TOYOTA RAV4 PHEV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

119
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
■Άνοιγμα του καπακιού της
θύρας φόρτισης
Πατήστε το κεντρικό πίσω άκρο του
καπακιού της θύρας φόρτισης
(ηθέση φαίνεται στην εικόνα),
με τις πόρτες ξεκλειδωμένες.
Πιέστε και ελευθερώστε ώστε το καπάκι
της θύρας φόρτισης να ανοίξει ελα-
φρώς. Έπειτα, ανοίξτε το καπάκι πλή-
ρως με το χέρι σας.
■Κλείσιμο του καπακιού της
θύρας φόρτισης
Κλείστε το καπάκι της θύρας φόρτι-
σης και πατήστε το κεντρικό πίσω
άκρο του καπακιού της θύρας φόρ-
τισης (η θέση φαίνεται στην εικόνα).
Όταν οι πόρτες είναι κλειδωμένες, το
καπάκι της θύρας φόρτισης θα είναι και
αυτό κλειδωμένο. (→Σελ.137)
Το μοτίβο με το οποίο η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει αλλάζει ώστε να ενημε-
ρώσει τον χρήστη για την κατάσταση φόρτισης, με τους εξής τρόπους.
Άνοιγμα και κλείσιμο του
καπακιού της θύρας
φόρτισης
Ενδεικτική λυχνία φόρτισης (παραγωγής ρεύματος)

1202-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
*:Αναβοσβήνει για λίγο και μετά σβήνει.
■Ενδεικτική λυχνία φόρτισης της θύρας φόρτισης
Εάν παρουσιαστεί κάποια δυσλειτουργία του συστήματος κατά τη διάρκεια της φόρ-
τισης ή της χρήσης του συστήματος απομακρυσμένου ελέγχου κλιματισμού, η ενδει-
κτική λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα για λίγο και μετά σβήνει.
Εάν συμβεί αυτό, όταν μια πόρτα ανοίγει με τον διακόπτη ισχύος απενεργοποιημένο,
εμφανίζεται
ένα μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Όταν εμφανίζεται
ένα μήνυμα, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Μοτίβο με το οποίο ανά-
βει/αναβοσβήνειΚατάσταση οχήματος
Αναμμένο
•Η φόρτιση βρίσκεται σε εξέλιξη
•Η φόρτιση είναι εφικτή
•Ο θερμαντήρας μπαταρίας (→Σελ.145) λειτουργεί
•Ο ψύκτης μπαταρίας (→Σελ.146) λειτουργεί
Αναβοσβήνει (κανονικά)*Όταν έχει καταχωριστεί ένα χρονοδιάγραμμα φόρτι-
σης (→Σελ.163) και το καλώδιο φόρτισης εναλλασσό-
μενου ρεύματος συνδέεται στο όχημα
Αναβοσβήνει γρήγορα*Όταν η φόρτιση δεν μπορεί να εκτελεστεί λόγω
δυσλειτουργίας σε μια πηγή ισχύος ή στο όχημα,
κ.λπ. (→Σελ.180)
Δεν ανάβει
•Η φίσα φόρτισης δεν έχει εισαχθεί στην είσοδο
φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος
•Όταν το χρονοδιάγραμμα φόρτισης (→Σελ.163)
βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής
•Όταν η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί

