TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

161
Vezetés
6
Aktiválás / deaktiválás
► Ha a motor jár, nyomja meg az 1. gombot a rendszer aktiválásához és a vetítőlap kinyitásához.

► Nyomja meg és tartsa a 2 gombot a rendszer kikapcsolásához és a vetítőlap visszahúzásához.A rendszer elmenti az állapotát a motor kikapcsolásakor és helyreállítja újraindításkor.
A magasság beállítása
► Járó motor mellett állítsa be a kijelzőt a kívánt
magasságra a 4 gombokkal:• felfelé a kijelzőt felfelé mozgatásához,• lefelé a kijelző lefelé mozgatásához.
A fényerő beállítása
► Járó motor mellett állítsa be az infpormációs kijelző fényerejét a kívánt szintre a 3 gombokkal:• a "nap" irányába a fényerő növeléséhez,• a "hold" irányába a fényerő csökkentéséhez.
W ARNI NG
Álló helyzetben vagy menet közben semmilyen tárgyat nem szabad a vetítőlap körül (vagy a mélyedésébe) elhelyezni, hogy ne akadályozzák a mozgását és a helyes működését.
NOTIC E
Bizonyos szélsőséges időjárási körülmények között (eső és / vagy hó, erős napsütés stb.) előfordulhat, hogy a head-up kijelző nem olvasható, vagy átmenetileg zava léphet fel.Néhány napszemüveg akadályozhatja az információk olvasását.A vetítőlap tisztításához használjon tiszta, puha rongyot (például szemüvegtörlő vagy mikroszálas kendőt). Ne használjon száraz vagy dörzsölő ruhát, tisztítószert vagy oldószert, mert a vetítőlap megkarcolódhat, vagy a nem tükröző bevonat megsérülhet.
NOTIC E
Ez a rendszer akkor működik, amikor a motor jár, és a beállításokat menti a gyújtás kikapcsolásakor.
Vezetési és manőverezési
segédek - általános
javaslatok
NOTIC E
A vezetési és manőverezési segédeszközök semmilyen körülmények között nem helyettesíthetik a vezető éberségének szükségességét.A járművezetőnek be kell tartania a KRESZ előírásait, minden körülmények között fenn kell tartania a jármű irányítását, és képesnek kell lennie arra, hogy bármikor újra vezesse a járművet. A vezetőnek a sebességet hozzá kell igazítania az éghajlati viszonyokhoz, a forgalomhoz és az út állapotához.A járművezető felelőssége a forgalom folyamatos ellenőrzése, a többi jármű relatív távolságának és sebességének felmérése és mozgásuk becslése a jelzések és sávváltás
előtt.A rendszerek nem képesek átlépni a fizika törvényeit.

162
NOTIC E
Vezetési segédeszközökMindkét kezével tartsa a kormánykereket, mindig használja a belső és külső visszapillantó tükröket, mindig tartsa a lábát a pedálok közelében, és minden második órában tartson szünetet.
NOTIC E
Manőverezési segédeszközökA vezetőnek a teljes manőver előtt és alatt mindig ellenőriznie kell a jármű környezetét, különösen a tükrök segítségével.
WARNI NG
Radar(ok)A radar (ok) működését és a kapcsolódó funkciókat befolyásolhatja a szennyeződés (pl. sár, jég) felhalmozódása, rossz időjárási körülmények között (pl. heves eső, hó), vagy ha a lökhárítók sérültek.Ha az első lökhárítót újra kell festeni, keresse fel bármely Toyota márkakereskedőt, hivatalos Toyota szervizt vagy egy megbízható szakműhelyt; bizonyos típusú festékek zavarhatják a radar működését.


