TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

211
Modul automat
Nu selectaţi niciodată poziţia N în timpul mersului.Nu selectaţi niciodată poziţia P sau R decât dacă autovehiculul este oprit complet.
Funcţia de avans lent (deplasarea fără
acţionarea pedalei de acceleraţie)Această funcţie asigură o mare flexibilitate la manevrarea autovehiculului cu viteză redusă (la parcare, în ambuteiaje în trafic etc.).Cu motorul la ralanti, frâna de parcare decuplată şi poziţia D, M sau R selectată, autovehiculul se pune în mişcare de îndată ce ridicaţi piciorul de pe pedala de frână (chiar şi fără să apăsaţi pedala de acceleraţie).
Ca măsură de siguranţă (copii la bord), nu părăsiţi niciodată autovehiculul cu motorul în funcţiune şi portierele închise.
Cutia de viteze funcţionează în continuare în modul autoadaptiv, fără nicio inter venţie din partea şoferului. Aceasta va selecta permanent cea mai adecvată treaptă de viteze în funcţie de stilul de conducere, profilul drumului şi încărcarea autovehiculului.Pentru o accelerare la maximum, fără a atinge selectorul, apăsaţi complet pedala de acceleraţie (funcţia kick-down). Cutia de viteze
trece automat într-o treaptă inferioară de viteze sau menţine treapta de viteze selectată până când este atinsă turaţia maximă a motorului.La frânare, cutia de viteze trece automat într-o treaptă inferioară de viteze pentru a se asigura aplicarea eficientă a frânei de motor.Dacă eliberaţi brusc pedala de acceleraţie, din
raţiuni de siguranţă, cutia de viteze nu va trece într-o treaptă superioară de viteze.
F Selectați poziția D pentru cuplarea automată a celor șase/opt trepte de viteză.
Puteţi prelua temporar controlul schimbării treptelor de viteze prin intermediul padelelor „+” şi „-” de schimbare a treptelor de viteze de la volan. Instrucţiunea de schimbare a treptei de viteze este aplicată dacă turaţia motorului o permite.Această funcţie vă permite să anticipaţi anumite situaţii, cum ar fi depăşirea unui alt autovehicul sau abordarea unui viraj.După câteva momente în care nu sunt
acţionate padelele, cutia de viteze revine în modul automat.
Controlul manual temporar al schimbării treptelor de viteze
6
Conducerea

212
În modul manual nu se impune eliberarea pedalei de acceleraţie la schimbarea treptei de viteze.F Cu selectorul în poziția D, apăsați butonul M pentru schimbarea secvențială a celor șase/opt trepte de viteză.
Simbolul M şi treptele de viteze cuplate apar succesiv în tabloul de bord.
F Este posibilă revenirea în orice moment în modul automat prin apăsarea butonului M.
Schimbarea treptei de viteze este posibilă doar dacă viteza autovehiculului şi turaţia motorului o permit.
Modul manual
Dacă turaţia motorului este prea mică sau prea mare, treapta de viteze selectată clipeşte timp de câteva secunde, apoi se afişează treapta de viteze cuplată în momentul respectiv.Când autovehiculul este staţionar sau se deplasează foarte lent, cutia de viteze selectează automat treapta M1.
Pentru protejarea frânelor la deplasarea pe un drum abrupt în pantă, utilizaţi frâna de motor pentru a reduce viteza autovehiculului (ridicaţi piciorul de pe pedala de acceleraţie sau comutaţi într-o treaptă inferioară de viteze).Menţinerea apăsată a pedalei de frână timp îndelungat poate duce la supraîncălzirea frânelor, cu riscul de avariere a sistemului de frânare sau al scoaterii acestuia din funcţiune.Utilizaţi frânele numai când este necesar pentru a reduce viteza sau a opri autovehiculul.
Indicatorul asociat butonului se aprinde.
F Acţionaţi padelele „+” sau „-” de schimbare a treptelor de viteze de la volan.
Indicatorul asociat butonului se stinge.
În funcţie de configuraţia drumului (de exemplu: trecătoare montană), poate fi de preferat să se utilizeze modul manual.Aceasta deoarece s-ar putea să nu fie cel mai adecvat modul automat, care nu permite utilizarea frânei de motor.
Valoare nevalabilă în modul manual
Se afişează acest simbol dacă nu este cuplată corect o treaptă de viteze (selectorul de viteze se află între două poziţii).
F Comutaţi „corect” selectorul într-o poziţie.
Conducerea

