TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

131
Biztonság
5
Kulcs
(a) Mielőtt gyermeket helyezne el ilyen üléshelyzetben, olvassa el az abban az országban hatályos jogszabályokat, amelyben vezet.(b) A hátsó ülésre hátra vagy előre néző gyermekülés beszereléséhez állítsa a hátsó ülést teljesen hátra helyzetbe egyenes háttámlával.(c) A babahordozó ezen az ülésen történő felszerelése megakadályozhatja ezen sor egyik vagy több ülésének használatát.(d) Állítsa be az első ülést a magasság beállítás nélkül a leghátsó helyzetbe.(e) A harmadik üléssorba tiltott olyan gyerekülést beszerelni, aminek támasztó lába van.(f) Néhány modell esetén a középső ülés nincs felszerelve ISOFIX rögzítéssel.IUFAz ülés alkalmas az előrenéző ISOFIX univerzális ülés rögzítésére a felső hevederrel.IL Az ülés alkalmas egy félig univerzális ISOFIX gyerekülés beszerelésére, ami lehet:– hátrafelé néző, felső hevederrel vagy támasztó lábbal felszerelt.– előrefelé néző, támasztó lábbal felszerelt.– a babhordozó felső hevederrel vagy támasztó lábbal van felszerelve.További információért az ISOFIX gyerek ülésekkel és kifejezetten a felső heveder rögzítésével kapcsolatban, lásd a megfelelő fejezetet.

132
i-méretű gyermekülés

i-méretű gyereküléseknek két zárszerkezetet van, melyek két gyűrűre A záródnak.Ezeknek az i-méretű gyereküléseknek van:– vagy egy felső heveder, mely a gyűrűhöz B rögzül.– vagy a támasztó lábbal, mely a jármű padlóján áll, kompatibilis a jóváhagyott i-méretű üléshelyzettel.A feladatuk, hogy megakadályozzák a gyerekülés előre billenését egy ütközés alkalmával.Az ISOFIX rögzítésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő fejezetet.
i-méretű gyerekülések helye
Az új Európai rendeleteknek megfelelően, ez a táblázat jelzi az i-méretű gyerekülések beszerelési lehetőségét az i-méretű jóváhagyott ISOFIX rögzítésekkel ellátott jármű ülésekre.
Üléshelyzeti-méretű gyerek biztonsági rendszer
1. üléssor (a)UtasülésNem i-méretű
2. üléssor (b) (c) (d)i-U
3. üléssor (b)Nem i-méretű
Kulcs
(a) Mielőtt gyermeket helyezne el ilyen üléshelyzetben, olvassa el az abban az országban hatályos jogszabályokat, amelyben vezet.(b) A hátsó ülésre hátra vagy előre néző gyermekülés beszereléséhez állítsa a hátsó ülést teljesen hátra helyzetbe egyenes háttámlával.(c) Állítsa az első ülést maximális magasságba.(f) Néhány modell esetén a középső ülés nincs felszerelve ISOFIX rögzítéssel.i-U Alkalmas előrefelé néző és hátrafelé néző "univerzális" i-méretű biztonsági rendszerek esetén.i-UF Csak előrefelé néző "univerzális" i-méretű biztonsági rendszerek esetén alkalmas.

133
Biztonság
5
Kézi gyermekzár


Mechanikus rendszer, amely megakadályozza a toló oldalsó ajtó kinyitását a belső kar segítségével.

Zárás / nyitás
► Forgassa az oldalsó ajtó szélén található kezelőszervet, felfelé a lezáráshoz, vagy lefelé a nyitáshoz.
Elektromos gyermekzár


Távirányító rendszer a hátsó ajtók (toló oldalsó ajtó(k), oldalra nyíló hátsó ajtók vagy hátsó ajtó) kinyitásának megakadályozására a belső
vezérlők segítségével.
Aktiválás / deaktiválás