121
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
Καλώδιο φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος
Επεξηγείται η λειτουργία, η
σωστή διαδικασία χειρισμού,
κ.λπ. του καλωδίου φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο
φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύ-
ματος και το CCID (συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης)
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίν-
δυνος απροσδόκητου ατυχήματος
που μπορεί να επιφέρει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
●Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολο-
γήσετε ή να επισκευάσετε το καλώ-
διο φόρτισης εναλλασσόμενου
ρεύματος, τη φίσα φόρτισης, το
βύσμα ή το CCID (συσκευή διακο-
πής κυκλώματος φόρτισης).
Εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα με
το καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμε-
νου ρεύματος ή το CCID (συσκευή
διακοπής κυκλώματος φόρτισης),
σταματήστε τη φόρτιση αμέσως και
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη
ήκρούση στο καλώδιο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος, τη φίσα
φόρτισης, το βύσμα ή το CCID
(συσκευή διακοπής κυκλώματος
φόρτισης).
●Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη
στο καλώδιο φόρτισης εναλλασσό-
μενου ρεύματος διπλώνοντας,
συστρέφοντας, έλκοντας ή τραβώ-
ντας το.
●Μην προκαλείτε ζημιά στο καλώδιο
φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύμα-
τος με αιχμηρά αντικείμενα.
●Μη διπλώνετε τη φίσα φόρτισης
ήτο βύσμα και μην εισάγετε ξένα
αντικείμενα σε αυτά.
●Μην τοποθετείτε τη φίσα φόρτισης
και το βύσμα μέσα σε νερό.
●Μη φέρνετε το καλώδιο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος κοντά
σε αντικείμενα υψηλής θερμοκρα-
σίας, όπως μια συσκευή θέρμαν-
σης.
●Μην εφαρμόζετε φορτίο στο καλώ-
διο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύ-
ματος και στο καλώδιο βύσματος
(π.χ. τυλίγοντας το καλώδιο φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύματος
γύρω από το CCID (συσκευή διακο-
πής κυκλώματος φόρτισης) και τη
φίσα φόρτισης).
●Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε το
καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου
ρεύματος σε καταστάσεις όπου
κάποιο φορτίο εφαρμόζεται στην
πρίζα και στο βύσμα (π.χ όταν το
CCID (συσκευή διακοπής κυκλώμα-
τος φόρτισης) κρέμεται στον αέρα
χωρίς να ακουμπά στο έδαφος).
●Καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμε-
νου ρεύματος Mode 3: Μη χρησιμο-
ποιείτε πέραν της ονομαστικής
τάσης (λιγότερο από 277 V) ή της
ονομαστικής έντασης ρεύματος
(λιγότερο από 20 A).

1222-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Προφυλάξεις κατά τον χειρισμό
του καλωδίου φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος
Φροντίστε να ακολουθείτε τα παρα-
κάτω μέτρα προφύλαξης. Διαφορε-
τικά μπορεί να προκύψει ζημιά στο
καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου
ρεύματος και στην είσοδο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος.
●Εισάγετε τη φίσα φόρτισης ευθεία
μέσα στην είσοδο φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος.
●Μετά την εισαγωγή της φίσας φόρ-
τισης, μην ασκείτε υπερβολική
δύναμη σε αυτή και μην τη συστρέ-
φετε. Επίσης, μη στηρίζεστε πάνω
στη φίσα και μην κρεμάτε αντικεί-
μενα από αυτή.
●Μην πατάτε πάντα στο καλώδιο
φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύμα-
τος και μην σκοντάφτετε σε αυτό.
●Προτού αφαιρέσετε τη φίσα φόρτι-
σης, βεβαιωθείτε ότι είναι απασφα-
λισμένη. (→Σελ.137)
●Αφού αφαιρέσετε το καλώδιο φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύματος,
επιστρέψτε το στη σωστή του θέση.
●Αφού αφαιρέσετε τη φίσα φόρτισης,
τοποθετήστε την με ασφάλεια στο
καπάκι εισόδου φόρτισης εναλλασ-
σόμενου ρεύματος.
■Όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο
φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύ-
ματος και τα σχετικά μέρη
→Σελ.154
■Προφυλάξεις για χαμηλές θερμο-
κρασίες
Σε χαμηλές θερμοκρασίες, το καλώ-
διο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύμα-
τος και το καλώδιο βύσματος
ενδέχεται να σκληρύνουν.
Για τον λόγο αυτό, φροντίστε να μην
ασκείτε υπερβολική δύναμη σε αυτά
όταν είναι σκληρά. Εάν ασκηθεί υπερ-
βολική δύναμη στο καλώδιο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος και το
καλώδιο βύσματος
που έχουν σκλη-
ρύνει, ενδέχεται να υποστούν ζημιά.

