TOYOTA RAV4 2017 Manuale duso (in Italian)

3814-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)
■Condizioni di funzionamento
●Il sistema di Arresto e Avviamento funziona quando tutte le seguenti condizioni sono
soddisfatte:
• Solo veicoli con cambio Multidrive: quando il pedale del freno viene premuto con
decisione
• Solo veicoli con cambio Multidrive: la leva del cambio è in posizione D o M.
• Solo veicoli con cambio manuale: la leva del cambio è in posizione N.
• Solo veicoli con impianto dell’aria condizionata automatico: è spento.
• Il motore si è riscaldato a sufficienza.
• Il cofano è chiuso. ( →P. 382)
• La cintura di sicurezza del conducente è allacciata.
• La portiera del conducente è chiusa.
• Il pedale dell’acceleratore non viene premuto.
• Solo veicoli con cambio manuale: il pedale della frizione non viene premuto.
• Quando la temperatura esterna è -5 °C o superiore.
● Nei casi seguenti, il motore potrebbe non essere spento dal sistema di Arresto e
Avviamento. Non si tratta di un’anomalia del sistema di Arresto e Avviamento.
• L’impianto dell’aria condizionata viene utilizzato quando la temperatura ambiente
è alta o bassa.
• La batteria non è sufficientemente carica, o sta eseguendo una ricarica periodica.
• La depressione del servofreno è bassa.
• Solo veicoli con cambio Multidrive: il veicolo è fermo su una pendenza ripida.
• Quando viene azionato il volante
• A causa del traffico o di altre circostanze, il veicolo si ferma ripetutamente, con conseguenti tempi di arresto del motore dovuti al sistema di Arresto e Avviamento
eccessivi.
• Il veicolo viene guidato ad altitudini elevate.
• La temperatura del refrigerante del motore o la temperatura del fluido del cambio
è estremamente bassa o alta.
• La temperatura del fluido della batteria è estremamente bassa o alta.
• Per un certo periodo dopo avere scollegato e ricollegato i terminali della batteria.
• Per un certo periodo dopo la sostituzione della batteria.

3824-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)●
Nei casi seguenti, il motore si riavvia automaticamente se è stato spento dal sistema
di Arresto e Avviamento. (Per attivare l’arresto del motore da parte del sistema di
Arresto e Avviamento, guidare il veicolo).
• L’impianto dell’aria condizionata viene acceso.
• Solo veicoli con impianto dell’aria condizionata automatico: viene acceso.
• Si aziona il volante.
• Solo veicoli con cambio Multidrive: la leva del cambio è in una posizione diversa
da D o M.
• La cintura di sicurezza del conducente viene slacciata.
• La portiera del conducente viene aperta.
• Solo veicoli con cambio Multidrive: il pedale dell’acceleratore viene premuto.
• Solo veicoli con cambio manuale: il pedale della frizione viene premuto quando la leva del cambio è in una posizione diversa da N.
• L’interruttore di annullamento Arresto e Avviamento viene premuto.
• Il veicolo inizia a muoversi su una pendenza.
● Nei casi seguenti, il motore potrebbe riavviarsi automaticamente se è stato spento
dal sistema di Arresto e Avviamento. (Per attivare l’arresto del motore da parte del
sistema di Arresto e Avviamento, guidare il veicolo).
• Il pedale del freno viene premuto ripetutamente o con forza.
• L’impianto dell’aria condizionata è in funzione.
• La batteria non è sufficientemente carica.
■ Cofano
●Veicoli con Multidrive: se si apre il cofano quando il motore è stato spento dal
sistema di Arresto e Avviamento con la leva del cambio in posizione D o M, il motore
va in stallo e non sarà possibile riavviarlo mediante la funzione di avviamento auto-
matico del motore.
In tal caso, riavviare il motore utilizzando la normale procedura di avviamento del
motore. ( →P. 247, 250)
Veicoli con cambio manuale: se si apre il cofano quando il motore è stato spento dal
sistema di arresto e avviamento, il motore va in stallo e non sarà possibile riavviarlo
mediante la funzione di avviamento automatico del motore.
In tal caso, riavviare il motore utilizzando la normale procedura di avviamento del
motore. ( →P. 247, 250)
● Anche se si chiude il cofano dopo che il motore viene avviato con il cofano aperto, il
sistema di Arresto e Avviamento non entra in funzione. Chiudere il cofano, portare
l’interruttore motore in posizione “LOCK” (veicoli senza sistema di accesso e avvia-
mento intelligente) o spegnerlo (veicoli con sistema di accesso e avviamento intelli-
gente), attendere almeno 30 secondi, quindi avviare il motore.