213
Cu contactul cuplat, apare un mesaj pe ecranul din tabloul de bord prin care se indică o defecţiune la nivelul cutiei de viteze.
Disfuncţionalităţile
În acest caz, cutia de viteze comută în modul de urgenţă şi se blochează în treapta a 3 -a. S-ar putea să simţiţi un şoc semnificativ la comutarea din poziţia P în poziţia R şi din poziţia N în poziţia R. Aceasta nu va cauza o avariere a cutiei de viteze.Nu depăşiţi o viteză de 60 mph (100 km/h), în măsura în care restricţiile de viteză din zona respectivă o permit.Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Pericol de avariere a cutiei de viteze:- dacă apăsaţi pedalele de acceleraţie şi de frână în acelaşi timp (frânarea şi accelerarea trebuie făcute numai cu piciorul drept),- dacă aduceţi for ţat selectorul din poziţia P în altă poziţie atunci când acumulatorul este descărcat.
Pentru reducerea consumului de combustibil atunci când staţionaţi timp îndelungat cu motorul în funcţiune (ambuteiaje în trafic etc.), aduceţi selectorul în poziţia N şi cuplaţi frâna de parcare.
Oprirea autovehiculului
S-ar putea să sesizaţi un punct de rezistenţă la comutarea în poziţia P.Dacă selectorul nu este în poziţia P, atunci când se deschide portiera şoferului sau la aproximativ 45 de secunde după ce este decuplat contactul, se emite un semnal sonor şi se afişează un mesaj.F Readuceţi selectorul în poziţia P; semnalul sonor încetează, iar mesajul dispare.
Înainte de oprirea motorului, selectaţi poziţia P, apoi cuplaţi frâna de parcare pentru a imobiliza autovehiculul.
În orice situaţie, asiguraţi-vă că selectorul este în poziţia P înainte să părăsiţi autovehiculul.
Pe un drum abrupt cu autovehiculul încărcat, apăsaţi pedala de frână, selectaţi poziţia P, cuplaţi frâna de parcare, apoi eliberaţi pedala de frână.
6
Conducerea

214
Cutia de viteze electronică
R. Treapta marşarierF Rotiţi selectorul în această poziţie.N. Poziţia neutră.F Cu piciorul pe pedala de frână, rotiţi selectorul în această poziţie pentru pornire.A. Modul automat.F Rotiţi selectorul în această poziţie.M. Modul manual cu schimbarea secvenţială a treptelor de viteze.F Rotiţi selectorul în această poziţie, apoi utilizaţi padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan pentru a schimba treapta de viteze.
Selectorul de viteze
F Trageţi padela „+” din dreapta spre dumneavoastră pentru a comuta în treapta superioară de viteze.F Trageţi padela „-” din stânga spre dumneavoastră pentru a comuta în treapta inferioară de viteze.
Padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan
Cutie de viteze controlată electronic ce permite optarea între confortul modului complet automat şi posibilitatea de comutare manuală a treptelor de viteze.Există două moduri de conducere:- modul automat, pentru controlul automat al treptelor de viteze de către cutia de viteze, fără nicio acţiune din partea şoferului,- modul manual, pentru schimbarea secvenţială a treptelor de viteze de către şofer prin intermediul padelelor de schimbare a treptelor de viteze de la volan.În modul automat, puteţi prelua temporar controlul schimbării treptelor de viteze în orice moment.
Padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan nu pot fi utilizate pentru selectarea poziţiei neutre sau cuplarea şi decuplarea treptei marşarier.
Pentru a roti selectorul de viteze în deplină siguranţă, se recomandă să menţineţi piciorul pe pedala de frână.
Conducerea

215
Modul automat
F După pornirea motorului, selectaţi poziţia A pentru schimbarea automată a treptelor de viteze.
Cutia de viteze funcţionează în modul autoadaptiv, fără nicio inter venţie din partea şoferului. Aceasta selectează permanent cea mai adecvată treaptă de viteze pentru:- stilul de conducere,- profilul drumului.
Se afişează AUTO şi treapta de viteze cuplată în tabloul de bord.
Pentru accelerare optimă, de exemplu la depășirea unui alt autovehicul, apăsați complet pedala de accelerație.
Displayul din tabloul de bord
Când comutaţi selectorul de viteze, este afişat simbolul corespunzător poziţiei acestuia în tabloul de bord.
Demararea
Dacă se aprinde lampa de aver tizare Apăsaţi pedala de frână în tabloul de bord, însoţită de un semnal sonor şi mesajul „Foot on brake” (apăsaţi pedala de frână), apăsaţi ferm pedala de frână.
R. Treapta marşarierN. Poziţia neutrăAUTO sau A. Modul automatM. Modul manual1 - 6/8. Treapta de viteze cuplată- Valoare nevalabilă
Dacă motorul nu porneşte:Dacă indicatorul N clipeşte în tabloul de bord, însoţit de un semnal sonor şi un mesaj, aduceţi selectorul în poziţia A, apoi în poziţia N.
F Selectaţi modul automat (poziţia A), modul manual (poziţia M) sau treapta marşarier (poziţia R).F Decuplaţi frâna de parcare.F Ridicaţi progresiv piciorul de pe pedala de frână; autovehiculul demarează.
Apare simbolul N pe ecranul din tabloul de bord.
F Selectaţi poziţia N.F Apăsaţi complet pedala de frână.F Porniţi motorul.
6
Conducerea