► Bekapcsolt gyújtás mellett nyomja meg ezt a gombot a gyermekzár be- és kikapcsolásához.Amikor a jelzőlámpa világít, a gyermekzár aktiválódik.
WARNI NG
A jelzőlámpa bármely más állapota az elektromos gyermekzár meghibásodását jelzi.Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
NOTIC E
A gyermekzár bekapcsolt állapotában az ajtók kívülről továbbra is nyithatók.
NOTIC E
Súlyos ütközés esetén az elektromos gyermekzár automatikusan kikapcsol (gyermekzár ki).
WARNI NG
Ez a rendszer független, és semmiképpen sem helyettesíti a központi zár vezérlését.Ne vezessen nyitott tolóajtóval.A gyújtás minden egyes bekapcsolásakor ellenőrizze a gyerekzár állapotát.Mindig távolítsa el a kulcsot, amikor elhagyja a járművet, még ha csak rövid időre is.

134
Vezetési javaslatok
► Vegye figyelembe a vezetési szabályokat, és legyen éber a forgalmi körülményektől függetlenül.► Kísérje figyelemmel a környezetet, és tartsa a kezét a kormányon, hogy bármikor bekövetkező bármilyen eseményre reagálni tudjon.► Vezessen egyenletesen, készüljön fel a fékezés szükségességére, és tartson fenn nagyobb biztonsági távolságot, különösen rossz időjárás esetén.► Állítsa le a járművet, mielőtt folyamatos figyelmet igénylő műveletet végezne (például beállítások).► Hosszú utazások közben tartson szünetet két óránként.
Fontos!
WARNI NG
Soha ne hagyja a motort üzemelni zárt térben, megfelelő szellőzés nélkül. A belső égésű motorok mérgező kipufogógázokat, például szén-monoxidot bocsátanak ki. Mérgezés és halál veszélye!
WARNI NG
Nagyon kemény téli körülmények között (-23 ° C alatti hőmérséklet) járassa a motort 4 percig elindulás előtt a jármű mechanikus alkatrészeinek (motor és sebességváltó) megfelelő működése és tartóssága biztosítása érdekében.
WARNI NG
Soha ne közlekedjen behúzott rögzítőfékkel. Túlmelegedés és a fékrendszer károsodásának veszélye!
WARNI NG
Ne állítsa le a járművet, és ne hagyja a motort gyúlékony felületen (pl. száraz fű, elhalt levelek) járni. A jármű kipufogórendszere nagyon forró, még több perccel a motor leállítása után is. Tűzveszély!
WARNI NG
Soha ne közlekedjen növényzettel borított felületeken (magas fű, lehullott levelek, termés, törmelék felhalmozódása), például
mezőn, bokrokkal benőtt, vagy fűvel határolt vidéki úton.Ez a növényzet érintkezhet a jármű kipufogórendszerével vagy más, nagyon forró rendszerekkel. Tűzveszély!
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon olyan tárgyakat az utastérben, amelyek nagyítóként
működhetnek a napsugár hatására és tűzveszélyt okozhatnak, vagy károsíthatják az utasteret!
WARNI NG
Soha ne hagyjon felügyelet nélkül járművet járó motorral. Ha el kell hagynia a járművet járó motor mellett, akkor húzza be a rögzítőféket, és állítsa a sebességváltót üresbe vagy N vagy P helyzetbe (a sebességváltó típusától függően).
WARNI NG
Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a járműben.

135
Vezetés
6
Elárasztott utakon
Nyomatékosan javasoljuk, hogy elárasztott utakon ne vezessen, mivel ez súlyos károkat okozhat a motorban vagy a sebességváltóban, valamint a gépkocsi elektromos rendszereiben.