3834-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)■
Quando utilizzare il sistema di Arresto e Avviamento
●Veicoli con cambio manuale: se il motore viene arrestato dal sistema di Arresto e
Avviamento e la leva del cambio viene portata in una posizione diversa da N con il
pedale della frizione rilasciato, inizierà a suonare un cicalino e la spia di Arresto e
Avviamento inizierà a lampeggiare. Ciò indica che il motore è solo stato spento dal
sistema di Arresto e Avviamento e che non è stato spento completamente. Anche in
questa situazione, il motore si avvia se si preme il pedale della frizione.
● Utilizzare il sistema di Arresto e Avviamento quando si arresta il veicolo temporanea-
mente a semafori rossi, incroci e simili. Quando si arresta il veicolo per periodi pro-
tratti, arrestare completamente il motore.
● Quando il sistema non entra in funzione, viene annullato oppure presenta un’anoma-
lia, vengono utilizzati spie, il cicalino di allarme e un messaggio di allarme per infor-
mare il conducente. ( →P. 630, 647)
● Veicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente: se si preme l’interruttore
motore quando il motore è stato spento dal sistema di Arresto e Avviamento, il
motore va in stallo e non sarà possibile riavviarlo mediante la funzione di avviamento
automatico del motore. In tal caso, riavviare il motore utilizzando la normale proce-
dura di avviamento del motore.
● Quando il motore viene riavviato dal sistema di Arresto e Avviamento, la presa di cor-
rente potrebbe essere temporaneamente inutilizzabile, ma non si tratta di un’anoma-
lia.
● L’installazione e la rimozione di componenti elettrici e dispositivi wireless possono
influire sul funzionamento del sistema di Arresto e Avviamento. Rivolgersi a un con-
cessionario o a un’officina autorizzata Toyota, o a un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
■ Se il parabrezza si appanna mentre il motore è stato spento dal sistema di arresto
e avviamento
XVeicoli con impianto dell’aria condizionata manuale
Riavviare il motore premendo il pedale della frizione o premendo l’interruttore di annul-
lamento Arresto e Avviamento ( →P. 378), quindi portare la rotella di selezione delle
bocchette di uscita dell’aria su . ( →P. 489)
XVeicoli con impianto dell’aria condizionata automatico
Attivare lo sbrinatore parabrezza. (Il motore si accende grazie alla funzione di avvia-
mento automatico). ( →P. 497)
Se il parabrezza si appanna frequentemente, premere l’interruttore di annullamento
Arresto e Avviamento per disattivare il sistema.

3844-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)■
Impianto dell’aria condizionata mentre il motore è stato spento dal sistema
di Arresto e Avviamento
Quando il motore viene spento dal sistema di arresto e avviamento, l’impianto dell’aria
condizionata (funzioni di raffreddamento, riscaldamento e deumidificazione) viene
disattivato e soffia solo aria, oppure cessa del tutto di soffiare aria. Per evitare la disat-
tivazione dell’impianto dell’aria condizionata, disattivare il sistema di arresto e avvia-
mento premendo l’interruttore di annullamento arresto e avviamento.
■ Display della durata di funzionamento e della durata complessiva di funziona-
mento del sistema di Arresto e Avviamento
→P. 1 1 5
■ Modifica del tempo di arresto al minimo con l’impianto dell’aria condizionata
acceso
Quando l’impianto dell’aria condizionata è acceso, è possibile cambiare il tempo di
arresto al minimo del sistema di arresto e avviamento eseguendo le operazioni ripor-
tate di seguito. (Non è possibile cambiare il tempo di arresto al minimo del sistema di
arresto e avviamento quando l’impianto dell’aria condizionata è spento).
XModifica delle impostazioni tramite l’interruttore di annullamento del sistema di arre-
sto e avviamento
Ogni volta che si tiene premuto l’interruttore di annullamento arresto e avviamento per
3 secondi o più, il sistema passa da “Prolungata” a “Normale”, e viceversa. (È possi-
bile verificare lo stato del sistema sulla schermata delle informazioni relative al sistema
di arresto e avviamento del display multi-informazioni).
XModifica delle impostazioni mediante gli interruttori di controllo del display
Impostazioni della schermata (informazioni relative al sistema di arresto e
avviamento):
quando è visualizzata la schermata (informazioni relative al sistema di
arresto e avviamento), premere sugli interruttori di controllo del display
(→ P. 1 1 2 ) .
Impostazioni della schermata (display delle impostazioni):
quando è visualizzata la schermata (display delle impostazioni), spostare
in alto o in basso gli interruttori di controllo del display per selezionare ,
quindi premere sugli interruttori di controllo del display ( →P. 1 1 2 ) .
Spostare gli interruttori di controllo del display in alto o in basso per selezionare
“Normale” o “Prolungata”, quindi premere sugli interruttori di controllo del
display.
1
2