216
Controlul manual temporar al schimbării treptelor de viteze
Puteţi prelua temporar controlul schimbării treptelor de viteze prin intermediul padelelor „+” şi „-” de schimbare a treptelor de viteze de la volan. Instrucţiunea de schimbare a treptei de viteze este aplicată dacă turaţia motorului o permite.Această funcţie vă permite să anticipaţi anumite situaţii, cum ar fi depăşirea unui alt autovehicul sau abordarea unui viraj.
După câteva momente în care nu sunt acţionate padelele, cutia de viteze revine în modul automat.
Modul manual
Simbolul AUTO dispare şi se afişează succesiv treptele de viteze cuplate în tabloul de bord.
F După pornirea motorului, selectaţi poziţia M pentru schimbarea secvenţială a treptelor de viteze.
Schimbarea treptei de viteze are loc doar dacă o permit condiţiile referitoare la viteza autovehiculului şi turaţia motorului; în caz contrar, se aplică
temporar regulile valabile în modul automat.
F Acţionaţi padelele „+” sau „-” de schimbare a treptelor de viteze de la volan.
Nu se impune eliberarea pedalei de acceleraţie în timpul schimbării treptei de viteze.La frânare sau reducerea vitezei, cutia de viteze comută automat în treapta inferioară de viteze pentru a permite autovehiculului să accelereze în treapta de viteze corectă.
La accelerarea puternică, cutia de viteze nu va comuta în treapta superioară de viteze decât dacă şoferul acţionează padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan.Nu selectaţi niciodată poziţia neutră N în timpul mersului.Cuplaţi treapta marşarier R numai cu autovehiculul staţionar şi piciorul pe pedala de frână.
Conducerea

217
Cu contactul cuplat, clipirea indicatorului A sau AUTO, însoţită de un semnal sonor şi un mesaj, indică o defecţiune a cutiei de viteze.
Disfuncţionalităţile
Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Oprirea autovehiculului
Înainte să opriţi motorul, puteţi:- să comutaţi în poziţia N pentru a cupla poziţia neutră,sau- să lăsaţi treapta de viteze cuplată; în acest caz, nu va fi posibilă deplasarea autovehiculului.În ambele cazuri, trebuie să cuplaţi frâna de parcare pentru imobilizarea autovehiculului.
La viteze reduse, dacă se solicită treapta marşarier, indicatorul N clipeşte, iar cutia de viteze comută automat în poziţia neutră. Pentru cuplarea treptei marşarier, aduceţi selectorul în poziţia N, apoi în poziţia R.
Când imobilizaţi autovehiculul, cu motorul în funcţiune, trebuie să aduceţi selectorul în poziţia neutră N.Înaintea oricărei inter venţii sub capotă, asiguraţi-vă că selectorul se află în poziţia neutră N şi că este cuplată frâna
de parcare.
Apăsaţi întotdeauna pedala de frână atunci când porniţi motorul.În toate situaţiile de parcare, trebuie să cuplaţi frâna de parcare pentru imobilizarea autovehiculului.
Pentru cuplarea treptei marşarier, autovehiculul trebuie imobilizat prin acţionarea pedalei de frână.
Treapta marşarier
F Selectaţi poziţia R.Cuplarea treptei marşarier este însoţită de un semnal sonor.
6
Conducerea

218
Sistemul Stop & StartComutarea motorului
în modul STOP
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, viteza acestuia trebuie să fie sub 12 mph (20 km/h) sau acesta trebuie să fie staţionar (în funcţie de motor); se aprinde lampa indicatoare „ECO” în tabloul de bord, iar motorul trece automat în aşteptare atunci când comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia neutră şi eliberaţi pedala de ambreiaj.Pentru confortul dumneavoastră, în cursul manevrelor de parcare, modul STOP nu este disponibil timp de câteva secunde după decuplarea treptei marşarier.Sistemul Stop & Start nu afectează funcţiile autovehiculului, cum ar fi frânarea, ser vodirecţia etc.Se poate obser va un uşor decalaj între oprirea autovehiculului şi oprirea motorului.
Dacă autovehiculul dispune de un sistem Stop & Start, un contor de timp calculează timpul
scurs în modul STOP în cursul unei călătorii.Acesta este resetat la zero de fiecare dată când este cuplat contactul.
Contorul de timp al sistemului Stop & StartSistemul Stop & Start trece temporar motorul în aşteptare - modul STOP - în timpul opririlor în trafic (semafoare, ambuteiaje în trafic etc.). Motorul reporneşte automat - modul START - de îndată ce doriţi să demaraţi. Repornirea are loc instantaneu, rapid şi silenţios.Per fect pentru mediul urban, sistemul Stop & Start reduce consumul de combustibil şi emisiile de noxe, precum şi nivelul de zgomot în staţionare.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată şi este staţionar, se aprinde lampa indicatoare „ECO”, iar motorul trece automat în aşteptare atunci când apăsaţi pedala de frână sau aduceţi selectorul de viteze în poziţia N.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze electronică şi viteza autovehiculului este sub 5 mph (8 km/h), se aprinde lampa indicatoare „ECO”, iar motorul trece automat în aşteptare atunci când apăsaţi pedala de frână sau aduceţi selectorul de viteze în poziţia N.
(minute / secunde sau ore / minute)
Nu alimentaţi niciodată cu combustibil cu motorul în modul STOP; trebuie să decuplaţi contactul prin intermediul
butonului.
Conducerea