Ha a járműnek feltétlenül át kell haladnia egy elárasztott útszakaszon:► Ellenőrizze, hogy a víz mélysége nem haladja meg a 15 cm-t, figyelembe véve a más úthasználók által generált hullámokat,► Kapcsolja ki a Stop & Start funkciót.► a lehető leglassabban haladjon elakadás nélkül. Semmilyen esetben se lépje túl a 10 km/h sebességet.► Ne álljon meg és ne kapcsolja ki a motort.Az elárasztott utszakasz elhagyása után, amint a biztonsági feltételek megengedik, végezzen több könnyű fékezést a féktárcsák és -betétek szárításához.Ha kétség merül fel a gépkocsi állapotával kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Zaj (elektromos)
Kívül
A jármű csendes működése miatt vezetés közben a vezetőnek különös figyelmet kell fordítania a környezetre.Manőverezéskor a vezetőnek mindig ellenőriznie kell a jármű közvetlen környezetét.30 km/h (19 mph) sebességig a gyalogos kürt figyelmezteti a többi közlekedőt a jármű jelenlétére.
NOTIC E
A meghajtóakkumulátor hűtéseA hűtőventilátor töltés közben bekapcsol, hogy lehűtse a fedélzeti töltőt és a meghajtó akkumulátort.
Belül
Használat közben bizonyos, teljesen normális zajokat hallhat, amelyek jellemzőek az elektromos járművekre, például:– A meghajtóakkumulátor relé indításkor.– Vákuumszivattyú fékezéskor.– A jármű gumiabroncsai vagy szélzaj vezetés közben.– Döccenés és kopogó zaj a dombok kezdetén.
Vontatás esetén
WARNI NG
Utánfutóval történő közlekedés nagyobb követelményeket támaszt a vontatójárművel szemben, és a járművezetőtől különös gondosságot igényel.
NOTIC E
Vegye figyelembe a maximális vontatható súlyt.Tengerszint feletti magasság: csökkentse a maximális terhelést 10% -kal 1000 méterenként (3 280 láb); a levegő sűrűsége csökken a magassággal, és csökken a motor teljesítménye.
WARNI NG
Új jármű: ne vontasson utánfutót, az első legalább 1000 kilométer (620 mérföld) megtétele előtt.
NOTIC E
Magas külső hőmérséklet esetén, megállás után hagyja a motort 1-2 percig alapjáraton járni, hogy lehűljön.

136
Elindulás előtt
Vonófejterhelés
► Ossza el a terhelést a pótkocsiban úgy, hogy a legnehezebb tárgyak a lehető legközelebb legyenek a tengelyhez, és az orr súlya megközelítse a megengedett legnagyobb értéket anélkül, hogy túllépné azt.
Gumiabroncsok
► Ellenőrizze a vontató jármű és a pótkocsi gumiabroncsnyomását, figyelembe véve az ajánlott nyomást.
Világítás
► Ellenőrizze az utánfutó elektromos jelzéseit és a jármű fényszórójának magasságát.
NOTIC E
Eredeti TOYOTA vonóberendezés használata esetén, a hátsó parkolási érzékelők automatikusan kikapcsolnak a hangjelzés elkerülése érdekében.
Vezetés közben
Hűtés
A pótkocsi felfelé történő vontatása a hűtőfolyadék hőmérsékletének emelkedését okozza. A maximális vontatható terhelés függ az út meredekségétől és a külső hőmérséklettől. A ventilátor hűtőteljesítménye nem növekszik a motor fordulatszámával együtt.► Csökkentse a sebességet és csökkentse a motor fordulatszámát, hogy korlátozza a termelt hő mennyiségét.► Minden esetben ügyeljen a hűtőfolyadék hőmérsékletéreHa ez a figyelmeztető lámpa és a STOP figyelmeztető lámpa kigyullad, állítsa le a járművet, és a lehető leghamarabb állítsa le a motort.
Fékek
A fékek túlmelegedésének korlátozása érdekében a motorfék használata ajánlott. A utánfutó vontatásakor megnő a féktávolság.
Oldalszél
Ne feledje, hogy a jármű vontatáskor érzékenyebb lesz a szélre.
Lopásgátló
Elektronikus indításgátló
A távirányító elektronikus chipet tartalmaz, amelynek speciális kódja van. A gyújtás bekapcsolásakor a rendszernek fel kell ismerni ezt a kódot, hogy lehetséges legyen az indítás.Néhány másodperccel a gyújtás kikapcsolása után ez a rendszer zárolja a motorvezérlő rendszert, megakadályozva ezzel a motor beindítását betörés esetén.Hiba esetén a figyelmeztető lámpa kigyulladása, hangjelzés és a képernyőn megjelenő üzenet értesíti Önt.A gépkocsi nem indul; lépjen kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.