3854-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)■
Funzione di protezione del sistema di Arresto e Avviamento
XVeicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente
● Se il volume dell’impianto audio è troppo alto, l’impianto può essere disattivato auto-
maticamente per ridurre il consumo della batteria. In questo caso, portare l’interrut-
tore motore in posizione “LOCK”, attendere almeno 3 secondi, quindi portare
l’interruttore in posizione “ACC” o “ON” per riattivare l’impianto audio.
● L’impianto audio potrebbe non essere attivato quando i terminali della batteria ven-
gono scollegati e quindi ricollegati. In questo caso, portare l’interruttore motore in
posizione “LOCK” e ripetere due volte la seguente operazione per attivare l’impianto
audio.
• Portare l’interruttore motore in posizione “ON” e quindi “LOCK”.
XVeicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente
● Se il volume dell’impianto audio è troppo alto, l’impianto può essere disattivato auto-
maticamente per ridurre il consumo della batteria. In questo caso, spegnere l’interrut-
tore motore, attendere almeno 3 secondi, quindi portare l’interruttore in modalità
ACCESSORY o IGNITION ON per riattivare l’impianto audio.
● L’impianto audio potrebbe non essere attivato quando i terminali della batteria ven-
gono scollegati e quindi ricollegati. In questo caso, spegnere l’interruttore motore e
ripetere due volte la seguente operazione per attivare l’impianto audio.
• Portare l’interruttore motore in modalità IGNITION ON, quindi spegnerlo.
■ Funzionamento del volante (veicoli con cambio manuale)
Quando il motore è stato spento dal sistema di Arresto e Avviamento, il volante
potrebbe diventare più pesante rispetto a quando si guida.
■ Sostituzione della batteria
→P. 7 0 3

3864-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)■
Visualizzazione dello stato del sistema di Arresto e Avviamento
Lo stato di funzionamento del sistema di arresto e avviamento può essere visualizzato
sulla schermata (informazioni relative al sistema di arresto e avviamento) del
display multi-informazioni. ( →P. 1 1 2 )
I valori visualizzati da “Dopo reset” e “Risp. dopo reset” possono essere azzerati.
Per azzerare il display, premere sugli interruttori di controllo del display, spostare
gli interruttori di controllo del display in alto o in basso per selezionare “Reset”, quindi
tenere premuto .
Per interrompere la procedura di azzeramento, premere sugli interruttori di con-
trollo del display.
“Stop & Start” Visualizza il tempo di arresto al minimo attuale (il
tempo durante il quale il motore è arrestato dal
sistema di arresto e avviamento). Inoltre, è possibile
regolare il tempo di arresto del motore quando è
acceso l’impianto dell’aria condizionata usando gli
interruttori di controllo del display. (
→P. 384)
“Dopo accensione” Visualizza il tempo cumulativo durante il quale il
motore è stato spento dal sistema di Arresto e Avvia-
mento, da quando il motore viene avviato a quando
viene spento.
“Dopo reset” Visualizza il tempo cumulativo durante il quale il
motore è stato spento dal sistema di Arresto e Avvia-
mento, dall’ultimo azzeramento fino a quando il
sistema viene azzerato nuovamente.
“Risp. dopo part.” Visualizza la quantità cumulativa stimata di carbu-
rante risparmiato grazie allo spegnimento del motore
da parte del sistema di Arresto e Avviamento, da
quando il motore viene avviato a quando viene
spento.
“Risp. dopo reset” Visualizza la quantità cumulativa stimata di carbu-
rante risparmiato grazie allo spegnimento del motore
da parte del sistema di Arresto e Avviamento,
dall’ultimo azzeramento fino a quando il sistema
viene azzerato nuovamente.