219
Comutarea motorului
în modul START
Modul START este apelat automat în anumite condiţii temporare (exemple: nivelul de încărcare a acumulatorului, temperatura motorului, funcţia de asistenţă la frânare, setarea sistemului de aer condiţionat) pentru a se asigura funcţionarea corectă a sistemului, în principal atunci când:- deschideţi portiera şoferului,- deschideţi o uşă laterală glisantă,- eliberaţi centura de siguranţă a şoferului,- viteza autovehiculului depăşeşte 15 mph (25 km/h) sau 2 mph (3 km/h) (în funcţie de motor) cu o cutie de viteze manuală,- viteza autovehiculului depăşeşte 2 mph (3 km/h) cu o cutie de viteze automată.
Cazuri speciale: modul START este apelat automat
În acest caz, lampa de avertizare „ECO” clipeşte timp de câteva secunde, apoi se stinge.
Acest mod de funcţionare este per fect normal.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, lampa indicatoare „ECO” din tabloul de bord se stinge, iar motorul reporneşte automat atunci când apăsaţi complet pedala de ambreiaj.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, lampa indicatoare „ECO”
din tabloul de bord se stinge, iar motorul reporneşte automat atunci când:- eliberaţi pedala de frână cu selectorul de viteze în poziţia D sau M,- din poziţia N cu pedala de frână eliberată, aduceţi selectorul de viteze în poziţia D sau M,- cuplaţi treapta marşarier.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze electronică, lampa indicatoare „ECO” din tabloul de bord se stinge, iar motorul reporneşte automat atunci când:- eliberaţi pedala de frână cu selectorul de viteze în poziţia A sau M,- din poziţia N cu pedala de frână eliberată, aduceţi selectorul de viteze în poziţia A sau M,
- cuplaţi treapta marşarier.
Cazuri speciale: modul STOP nu este disponibil
Modul STOP nu este apelat în anumite condiţii temporare (exemple: nivelul de încărcare a acumulatorului, temperatura motorului, funcţia de asistenţă la frânare, temperatura ambiantă) pentru a se asigura funcţionarea corectă a sistemului, în principal atunci când:- autovehiculul se află pe un drum abrupt (în rampă sau în pantă),- portiera şoferului este deschisă,- o uşă laterală glisantă este deschisă,- centura de siguranţă a şoferului nu este fixată,- autovehiculul nu a depăşit o viteză de 6 mph (10 km/h) de la ultima pornire a motorului de către şofer,- frâna de parcare electrică este aplicată sau în curs de aplicare,- motorul este necesar pentru menţinerea unei temperaturi confortabile în habitaclu,- funcţia de degivrare este activă.
În acest caz, lampa de avertizare „ECO” clipeşte timp de câteva secunde, apoi se stinge.
Acest mod de funcţionare este per fect normal.
6
Conducerea

220
Dezactivarea / activarea
Cu / fără sistem audio
F Apăsaţi butonul; lampa indicatoare a acestuia se aprinde, iar sistemul este dezactivat.
F Apăsaţi acest buton; lampa indicatoare a acestuia se stinge, iar sistemul este activat.
Pentru dezactivarea sistemului:
Cu ecran tactil
Sistemul este reactivat automat de fiecare dată când este pornit motorul de către şofer.
Dacă sistemul a fost dezactivat în modul STOP, motorul reporneşte imediat.
Deschiderea capoteiÎnaintea oricărei inter venţii sub capotă, dezactivaţi sistemul Stop & Start pentru a preveni riscul de rănire la comutarea automată în modul START.
Conducerea pe drumuri inundate
Înainte să conduceţi pe un drum inundat, vă recomandăm insistent să dezactivaţi sistemul Stop & Start.Pentru informaţii suplimentare
referitoare la tema Recomandări pentru conducere, şi în particular la conducerea pe drumuri inundate, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Pentru activarea sistemului:
Activarea sau dezactivarea se realizează prin meniul de configurare a vehiculului.
Conducerea