WARNI NG
Vezetési segédeszközök kamerájaA kamera működését és a hozzá kapcsolódó funkciókat hátrányosan befolyásolhatja, vagy azok nem működnek, ha a kamera előtt lévő szélvédő területe piszkos, párás, fagyos, hóval borított, sérült vagy matrica takarja.Nedves és hideg időjárás esetén rendszeresen párátlanítsa a szélvédőt.Rossz látótávolság (nem megfelelő utcai megvilágítás, heves esőzés, sűrű köd, havazás), kápráztatás (egy közeledő jármű fényszórói, alacsony nap, visszaverődés nedves úton, alagút elhagyása, váltakozó
árnyék és fény) szintén ronthatja az észlelési teljesítményt.Szélvédő cseréje esetén vegye fel a kapcsolatot egy Toyotamárkakereskedővel, hivatalos Toyota szervizzel vagy egy bármely megbízható szervizzel a kamera újrakalibrálásához; egyébként zavar léphet fel a kapcsolódó vezetési segédeszközök működésében.
NOTIC E
Egyéb kamerákA kamerák érintőképernyőn vagy a műszerfalon megjelenített képeit torzíthatja a domborzat.Árnyékolt területek jelenlétében, erős napsütés vagy nem megfelelő megvilágítás esetén a kép sötétebb és alacsonyabb kontrasztú lehet.Az akadályok távolabbinak tűnhetnek, mint a valóságban vannak.
WARNI NG
ÉrzékelőkAz érzékelők működését és a kapcsolódó funkciókat zavarhatják olyan körülmények, mint például a zajos járművek és gépek (pl. tehergépjárművek, pneumatikus fúrók), a hó vagy avar felhalmozódása az úton, vagy sérült lökhárítók és tükrök.
A hátrameneti fokozat bekapcsolásakor, egy hangjelzés (hosszú sípolás) jelzi, hogy az érzékelők szennyezettek lehetnek.A járművet elölről vagy hátulról érő ütések ronthatják az érzékelők beállításait, amelyeket a rendszer nem mindig észlel: a távolságmérések torzulhatnak.

163
Vezetés
6
Az érzékelők nem szisztematikusan érzékelik az alacsony (útpadka, csapok) vagy túl vékony (fák, oszlopok, huzalkerítések) akadályokat.Előfordulhat, hogy az érzékelők holtterében található bizonyos akadályokat nem lehet felismerni, vagy a manőver során már nem lehet észlelni.Bizonyos anyagok (szövetek) elnyelik a hanghullámokat: lehetséges, hogy a gyalogosokat nem lehet észlelni.
NOTIC E
KarbantartásRendszeresen tisztítsa meg a lökhárítókat és a visszapillantó tükröket, valamint a kamerák látóterét.Nagynyomású mosás során a permetet legalább 30 cm távolságra irányítsa az érzékelőktől és a kameráktól.
WARNI NG
Szőnyegek/Pedál kiegészítőkA TOYOTA által jóvá nem hagyott szőnyegek, vagy pedál kiegészítők használata akadályozhatja a sebességkorlátozó vagy a sebességtartó automatika működését.A pedálelakadás kockázatának elkerülése érdekében:– Győződjön meg róla, hogy a szőnyeg megfelelően van rögzítve.– Soha ne tegye az egyik szőnyeget a másikra.
NOTIC E
Sebesség mértékegységeiGyőződjön meg arról, hogy a műszerfalon a sebesség mértékegységeinek megjelenítése (km/h vagy mph) megegyezik annak az országnak a mértékegységeivel, amelyben tartózkodik.
Ha nem ez a helyzet, akkor a jármű álló helyzetében, állítsa a kijelzőt a szükséges sebesség mértékegységekre úgy, hogy az megfeleljen a helyben engedélyezetteknek.Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Sebességkorlátozás
felismerés és javaslat
WARNI NG
További információkért olvassa el A vezetési és manőverező segédeszközök használatára vonatkozó általános ajánlásokat.


Ez a rendszer a helyileg engedélyezett maximális sebességet jeleníti meg a műszerfalon, az alábbiak felhasználásával:– A kamera által észlelt a sebességkorlátozó jelek.– A sebességkorlátozások a navigációs rendszer térképéről.– A kamera által észlelt, megosztott forgalmi zónát jelző táblák.