3874-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)■
Messaggi del display multi-informazioni
Se il motore non può essere spento dal sistema di Arresto e Avviamento, e se il
motore si riavvia automaticamente una volta che è stato spento dal sistema di Arresto
e Avviamento, vengono visualizzati sul display multi-informazioni i messaggi seguenti.
●
Se il motore non può essere spento dal sistema di Arresto e Avviamento
MessaggioDettagli/Azioni
“Frenare + a fondo.”
Il pedale del freno non è premuto a sufficienza.
→ Si attiva quando, dopo aver arrestato il veicolo, il
pedale del freno viene premuto ulteriormente.
“Priorità clima”
• L’impianto dell’aria condizionata viene utilizzato quando
la temperatura ambiente è alta o bassa.
→ Si attiva immediatamente, quando la differenza tra la
temperatura impostata e la temperatura nell’abita-
colo è modesta.
• Il pulsante sbrinatore parabrezza è premuto. (→P. 489, 497)
“Batteria in carica”
• Il livello di carica della batteria potrebbe essere insuffi-
ciente.
→ L’arresto del motore viene temporaneamente inibito
per dare la priorità alla ricarica della batteria, però se
il motore viene fatto funzionare per breve tempo,
l’arresto del motore viene consentito.
• Potrebbe essere in corso una ricarica di ripristino
(esempi: Per un certo periodo dopo avere scollegato e
ricollegato i terminali della batteria. Per un certo periodo
dopo la sostituzione della batteria).
→ Dopo che è stata completata una ricarica di ripristino
di 5 - 60 minuti circa, il sistema può essere azionato.
• Il motore potrebbe essere stato avviato con il cofano aperto.
→ Chiudere il cofano, spegnere l’interruttore motore,
attendere almeno 30 secondi, quindi avviare il
motore.
• La batteria potrebbe essere fredda.
→ Facendo funzionare il motore per breve tempo, si
consente il ripristino delle funzioni del sistema gra-
zie all’aumento della temperatura nel vano motore.
• La batteria potrebbe essere estremamente calda.
→ Se il motore viene spento e si lascia trascorrere un
tempo sufficiente affinché il vano motore si raf-
freddi, vengono ripristinate le funzioni del sistema.
• Visualizzato continuamente per periodi prolungati
→ La batteria potrebbe essersi deteriorata. Per infor-
mazioni, rivolgersi a un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un altro professionista debita-
mente qualificato ed attrezzato.

3884-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)●
Se il motore si riavvia automaticamente dopo essere stato spento dal sistema di
Arresto e Avviamento
“Sistema frenante”
• La depressione del servofreno è diminuita.
• Il veicolo viene utilizzato ad altitudini elevate.
→ Quando viene generata una depressione predetermi-
nata da parte del servofreno, vengono ripristinate le
funzioni del sistema.
“Cintura sganciata.”La cintura di sicurezza del conducente non è allacciata.
“Batt. non dedicata”
Potrebbe essere stata installata una batteria non specifica
per il sistema di Arresto e Avviamento.
→Il sistema di Arresto e Avviamento non funziona. Far
controllare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro pro-
fessionista debitamente qualificato ed attrezzato.
MessaggioDettagli/Azioni
“Priorità clima”
• L’impianto dell’aria condizionata viene acceso oppure è in
uso.
• Lo sbrinatore parabrezza viene acceso. ( →P. 489, 497)
“Sistema frenante”
Il pedale del freno è premuto ulteriormente oppure ripetuta-
mente con forza.
→ Quando viene generata una depressione predetermi-
nata da parte del servofreno guidando il veicolo,
vengono ripristinate le funzioni del sistema.
“Batteria in carica”
Il livello di carica della batteria potrebbe essere insuffi-
ciente.
→Il motore viene riavviato per dare la priorità alla rica-
rica della batteria. Facendo funzionare il motore per
breve tempo, si consente il ripristino delle funzioni
del sistema.
“Sterzo ruotato.”Il volante viene girato.
“Cintura sganciata.”La cintura di sicurezza del conducente non è allacciata.
MessaggioDettagli/Azioni

