TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

181
Grupele 2 şi 3: între 15 şi 36 kg
L5 "TOYOTA KIDIFIX XP SICT"Poate fi fixat de ancorele ISOFIX ale autovehiculului.Copilul este asigurat cu centura de siguranţă.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Copilul este asigurat cu centura de siguranţă.
5
Siguranţă

182
În conformitate cu legislaţia europeană, acest tabel indică opţiunile disponibile pentru instalarea scaunelor pentru copii asigurate cu ajutorul unei centuri de siguranţă şi care dispun de o omologare universală (a) pentru greutatea copilului şi poziţia în autovehicul respective.
Scaun
Greutate copil şi vârstă arătată
Sub 13 kg (grupele 0 (b) şi 0+)Până la aprox. 1 an
Între 9 şi 18 kg (grupa 1)aprox. 1 - 3 ani
Între 15 şi 25 kg (grupa 2)aprox. 3 - 6 ani
Între 22 şi 36 kg (grupa 3)aprox. 6 - 10 ani
Cabină / rândul 1 (c) (d)
Cu scaun individual, scaunul pasageruluiUUUU
Cu banchetă, scaunul lateralUUUU
Cu banchetă, scaunul lateralXXXX
Rândul 2 (e)
Scaunul lateral din stânga-*
Scaunul central-*
Scaunul lateral din dreapta-*
Poziţiile scaunului pentru copii asigurat cu o centură de
siguranţă
* Omologare de tip în curs.
Siguranţă

183
(a) Scaun pentru copii de tip universal: scaun pentru copii ce poate fi instalat în orice autovehicul cu ajutorul centurii de siguranţă.(b) Grupa 0: de la naştere până la 10 kg. Scaunele pentru sugari şi de tip „landou” nu pot fi instalate pe scaunul pasagerului din faţă.(c) Consultaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră înainte să aşezaţi copilul pe acest scaun.(d) Când este instalat un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe scaunul pasagerului din faţă, airbagul frontal al pasagerului trebuie să fie dezactivat. În caz contrar, copilul riscă să fie rănit grav sau chiar mortal dacă se declanşează airbagul.(e) Pentru a instala un scaun pentru copii pe un scaun din spate, deplasaţi scaunul din faţă spre înainte, apoi îndreptaţi spătarul acestuia pentru a asigura suficient spaţiu pentru scaunul pentru copii şi picioarele copilului.
Scoateţi şi depozitaţi tetiera înainte să instalaţi un scaun pentru copii cu spătar pe scaunul unui pasager.Montaţi la loc tetiera odată îndepărtat scaunul pentru copii.
U Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii asigurat cu ajutorul centurii de siguranţă şi care dispune de o omologare universală, orientat cu spatele la sensul de mers sau cu faţa în sensul de mers.X Scaun inadecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii din grupa de greutate indicată.
5
Siguranţă

184
În conformitate cu legislaţia europeană, acest tabel indică opţiunile disponibile pentru instalarea scaunelor pentru copii asigurate cu ajutorul unei centuri de siguranţă şi care dispun de o omologare universală (a) pentru greutatea copilului şi poziţia în autovehicul respective.
Scaun
Greutate copil şi vârstă arătată
Sub 13 kg (grupele 0 (b) şi 0+)Până la aprox. 1 an
Între 9 şi 18 kg (grupa 1)aprox. 1 - 3 ani
Între 15 şi 25 kg (grupa 2)aprox. 3 - 6 ani
Între 22 şi 36 kg (grupa 3)aprox. 6 - 10 ani
Rândul 1 (c)
Cu scaun individual, scaunul pasagerului
cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”UUUU
cu airbagul pasagerului activat „ON”XUFUFUF
Cu banchetă, scaunul lateral
cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”XXXX
cu airbagul pasagerului activat „ON”XXXX
Cu banchetă, scaunul lateral
cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”UUUU
cu airbagul pasagerului activat „ON”XUFUFUF
Rândul 2
Scaunul lateral din stângaUUUU
Scaunul centralUUUU
Scaunul lateral din dreaptaUUUU
Rândul 3
Scaunul lateral din stângaUUUU
Scaunul centralUUUU
Scaunul lateral din dreaptaUUUU
Siguranţă

