelmű, hogy gépjárműve megfelel-e a vonatkozó szabványokna k,
lépjen kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedéssel, hivatalos szerviz-
zel vagy más, megbízható szakemberrel.
*2: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmaza ndó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
n
A motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (ered eti
Toyota motorolaj) használatát jav asolja. Más, ezzel megegyező mi-
nőségű motorolaj sz intén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20: ACEA C5
0W-30 és 5W-30: ACEA C2
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés ⎯ tájékoztató
adat
*2)
Szűrővel
Szűrő nélkül 7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
FIGYELEM
Az ACEA C5 vagy C2 típusútól eltérő motorolaj használata károsí
thatja a
katalizátort.

633
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20
olajat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemelte tés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

6349-1. Műszaki adatok
*1: Az EURO IV, V és VI károsanyag-kibocsátási szabványok. Amennyiben
nem egyértelmű, hogy gépjárműve megfelel-e a vonatkozó szabvány ok-
nak, lépjen kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedéssel, hiva talos
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
*2: Kiegészítő utastérfűtés nélkül
*3: Kiegészítő utastérfűtéssel
Hűtőrendszer
Motor-hű-
tőfolyadék
feltöltési
mennyiség
Benzinmotor
Automata sebességváltó esetén
8,1 L (8,6 qt., 7,1 Imp.qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó esetén
7,8 L (8,2 qt., 6,9 Imp.qt.)
Dízelmotor
EURO IV,
V és VI
modellek
kivételé-
vel
*1
8,2 L (8,7 qt., 7,2 Imp.qt.)*2
8,6 L (9,1 qt., 7,6 Imp.qt.)*3
EURO IV,
V és VI
modellek
eseté-
ben
*1
Automata sebességváltó esetén
9,8 L (10,4 qt., 8,6 Imp.qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó esetén
8,7 L (9,2 qt., 7,7 Imp.qt.)
*2
9,3 L (9,8 qt., 8,2 Imp.qt.)*3
Töltőlevegő-hűtőfolyadék feltöltési
mennyiség (felszereltségtől függően)2,95 L (3,12 qt., 2,60 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja: • „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota
hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén- glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú élettartamú
(„long-life”), kevert szerves sav tech-
nológiájú hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.

635
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
Karbantartást igénylő akkumulátorral felszerelt gépjárművek
Karbantartást nem igénylő akkumul átorral felszerelt gépjárművek
Gyújtásrendszer (benzinmotor)
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO FK20HR-A8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektród ás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Akkumulátorsav sűrűsége
20 °C-on (68 °F): 1,25 vagy nagyobb
Ha az akkumulátorsav sűrűsége alacsonyabb a stan-
dard értéknél, töltse fel az akkumulátort.
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltés
Max. 15 A
Max. 5 A
Akkumulátor
Terhelés nélküli feszültség
20
°C-on (68 °F): 12,3 V vagy magasabb
Ha a feszültség a szabványos értéknél alacsonyabb,
töltse fel az akkumulátort.
(Az akkumulátor töltése után kapcsolja fel a távolsági
fényszórókat 30 másodpercig a gyújtáskapcsoló
„LOCK” állása [intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek esetén] vagy a motorindító gomb
kikapcsolt állapota [intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek esetén] mellett.)
Töltésértékek
Max. 5 A

6369-1. Műszaki adatok
*: A feltöltési mennyiség tájékoztató adat.Ha cserélni kell, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez , szerviz-
hez vagy más, megbízható szakemberhez.
Automata sebességváltó
Folyadék-
feltöltési
mennyi-
ség
*
Benzinmotor8,5 L (9,0 qt., 7,5 Imp.qt.)
Dízelmotor9,5 L (10,0 qt., 8,4 Imp.qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine ATF WS (eredeti To-
yota automata sebességváltó folya-
dék)
FIGYELEM
n Az automata sebességváltó-folyadék típusa
A fent nevezett típustól eltérő sebességváltó-folyadék használa ta rendelle-
nes hangokat vagy vibrációt okozhat, és károsíthatja gépjárműve sebes-
ségváltóját.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Olajfeltölté-
si mennyi-
ség
5 fokozatú modellek 2,2 L (2,3 qt., 1,9 Imp.qt.)
6 fokozatú
modellek
Négykerék-
meghajtású
modellek 2,5 L (2,6 qt., 2,2 Imp.qt.)
Pre Runner 2,7 L (2,9 qt., 2,4 Imp.qt.)
Olajtípus „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear O
il API GL-3 (GL-4)”
(TOYOTA eredeti kézi kapcsolású se-
bességváltó olaj API GL-3 (GL-4)) vagy
azzal egyenértékű
Ajánlott olajviszkozitás SAE 75W-90
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó-olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-ola j sajátos
jellemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjában, a
kapcsolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérése k lehet-
nek. A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TO YOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil” (eredeti Toyota kézi kapc solású
sebességváltó-olaj) használatát javasolja.