164
Észlelt jelJavasolt sebesség (számított)
Belépés egy kereszteződés területérePélda:

nélkül TOYOTA Connect Nav20km/h vagy 10 mph (a műszerfal mértékegységeitől függően)Vele TOYOTA
Connect NavAz országban érvényes sebesség megjelenítése, amelyben vezet.
– Néhány kiegészítő közlekedési tábla, amelyet a kamera észlelt.
Észlelt minősítő táblaA minősítő táblához tartozó sebesség kijelzése
Sebességkorlátozás esőbenPéldák:

Ha az ablaktörlő vezérlőkarja "szakaszos törlés" vagy "automatikus törlés" állásban van (az esőérzékelő aktiválása érdekében):
110 km/h (68 mph) (például)
Észlelt minősítő táblaA minősítő táblához tartozó sebesség kijelzése
Sebességkorlátozás vontatáskor

Ha egy jóváhagyott vonóberendezést rögzítettek a járműre:90 km/h (56 mph) (például)
Egy bizonyos távolságon alkalmazandó sebességkorlátozásPélda:

70 km/h (43 mph) (például)
Sebességkorlátozás azon járművek esetében, amelyek bruttó össztömege vagy bruttó szerelvénytömege kevesebb, mint 3,5 tonna

90 km/h (56 mph) (például)
Észlelt minősítő táblaA minősítő táblához tartozó sebesség kijelzése
Sebességkorlátozás hóbanPélda:

Ha a külső hőmérséklet 3°C alatt van:30 km/h (19 mph) (például)egy "hópehely"
szimbólummal
Sebességkorlátozás bizonyos időpontokbanPélda:

30 km/h (19 mph) (például)egy "óra" szimbólummal
WARNI NG
A navigációs térképeket rendszeresen frissíteni kell annak érdekében, hogy a rendszer pontos sebességkorlátozási információt tudjon nyújtani.

165
Vezetés
6
WARNI NG
A sebességkorlátozás mértékegységei (km/h vagy mph) az országtól függnek, ahol vezet.Ezt figyelembe kell venni, a sebességkorlátozás betartása érdekében.Ahhoz, hogy a rendszer helyesen működjön az országváltáskor, a műszerfalon lévő sebességmérő egységnek meg kell egyeznie annak az országnak a sebesség egységével, amelyben tartózkodik.
WARNI NG
Az útjelző táblák automatikus leolvasása vezetési segédeszköz, és nem mindig mutatja a sebességkorlátozásokat megfelelően.Az úton lévő sebességkorlátozó táblák mindig elsőbbséget élveznek a rendszer általi megjelenítés felett. A rendszer célja az útjelző táblákról szóló bécsi egyezménynek megfelelő jelzések felismerése.
NOTIC E
Speciális sebességkorlátozások, például a nehéz tehergépjárműveknek szólók, nem kerülnek megjelenítésre.A sebességkorlátozás jelzés a műszerfalon autóknak (könnyű járműveknek) szánt sebességkorlátozási tábla mellett elhaladva frissül.
Aktiválás/kikapcsolás
Alapértelmezés szerint a rendszer minden motorindításkor automatikusan aktiválódik.A beállítások megváltoztathatók az Vezetés / Jármű érintőképernyő menüjén keresztül.
A műszerfalon megjelenő
információ

1.Észlelt sebességkorlátozás jelzésevagy
2.Sebességkorlátozás jelzés vége

A rendszer aktív, de nem észlel sebességkorlátozási információkat.

A sebességkorlátozási információk észlelésekor a rendszer megjeleníti az értéket.