185
(a) Scaun pentru copii de tip universal: scaun pentru copii ce poate fi instalat în orice autovehicul cu ajutorul centurii de siguranţă.(b) Grupa 0: de la naştere până la 10 kg. Scaunele pentru sugari şi de tip „landou” nu pot fi instalate pe scaunul pasagerului/scaunele pasagerilor din faţă sau scaunele din al 3 -lea rând.(c) Consultaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră înainte să aşezaţi copilul pe acest scaun.U Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii asigurat cu ajutorul centurii de siguranţă şi care dispune de o omologare universală, orientat cu spatele la sensul de mers sau cu faţa în sensul de mers.UF Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii asigurat cu ajutorul centurii de siguranţă şi care dispune de o omologare universală, orientat cu faţa în sensul de mers.X Scaun inadecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii din grupa de greutate indicată.
Montaţi la loc tetiera odată îndepărtat scaunul pentru copii.
5
Siguranţă

186
Ancorele „ISOFIX”
Instalarea incorectă a unui scaun pentru copii în autovehicul compromite protecţia copilului în cazul unui accident.
Pentru informaţii referitoare la posibilităţile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX în autovehicul, consultaţi tabelul poziţiilor de instalare.
Respectaţi strict instrucţiunile de montaj furnizate împreună cu scaunul pentru copii.
Autovehiculul dumneavoastră a fost omologat în conformitate cu reglementările ISOFIX în vigoare.Dacă există în dotarea autovehiculului, amplasarea ancorelor ISOFIX este marcată cu etichete.Ancorele constau din câte trei inele pentru fiecare scaun:- Două inele în faţă A, amplasate între spătarul şi perna scaunului autovehiculului, indicate printr-un marcaj „ISOFIX”.- Dacă există în dotarea autovehiculului, un inel în spate B, amplasat în spatele scaunului autovehiculului, de tip Top
Tether, pentru asigurarea chingii superioare, indicat printr-un marcaj „Top Tether”.
Inelul Top Tether este utilizat pentru asigurarea chingii superioare a scaunelor pentru copii prevăzute cu aşa ceva. În cazul unui impact frontal, acest sistem limitează înclinarea spre înainte a scaunului pentru copii.Sistemul de ancore ISOFIX asigură o fixare rapidă, fiabilă şi sigură a scaunului pentru copii în autovehicul.Scaunele pentru copii ISOFIX sunt prevăzute cu două elemente de blocare, care se fixează de cele două inele din faţă A.Unele dispun de asemenea de o chingă superioară, care se fixează de inelul din spate B.Pentru asigurarea scaunului pentru copii de ancora Top Tether:- scoateţi şi demontaţi tetiera înainte să instalaţi un scaun pentru copii pe acest scaun (montaţi-o la loc odată îndepărtat scaunul pentru copii).- treceţi chinga superioară a scaunului pentru copii peste partea superioară a spătarului scaunului, printre orificiile pentru tijele tetierei,
- fixaţi cârligul de la capătul chingii superioare de inelul din spate B,- tensionaţi chinga superioară.
Siguranţă

187
Scaune pentru copii ISOFIX recomandate de TOYOTA
TOYOTA oferă scaunele pentru copii ISOFIX prezentate mai jos şi omologate de tip pentru autovehiculul dumneavoastră.Consultaţi de asemenea instrucţiunile de montaj ale producătorului scaunului pentru copii pentru informaţii referitoare la instalarea şi demontarea scaunului.
"TOYOTA GO + BABY SAFE PLUS" şi postamentul ISOFIX al acestuia (categoria de mărime: E)
Grupa 0+: de la naştere până la 13 kg
Instalat cu spatele la sensul de mers cu ajutorul unui postament ISOFIX, care este fixat de inelele A.Postamentul dispune de un picior de susţinere, reglabil pe înălţime, care se aşază
pe podeaua autovehiculului.Acest scaun pentru copii poate fi fixat de asemenea cu o centură de siguranţă. În acest caz, se utilizează doar scoica scaunului, care se fixează pe scaunul autovehiculului cu ajutorul centurii de siguranţă cu fixare în trei puncte.
" T OYO TA DUO PLUS"(categoria de mărime: B1)
Grupa 1: între 9 şi 18 kg
Acesta se instalează doar cu faţa în sensul de mers.Acesta se fixează de inelele A şi inelul superior B, denumit şi TOP TETHER, cu ajutorul unei chingi superioare.Trei poziţii ale corpului în scaun: aşezat, înclinat şi culcat.Acest scaun pentru copii poate fi utilizat şi pe scaune neechipate cu ancore ISOFIX. În acest caz, acesta trebuie fixat pe scaunul autovehiculului cu centura de siguranţă cu fixare în trei puncte. Reglaţi poziţia scaunului din faţă al autovehiculului astfel încât picioarele copilului să nu atingă spătarul acestuia.
5
Siguranţă