137
Vezetés
6
A motor indítása/
kikapcsolása
Indítás
A rögzítőféket be kell kapcsolni.
► Kézi kapcsolású sebességváltóval állítsa a sebességváltó kart üres helyzetbe, nyomja a tengelykapcsoló-pedált a padlóra és tartsa lenyomva a pedált, amíg a motor jár.► Az automatikus sebességváltó esetén állítsa a választókart P helyzetbe, majd nyomja le a fékpedált.
Hagyományos kulccsal / távirányítós
kulccsal
1.Stop helyzet.
2.Gyújtás helyzet.
3.Indítás helyzet.
► Helyezze a kulcsot a gyújtáskapcsolóba. A rendszer felismeri az indítási kódot.► Oldja fel a kormányoszlopot a kormánykerék és a kulcs egyszerre történő elfordításával.
NOTIC E
Bizonyos körülmények között jelentős erőfeszítésre lehet szükség a kormánykerék elforgatásához a kerekek mozgatásához (ha
például a kerekek az útpadkának ütköznek).
► Forgassa a kulcsot 2 állásba, a gyújtás bekapcsolva, a motor előmelegítő rendszerének aktiválásához.► Várja meg, amíg ez a figyelmeztető lámpa kialszik a műszerfalon, majd a gázpedál lenyomása nélkül fordítsa a kulcsot a 3 helyzetbe az indítómotor működtetéséhez, amíg a motor el nem indul. Amint a motor elindul, engedje el a kulcsot, hogy az visszatérjen a 2 helyre.
NOTIC E
A figyelmeztető lámpa nem világít, ha a motor már meleg. Bizonyos éghajlati körülmények között az alábbi ajánlások betartása ajánlott:– Enyhébb körülmények között ne hagyja a motort alapjáraton felmelegedni, hanem
azonnal induljon el, és közepes sebességgel haladjon.
A verziótól függően, ha a légkondicionáló be van kapcsolva és a külső hőmérséklet meghaladja a 35°C-t, a motor alapjárati fordulatszáma a hűtési igényektől függően 1300 ford./perc-re emelkedhet.– Téli körülmények között az előmelegítő figyelmeztető lámpa hosszabb ideig világít, a gyújtás bekapcsolása után; indítás előtt várjon, amíg kialszik.– Nagyon kemény téli körülmények között (-23 ° C alatti hőmérséklet) a jármű mechanikus alkatrészeinek (motor és sebességváltó) megfelelő működése és tartóssága biztosítása érdekében járassa a motort 4 percig elindulás előtt.Soha ne járassa a motort zárt helyen, megfelelő szellőzés nélkül: a belső égésű motorok mérgező kipufogógázokat, például szén-monoxidot bocsátanak ki. Mérgezés és halál veszélye!
NOTIC E
Benzinmotor esetén hidegindítás után a katalizátor előmelegítése akár 2 percig észrevehető motor rezgéseket okozhat, amíg a motor álló helyben működik (emelt alapjáraton).

138
WARNI NG
Ha a motor nem indul el azonnal, kapcsolja ki a gyújtást.Várjon néhány másodpercet, az indítómotor ismételt működtetése előtt. Ha a motor nem indul el több kísérlet után, ne próbálja tovább: az indítómotor és a motor károsodását kockáztatja.Kapcsolatfelvétel bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel vagy bármely megbítható szakműhellyel.
a következővel: Kulcs nélküli belépés
és indítás