Javasolt maximális sebesség esetén, amikor a jármű először meghaladja azt legalább 5 km/h-val (3 mph) (pl. 95 km/h (59 mph)), a sebesség 10 másodpercig villog (a verziótól függően).
Működési határok
A rendszer nem veszi figyelembe a csökkentett sebességre vonatkozó korlátozásokat, különösen a következő esetekben:
– Légszennyezés.– Vontatás.– Közlekedés helytakarékos típusú kerékkel vagy felszerelt hóláncokkal.– Az abroncs ideiglenes defektjavító készlettel történő javítása.– fiatal sofőrök.A rendszer esetleg nem jeleníti meg a sebességkorlátozást, ha egy előre beállított

166
időszakon belül nem észlel sebességkorlátozási jelzést, valamint a következő helyzetekben:– Takart, nem szabványos, sérült vagy hajlított útjelző táblák.– elavult vagy helytelen térképek.
Ajánlás

A Sebességkorlátozás felismerés és javaslat felül a járművezető a sebességkorlátozó vagy a sebességtartó automatika 'tároló' gombjával kiválaszthatja a sebességkorlátozó vagy a sebességtartó automatika beállított sebességének megjelenítését.
NOTIC E
A sebességkorlátozóról, a sebességtartó automatikáról vagy az adaptív sebességszabályozóról további információkat a megfelelő szakaszokban talál.
A kormányra szerelt kezelőszervek
1.Sebességkorlátozó/sebességtartó automatika üzemmód kiválasztása
2.A sebesség beállítás mentése
A műszerfalon megjelenő információ

3.Sebességkorlátozás jelzése
4.Sebesség tárolásának kérése
5.Az aktuális sebesség beállítás
A sebesség beállítás tárolása

► Kapcsolja be a sebességkorlátozót / sebességtartó automatikát.Megjelennek a sebességkorlátozó / sebességtartó információ.
Az új sebességbeállítás ajánló jel észlelésekor a rendszer megjeleníti az értéket, és a "MEM" néhány másodpercig villog, kérve az új sebességbeállításként történő mentést.
NOTIC E
Ha a sebesség-beállítás és a Sebességkorlátozás felismerés és javaslat által jelzett sebesség között kevesebb, mint
9 km/h különbség van, a "MEM" szimbólum nem jelenik meg.
Az útviszonyoktól függően több sebesség is megjelenhet.► A javasolt sebességérték elmentéséhez nyomja meg egyszer a 2 gombot.A kérést megerősítő üzenet jelenik meg.► Az új sebességbeállítás megerősítéséhez és mentéséhez nyomja meg ismét a 2 gombot.A kijelző ezután visszatér előző állapotába.
Bővített közlekedési tábla
felismerés
WARNI NG
További információkért olvassa el A vezetési és manőverező segédeszközök használatára vonatkozó általános
ajánlásokat.

167
Vezetés
6

Ez a kiegészítő rendszer felismeri ezeket a jelző táblákat, és megjeleníti azokat a műszerfalon, ha a megfelelő megjelenítési mód van kiválasztva.Egyirányú utca: ha rossz irányba indul az egyirányú utcán, egy riasztási üzenet jelenik meg a műszerfalon, a jel szimbólumával együtt (a forgalom irányának ellenőrzésére vonatkozó kérés).Egyéb jelek: Amikor megközelíti ezen jelek egyikét, a jel szimbóluma megjelenik a műszerfalon.
WARNI NG
A tényleges útjelző táblák mindig elsőbbséget élveznek a rendszerből történő megjelenítés felett.A tábláknak meg kell felelniük az útjelző táblákról szóló Bécsi Egyezménynek.
Aktiválás/kikapcsolás
A beállítások megváltoztathatók az Vezetés / Jármű érintőképernyő menüjén keresztül.
Sebesség határoló
WARNI NG
További információkért olvassa el A vezetési és manőverező segédeszközök használatára vonatkozó általános ajánlásokat.
Ez a rendszer megakadályozza, hogy a jármű meghaladja a vezető által programozott sebességet (sebességbeállítás).A sebességkorlátozót kézzel kell bekapcsolni.A minimális sebességbeállítás 30 km/h (19 mph).A sebesség beállítása a rendszermemóriában marad, a gyújtás kikapcsolása után.
A kormányra szerelt
kezelőszerv