3894-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)■
Se la spia di annullamento arresto e avviamento continua a lampeggiare o
“Malfunz. sistema Stop & Start. Recarsi in concessionaria.” è visualizzato
sul display multi-informazioni
Potrebbe esserci un’anomalia nel sistema. Far controllare il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
AVVISO
■
Quando il sistema di Arresto e Avviamento è in funzione
●Veicoli con Multidrive: se necessario, premere il pedale del freno e attivare il freno
di stazionamento quando il motore è stato spento dal sistema di arresto e avvia-
mento (e la spia di arresto e avviamento è accesa).
La funzione di avviamento automatico del motore potrebbe causare incidenti.
Veicoli con cambio manuale: tenere la leva del cambio in posizione N e premere il
pedale del freno o attivare il freno di stazionamento quando il motore è stato spento
dal sistema di arresto e avviamento (e la spia di arresto e avviamento è accesa).
La funzione di avviamento automatico del motore potrebbe causare incidenti.
● Non lasciare che gli occupanti abbandonino il veicolo mentre il motore è stato
spento dal sistema di Arresto e Avviamento (e la spia di Arresto e Avviamento è
accesa).
La funzione di avviamento automatico del motore potrebbe causare incidenti.
● Verificare che il motore non sia stato spento dal sistema di Arresto e Avviamento
quando il veicolo si trova in una zona scarsamente ventilata. Il motore potrebbe
essere riavviato dalla funzione di avviamento automatico, con il conseguente accu-
mulo e infiltrazione dei gas di scarico nel veicolo e possibilità di morte o gravi peri-
coli per la salute.
NOTA
■Per garantire il corretto funzionamento del sistema
Nelle seguenti situazioni il sistema di Arresto e Avviamento potrebbe non funzionare
correttamente. Far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
●Quando la cintura di sicurezza del conducente è allacciata, la spia di avvertenza
cintura di sicurezza lampeggia.
● La spia di avvertenza cintura di sicurezza rimane spenta anche se la cintura di
sicurezza del conducente è slacciata.
● Il messaggio di allarme porte aperte viene visualizzato o la luce interna si accende
(quando il relativo interruttore è in posizione porta) anche se la portiera del condu-
cente è chiusa.
● Il messaggio di allarme porte aperte non viene visualizzato o la luce interna non si
accende (quando il relativo interruttore è in posizione porta) anche se la portiera
del conducente è aperta.

3904-5. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
RAV4_OM_OM42757L_(EL)
Sistema di assistenza guida in discesa∗
Accendere l’interruttore “DAC”. La
spia del sistema di assistenza guida
in discesa si accende e il sistema
entrerà in funzione.
Quando il sistema è in funzione, la spia
di slittamento lampeggia e le luci di
arresto/terza luce di arresto si accen-
dono.
Spegnere l’interruttore “DAC” quando il sistema è in funzione. La spia del
sistema di assistenza guida in discesa lampeggerà mentre il sistema cessa
gradualmente di funzionare e si spegnerà quando il sistema è totalmente
spento.
Accendere l’interruttore “DAC” mentre la spia del sistema di assistenza guida
in discesa lampeggia per riattivare il sistema.
■Consigli per l’uso
Il sistema entrerà in funzione quando la leva del cambio si trova in una posizione
diversa da P. Tuttavia, per uno uso ottimale del sistema è consigliabile selezionare una
gamma del cambio più bassa.
■ Quando il sistema di assistenza guida in discesa rimane continuamente attivo
Ciò può causare il surriscaldamento dell’attuatore freni. In tal caso, il sistema di assi-
stenza guida in discesa smetterà di funzionare, un cicalino suonerà, la spia del
sistema di assistenza guida in discesa incomincerà a lampeggiare e sul display multi-
informazioni apparirà “TRC OFF.”. Evitare di utilizzare il sistema fino a quando la spia
del sistema di assistenza guida in discesa rimane accesa ed il messaggio scompare.
(In questo lasso di tempo si può guidare il veicolo normalmente).
∗: se in dotazione
Il sistema di assistenza guida in discesa contribuisce ad evitare velo-
cità eccessive lungo discese ripide.
Il sistema funziona quando il veicolo viaggia a meno di 25 km/h.
Funzionamento del sistema
Disattivazione del sistema