► Helyezze a távirányítót a jármű belsejébe, a felismerési zónába.► Nyomja meg az “START/STOP” gombot.Kézi sebességváltó esetén a kormányoszlop kiold és a motor többé-kevésbé azonnal elindul.
Az EAT8 automatikus sebességváltóval a motor többé-kevésbé azonnal elindul.
NOTIC E
A figyelmeztető lámpa nem világít, ha a motor már meleg. Bizonyos éghajlati viszonyok között javasolt az alábbi ajánlások betartása:– Enyhébb körülmények között ne hagyja a motort alapjáraton felmelegedni, hanem azonnal induljon el, és közepes sebességgel haladjon. A verziótól függően, ha a légkondicionáló aktiválva van, és a külső hőmérséklet meghaladja a 35°C-ot, a motor alapjárati fordulatszáma a légkondicionáló igényeitől függően 1300 ford/percre emelkedhet.– Téli körülmények között, amikor a gyújtás be van kapcsolva, az előmelegítés jelzőlámpájának világítása meghosszabbodik. A motor indítása előtt várjon, amíg kialszik.– Nagyon kemény téli körülmények között (-23 ° C alatti hőmérséklet) a jármű mechanikus alkatrészeinek (motor és sebességváltó) megfelelő működése és tartóssága biztosítása érdekében járassa a
motort 4 percig elindulás előtt.Soha ne járassa a motort zárt helyen, megfelelő szellőzés nélkül: a belső égésű motorok mérgező kipufogógázokat, például szén-monoxidot bocsátanak ki. Mérgezés és halál veszélye!
NOTIC E
Benzinmotorok esetén hidegindítás után a katalitikus átalakító előmelegítése akár 2 percig észrevehető motor rezgéseket okozhat, amíg a motor álló helyben működik (emelt alapjáraton).
WARNI NG
Dízelüzemű járműveknél, fagypont alatti hőmérséklet esetén, a motor csak az előmelegítés figyelmeztető lámpa kialvása után indul el.Ha ez a figyelmeztető lámpa kigyullad a "START/STOP" gomb megnyomása után, nyomja le addig a fék- vagy tengelykapcsoló-pedált, amíg a figyelmeztető lámpa kialszik, a "START/STOP" gomb ismételt megnyomása nélkül, amíg a motor elindul és jár.
NOTIC E
A „Kulcs nélküli belépés és indítás” rendszer távirányítójának jelenléte feltétlenül szükséges a felismerési zónában.Soha ne hagyja el a járművet járó motorral és a magánál tartott távirányítóval.
Ha a távirányító elhagyja a felismerési zónát, egy üzenet jelenik meg.Helyezze a távirányítót a zónába a motor indításához.

139
Vezetés
6
NOTIC E
Ha az indítási feltételek egyike nem teljesül, egy üzenet jelenik meg a műszerfalon. Bizonyos körülmények között meg kell forgatni a kormánykereket, a "START/STOP" gomb megnyomása közben, ezzel elősegítve a kormányoszlop kioldását. Megjelenik egy üzenet.
Kikapcsolás
► Rögzítse a járművet, alapjáraton járó motorral.► Kézi sebességváltó esetén ideális esetben állítsa a sebességváltó kart semleges helyzetbe.► Automatikus sebességváltóval ideális esetben válassza a P helyzetet.
Hagyományos gombbal /
távirányítóval
► Fordítsa el teljesen a kulcsot az 1 (Stop) helyzetbe és vegye ki a gyújtásból.
► A kormányoszlop rögzítéséhez forgassa el a kormánykereket, amíg az reteszelődik.
NOTIC E
A kormányoszlop kioldásának megkönnyítése érdekében a motor kikapcsolása előtt javasoljuk, a kerek visszaállítását egyenes helyzetbe.
► Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék megfelelően működik-e, különösen lejtős talajon.
WARNI NG
Soha ne kapcsolja ki a gyújtást, mielőtt a jármű teljesen leállt. Kikapcsolt motor mellett a fék- és kormánysegéd-rendszerek is kikapcsolnak: a jármű irányításának elvesztésének kockázata.
NOTIC E
Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a távirányítót.
NOTIC E
N e rögzítsen nehéz tárgyakat a kulcshoz vagy a távvezérlőhöz, mert azok a gyújtáskapcsolóban a kulcson függve hibás működést okozhatnak.
Kulcs maradt a gyújtáskapcsolóban
NOTIC E
A vezetőoldali ajtó kinyitásakor figyelmeztető üzenet jelenik meg hangjelzés kíséretében, arra emlékeztetve, hogy a kulcs továbbra is a gyújtáskapcsolóban van az 1. (Stop) helyzetben.Ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban a 2.
(gyújtás bekapcsolva) helyzetben maradt, a gyújtás egy óra múlva automatikusan kikapcsol.A gyújtás újbóli bekapcsolásához fordítsa a kulcsot 1. (Stop) helyzetbe, majd vissza a 2. (gyújtás be) helyzetbe.
Kulcs nélküli belépés és indítás
rendszerrel
► A távirányítóval a felismerési zónában nyomja meg a "START/STOP" gombot.Kézi sebességváltóval a motor kikapcsol és a kormányoszlop reteszelődik.Az EAT8 automatikus sebességváltóval a motor kikapcsol.
NOTIC E
A jármű rögzítése nélkül a motor nem áll le.