188
În conformitate cu legislaţia europeană, acest tabel indică opţiunile disponibile pentru instalarea scaunelor pentru copii ISOFIX pe scaunele autovehiculului echipate cu ancore ISOFIX.În cazul scaunelor pentru copii ISOFIX de tip universal şi semi-universal, categoria de mărime ISOFIX, determinată printr-o literă de la A la G, este indicată pe scaunul pentru copii, lângă sigla ISOFIX.
Greutate copil / vârstă arătată
Mai puţin de 10 kg(grupa 0) Până la aprox. 6 luni
Mai puţin de 10 kg(grupa 0)Mai puţin de 13 kg(grupa 0+) Până la aprox. 1 an
Între 9 şi 18 kg (grupa 1) Între aprox. 1 şi 3 ani
Tip de scaun pentru copii ISOFIXLandoucu spatele la sensul de merscu spatele la sensul de merscu faţa în sensul de mers
Categorie de mărime ISOFIXFGCDECDABB1
Rândul 1
Banchetă cu 2 locuriNu ISOFIX
Scaun individualNu ISOFIX
Rândul 2 cu banchetă cu 2 locuri în rândul 1
Scaunul lateral din stânga-*
Scaunul centralNu ISOFIX
Scaunul lateral din dreapta-*
Poziţiile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX
Siguranţă

189
Greutate copil / vârstă arătată
Mai puţin de 10 kg(grupa 0) Până la aprox. 6 luni
Mai puţin de 10 kg(grupa 0)Mai puţin de 13 kg(grupa 0+) Până la aprox. 1 an
Între 9 şi 18 kg (grupa 1) Între aprox. 1 şi 3 ani
Tip de scaun pentru copii ISOFIXLandoucu spatele la sensul de merscu spatele la sensul de merscu faţa în sensul de mers
Categorie de mărime ISOFIXFGCDECDABB1
Rândul 2 cu scaune individuale în rândul 1
Scaunul lateral din stânga-*
Scaunul centralNu ISOFIX
Scaunul lateral din dreapta-*
IUF Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii Isofix Universal, orientat cu Faţa în sensul de mers şi asigurat cu chingă superioară.IL Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii Isofix semi-universaL:- orientat cu spatele la sensul de mers şi prevăzut cu chingă superioară sau picior de susţinere,- orientat cu faţa în sensul de mers şi prevăzut cu picior de susţinere,* Omologare de tip în curs.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Ancorele ISOFIX şi chinga superioară, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Montaţi la loc tetiera odată îndepărtat scaunul pentru copii.
- landou prevăzut cu chingă superioară sau picior de susţinere.
X Scaun inadecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii sau landou ISOFIX din grupa de greutate indicată.
5
Siguranţă

190
În conformitate cu legislaţia europeană, acest tabel indică opţiunile disponibile pentru instalarea scaunelor pentru copii ISOFIX pe scaunele autovehiculului echipate cu ancore ISOFIX.În cazul scaunelor pentru copii ISOFIX de tip universal şi semi-universal, categoria de mărime ISOFIX, determinată printr-o literă de la A la G, este indicată pe scaunul pentru copii, lângă sigla ISOFIX.
Greutate copil / vârstă arătată
Sub 10 kg(grupa 0) Până la aprox. 6 luni
Mai puţin de 10 kg(grupa 0)Mai puţin de 13 kg(grupa 0+) Până la aprox. 1 an
Între 9 şi 18 kg (grupa 1) Între aprox. 1 şi 3 ani
Tip de scaun pentru copii ISOFIXLandou (1)cu spatele la sensul de merscu spatele la sensul de merscu faţa în sensul de mers
Categorie de mărime ISOFIXFGCDECDABB1
Rândul 1 (a)
Scaun individual sau banchetă cu 2 locuri
cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF”Nu ISOFIX
cu airbagul pasagerului activat „ON”Nu ISOFIX
Rândul 2
Scaunul lateral din stângaXIL (3)IL (2)ILIL (2)IUF, IL
Scaunul central (b)XIL (3)IL (2)ILIL (2)IUF, IL
Scaunul lateral din dreaptaXIL (3)IL (2)ILIL (2)IUF, IL
Siguranţă