637
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*: A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe „Toyota Genuine Transfer Gear
oil LF” (eredeti Toyota LF osztóműolajat) töltöttek. A fenti mű szaki specifi-
kációk teljesítése érdekében csak a Toyota által jóváhagyott, „ To y o t a
Genuine Transfer Gear oil LF” (eredeti Toyota LF osztóműolajat) vagy
azzal egyenértékű olajat használjon. A részletekért forduljon h ivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szak em-
berhez.
*1: A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe „Toyota Genuine Diffe rential
Gear Oil” (eredeti Toyota differenciálmű-olajat) töltöttek. A f enti műszaki
specifikációk teljesítése érdekében csak a Toyota által jóváhag yott,
„Toyota Genuine Differential Gear Oil” (eredeti Toyota differen ciálmű-
olajat) vagy azzal egyenértékű olajat használjon. A részletekér t forduljon
hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbí zható
szakemberhez.
*2: Thaiföldön gyártott modellek*4
*3: Dél-Afrikában gyártott modellek*4
*4: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, tekintse m eg
„A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( →12. o.)
Osztómű (négykerék-meghajtású modellek)
Olajfeltöltési mennyiség1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.)
Olajtípus*Toyota Genuine Transfer Gear oil LF (Eredeti
Toyota LF osztóműolaj) vagy azzal egyenértékű
Ajánlott olajviszkozitásSAE 75W
Differenciálmű
Olajfeltöl-
tési
mennyi-
ség
Elöl
(négyke-
rék-meg-
hajtású
modellek)A.D.D. nélkül1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
A.D.D.-vel1,60 L (1,69 qt., 1,41 Imp.qt.)
Hátul
Hátsó differenciálzár-
rendszer nélkül3,65 L (3,86 qt., 3,21 Imp.qt.)*2
3,75 L (3,96 qt., 3,30 Imp.qt.)*3
Hátsó differenciálzár-
rendszerrel3,60 L (3,80 qt., 3,17 Imp.qt.)
Olaj típusa*1 és viszkozitásaEredeti Toyota differenciálmű-
olaj LT 75W-85 GL-5 vagy azzal
egyenértékű

6389-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 490 N (50 kgf, 110 lbf) erővel nyomva,
járó motor mellett
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20 kgf, 45 lbf) erővel húzza fel felé
*3: 205R16C gumiabroncsok nélkül
*4: 205R16C gumiabroncsokkal
*1: Thaiföldön gyártott modellek*3
*2: Kizárólag zsírzófejjel
*3: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, tekintse m eg
„A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( →12. o.)
Tengelykapcsoló (Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt
gépjárművek)
Pedál holtjátéka 5 ⎯ 15 mm (0,2 ⎯ 0,6 in.)
Folyadéktípus SAE J1703 vagy FMVSS No.116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4
Fékek
Pedálmagas-
ság*1VSC nélkül82 mm (3,2 in.)*3
92 mm (3,6 in.)*4
VSC-vel82 mm (3,2 in.)
Pedál holtjátéka1,0
⎯ 6,0 mm
(0,04 ⎯ 0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*27 ⎯ 9 kattanás
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No.116
DOT 3 vagy SAE J1704 vagy
FMVSS No.116 DOT 4
Az alvázrendszer kenése
Kardánten-
gelyek
Első (négyke-
rék-meghajtá-
sú modellek)
Kereszte-
lemLítiumbázisú alvázkenőzsír, NLGI
No.2
Kardánvil-
la*1
Molibdén-diszulfidos, lítiumbázisú
alvázkenőzsír, NLGI No.2 vagy
lítiumbázisú alvázkenőzsír, NLGI
No.2
HátulKereszte-
lem*2Lítiumbázisú alvázkenőzsír, NLGI
No.2