1.BE (LIMIT helyzet) / KI (0 helyzet)
2.Csökkentse a sebesség beállítást
3.Növelje a sebesség beállítást
4.Szünet / folytassa a sebességkorlátozó használatát a korábban tárolt sebesség-beállítással
5.Változattól függően:A sebesség-memóriával rögzített sebesség-küszöbök megjelenítésevagyHasználja a Sebességkorlátozás felismerés és javaslat (MEM kijelző) által javasolt sebességet
6.A programozott járműközi távolság megjelenítése és beállítása
A sebességek megőrzéséről vagy a Sebességkorlátozás felismerés és javaslat-ről bővebb információt a megfelelő szakaszokban talál.

168
A műszerfalon megjelenő
információ


Szem elé vetített kijelző

7.A sebességkorlátozó mód kiválasztásának jelzése
8.Sebességkorlátozó be / szünet állapot jelzése
9.Programozott sebességbeállítási érték
10.Sebességhatároló ajánlásSebességkorlátozás felismerés és javaslat (verziótól függően)
Bekapcsolás / szünet
► Forgassa el a görgőt 1 a "LIMIT" helyzetbe a sebességkorlátozó kiválasztásához; a funkció felfüggesztve.► Ha elégedett a sebességhatároló beállításával (a legutóbbi a rendszerben programozott sebességbeállítás), nyomja meg a 4-II gombot a sebességkorlátozó bekapcsolásához.► A 4-II gomb megnyomása ideiglenesen felfüggeszti a funkciót (szünet).
N OTIC E
Hangjelzés hallható, ha a jármű sebessége hosszabb ideig meghaladja a beállított sebességet.
A sebességkorlátozás
beállítása
A sebesség beállításához nem kell bekapcsolni a sebességkorlátozót.A sebességkorlátozás beállításának módosítása a jármű aktuális sebessége alapján:► Röviden nyomja meg a 2 vagy a 3 gombot az érték megváltoztatásához + vagy - 1,6 km/h (1 mph) lépésekben.► Nyomja meg és tartsa lenyomva a 2 vagy a 3 gombot az érték + vagy - 8 km/h (5 mph) lépésben történő megváltoztatásához.A határsebesség-beállítás megváltoztatása memorizált sebességgel az érintőképernyőn:► nyomja meg a 5 gombot a memorizált sebességbeállítások megjelenítéséhez► nyomja meg a gombot a kívánt sebesség beállításhoz.A kiválasztási képernyő néhány pillanat múlva bezárul.Ez a beállítás lesz az új sebességhatár.A tartott sebesség beállításának megváltoztatása
a Sebességkorlátozás felismerés és javaslat által javasolt, a műszerfalon látható sebesség felhasználásával:► Nyomja meg egyszer az 5 gombot; megjelenik egy üzenet, amely visszaigazolja a memorizálási kérelmet.► A javasolt sebesség elmentéséhez nyomja meg ismét az 5 gombot.A sebesség azonnal megjelenik új sebesség beállításként a műszerfalon.

169
Vezetés
6
A sebességbeállítás
ideiglenes túllépése
► Nyomja le teljesen a gázpedált.A sebességkorlátozó ideiglenesen kikapcsol és a megjelenített sebességbeállítás villog.► Engedje fel a gázpedált, a programozott sebesség alá történő visszatéréshez.A sebességhatár túllépésekor, ha ez nem a vezető tevékenysége miatt történik (például meredek lejtőn), egy hangjelzés azonnal megszólal.
WARNI NG
Meredek lejtőn vagy nagy gyorsulás esetén a sebességkorlátozó nem fogja megakadályozni, hogy a jármű túllépje a beállított sebességet.Ha szükséges, fékezzen a jármű sebességének szabályozásához.
Amint a jármű sebessége visszatér a programozott beállításhoz, a sebességkorlátozó újra működik: a sebességbeállítás kijelzése ismét folyamatossá válik.
Kikapcsolás
► Forgassa az 1 forgatógombot "0" helyzetbe: az információ kijelzése a sebességkorlátozón eltűnik.
Meghibásodás