140
WARNI NG
A pedálelakadás kockázatának elkerülése érdekében:– csak olyan szőnyegeket használjon, amelyek megfelelnek a járműben már található rögzítéseknek; és ezeket a rögzítéseket használni kell,– soha ne tegye az egyik szőnyeget a másikra.A TOYOTA által nem jóváhagyott szőnyegek használata akadályozhatja a pedálok elérését és akadályozhatja a sebességtartó automatika / sebességkorlátozó működését.A TOYOTA által jóváhagyott szőnyegek két rögzítéssel rendelkeznek az ülés alatt.
Az elektromos motor
indítása/kikapcsolása
Indítás
A meghajtásválasztónak P módban kell lennie.
► Hagyományos vagy távirányítós kulcs használatakor nyomja le a fékpedált és forgassa a kulcsot, amíg el nem éri a 3. pozíciót, amíg a motor elindul a gázpedál lenyomása nélkül. Amint a motor elindul, engedje el a kulcsot, hogy az visszatérjen a 2 helyre.► Kulcs nélküli belépés és indítás használatakor nyomja le a fékpedált és nyomja meg röviden a "START/STOP" gombot.
► Tartsa lábát a fékpedálon mindaddig, amíg a READY jelzőlámpa kigyullad és egy hangjelzés nem hallható, jelezve, hogy a jármű készen áll a közlekedésre.► Lábával a féken válassza a D vagy R helyzetet.► Engedje fel a fékpedált, majd gyorsítson.Indításkor a műszerfal világít és a teljesítményjelző mutatója a "semleges" helyzetbe áll. A kormányoszlop reteszelése automatikusan kiold (hallhat egy hangot, és érezheti, hogy a kormány mozog).
Kikapcsolás
► Ha hagyományos vagy távvezérlő kulcsot használ, fordítsa a kulcsot teljesen az 1. (Stop) állásba.► Kulcs nélküli belépés és indítás használatakor nyomja meg az “START/STOP” gombot.A járműből való kiszállás előtt ellenőrizze, hogy:– A meghajtásválasztó P módban van.– A READY jelzőlámpa nem világít.
N OTIC E
A meghajtáskapcsoló automatikusan P üzemmódba kapcsol, a motor kikapcsolásakor, vagy amikor a vezető ajtaját kinyitják.
NOTIC E
Ha a vezetőoldali ajtót kinyitják, miközben a megálláshoz szükséges feltételek nem teljesülnek, hangjelzést ad, figyelmeztető üzenet megjelenítésével együtt.
Különleges eset Kulcs
nélküli belépés és indítás
A gyújtás bekapcsolásaKulcs nélküli
belépés és indítás

Ha a "Kulcs nélküli belépés és indítás" elektronikus kulcsa a járműben van, a "START/STOP" gomb megnyomásával, a pedálok használata nélkül a gyújtás bekapcsolható.► Nyomja meg újra ezt a gombot a gyújtás kikapcsolásához és a jármű reteszeléséhez.