Meghibásodás esetén a kötőjelek villognak, majd folyamatosan megjelennek a sebesség beállítás helyett.Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Rögzített
sebességhatároló

Ha fel van szerelve a járművére, annak sebessége rögzített értékre állítható.Az utastérben elhelyezett címke jelzi ezt a maximális sebességet.A rögzített sebességhatároló nem sebességtartó automatika típusú funkció. Menet közben a vezető nem tudja aktiválni vagy inaktiválni.
NOTIC E
A maximális sebességet eredetileg az értékesítési országban hatályos előírásoknak megfelelően állították be.Ezt a maximális sebességet a vezető nem tudja megváltoztatni.Ha módosítani szeretné ezt a maximális sebességet, vegye fel a kapcsolatot a TOYOTA kereskedővel.

170
Sebességtartó automatika
- fontos javaslatok
WARNI NG
A sebességtartó funkció nem garantálja a maximális megengedett sebesség és a járművek közötti biztonsági távolság betartását, a vezető továbbra is felelős a
vezetésért.A közbiztonság érdekében csak akkor használja a sebességtartó automatikát, ha a forgalmi viszonyok lehetővé teszik a járművek számára, hogy egyenletes sebességgel haladjanak és megfelelő biztonsági távolságot tartsanak fenn.Legyen éber, ha a sebességtartó automatika be van kapcsolva. Ha lenyomva tartja a sebességbeállítás egyik módosító gombját, akkor a jármű sebessége nagyon gyorsan megváltozhat.Meredek lejtőn leereszkedve a sebességtartó automatika nem tudja megakadályozni, hogy a jármű túllépje a beállított sebességet. Ha szükséges, fékezzen a jármű sebességének szabályozásához.Meredek emelkedőn vagy vontatáskor lehetséges, hogy a beállított sebesség nem érhető el vagy tartható fenn.
NOTIC E
A programozott sebesség-beállítás túllépéseIdeiglenesen túllépheti a sebesség beállítást a gázpedál megnyomásával (a programozott sebesség villog).A sebességbeállításhoz való visszatéréshez engedje fel a gázpedált (amikor a beállított sebességet ismét eléri, a kijelzett sebesség villogása megszűnik).
WARNI NG
Működési határokSoha ne használja a rendszert a következő helyzetekben:– Városias térségben, ahol gyalogosok kelnek át az úton.– Erős forgalomban (kivéve a Stop & Go funkcióval ellátott változatok).– Kanyargós vagy meredek utakon.
– Csúszós vagy elárasztott utakon.– Rossz időjárási körülmények között.– Korlátozott láthatóság esetén a vezető számára.– Versenypályán vezetve.– görgeteges úton haladás.– „Helytakarékos” típusú pótkerék használata esetén.– Hóláncok, csúszásmentes burkolatok vagy szöges gumiabroncsok használata esetén.
Programozható
sebességtartó automatika
WARNI NG
További információkért olvassa el A vezetési és manőverező segédeszközök használatára vonatkozó általános ajánlásokat és a Sebességtartó automatika - különös ajánlásokat.
Ez a rendszer automatikusan megtartja a jármű sebességét a vezető által programozott sebességnél (sebességbeállítás), a gázpedál használata nélkül.A sebességtartó automatikát manuálisan kell bekapcsolni.A jármű minimális szükséges sebessége 40km/h (25 mph).Kézi sebességváltóval harmadik vagy magasabb fokozatot kell bekapcsolni.Automatikus sebességváltó esetén a D
módot vagy M módban a második vagy annál magasabb fokozatot kell kapcsolni.A hajtásválasztóval a D vagy a B módnak kell bekapcsolva lenni.
NOTIC E
A sebességtartó automatika a váltás után is aktív marad, a váltómű típusától függetlenül, a Stop & Start-el felszerelt motorokon.