123
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
Καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος Mode 2
Φίσα φόρτισης
Ετικέτα αναγνώρισης
Τάπα
Καλώδιο βύσματος
CCID (Συσκευή Διακοπής Κυκλώματος Φόρτισης)
Ενδεικτική λυχνία ισχύος (→Σελ.127)
Ενδεικτική λυχνία φόρτισης (→Σελ.127)
Προειδοποιητική λυχνία σφάλματος (→Σελ.127)
Τα ονόματα των μερών του καλωδίου φόρτισης εναλλασσό-
μενου ρεύματος
A
B
C
D
E
F
G
H

1242-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος Mode 3 (εάν υπάρχει)
Φίσα φόρτισης (πλευρά οχήματος)
Ετικέτα αναγνώρισης (πάνω στη φίσα φόρτισης)
Βύσμα φόρτισης (πλευρά φορτιστή)
Ετικέτα αναγνώρισης (πάνω στο βύσμα φόρτισης)
■Τύποι καλωδίων φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος
Τα ακόλουθα προγράμματα φόρτισης κατηγοριοποιούνται ανάλογα με τη διαθεσιμό-
τητα μιας συσκευής ελέγχου φόρτισης, η οποία εντοπίζει τυχόν δυσλειτουργίες όπως
διαρροές ρεύματος και τη θέση τους (προσαρτημένη είτε στον φορτιστή είτε στο
καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος). Ο τύπος του καλωδίου φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος που μπορεί να
χρησιμοποιηθεί διαφέρει ανάλογα με το
πρόγραμμα φόρτισης
Πρόγραμμα
φόρτισηςΠεριγραφή
Πρόγραμμα 1
Μια μέθοδος φόρτισης που δεν χρησιμοποιεί έλεγχο φόρτισης
για την ανίχνευση διαρροών ρεύματος μεταξύ εξωτερικής
πηγής ισχύος και οχήματος. Δεν εφαρμόζεται σε αυτό το
όχημα.
A
B
C
D

125
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
■Ετικέτα αναγνώρισης
Ετικέτες αναγνώρισης είναι προσαρτημένες στο όχημα, στο καλώδιο φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος και στον φορτιστή και ενημερώνουν τον χρήστη για τη
συσκευή που θα πρέπει να χρησιμοποιήσει.
Η σημασία της κάθε ετικέτας αναγνώρισης έχει ως εξής:
Πρόγραμμα 2
Μια μέθοδος φόρτισης που συνδέει το όχημα σε μια εξωτερική
πηγή ισχύος μέσω ενός καλωδίου φόρτισης εναλλασσόμενου
ρεύματος με CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης).
Εφαρμόζεται σε φόρτιση μέσω των περισσότερων οικιακών
πριζών.
Πρόγραμμα 3
Μια μέθοδος φόρτισης που φορτίζει από έναν φορτιστή (όπως
σε έναν δημόσιο σταθμό φόρτισης) εξοπλισμένο με σύστημα
ελέγχου φόρτισης για την ανίχνευση διαρροών ρεύματος.
Ο έλεγχος για την ανίχνευση διαρροών ρεύματος πραγματο-
ποιείται στην πλευρά του φορτιστή. Για τον λόγο αυτό, δεν
υπάρχει CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης) στο
καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος
.
Δεν είναι εξοπλισμένοι όλοι οι φορτιστές με καλώδια φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο καλώ-
διο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος, χρησιμοποιήστε το
καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος προγράμματος 3
που διαθέτει το όχημα. (εφόσον υπάρχει)
Ετικέτα ανα-
γνώρισηςΤύπος
τροφο-
δοσίας
ΤυπικήΔιαμόρφωσηΤύπος αξε-
σουάρΕύρος τάσης
AC
Ειδικό
εργαλείο
(EN) 62196-2
TYPE 2
•Καπάκι
θύρας φόρ-
τισης
•Φίσα φόρτι-
σης
≤ 480V RMS
AC
Ειδικό
εργαλείο
(EN) 62196-2
TYPE 2
•Βύσμα
φόρτισης
•Φορτιστής
≤ 480V RMS
Πρόγραμμα
φόρτισηςΠεριγραφή

1262-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Αυτό το προϊόν πρέπει να γειωθεί.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή
βλάβης, η γείωση παρέχει μια δια-
δρομή ελάχιστης αντίστασης για το
ηλεκτρικό ρεύμα, ώστε να περιορί-
ζεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Αυτό το προϊόν διαθέτει έναν
αγωγό γείωσης και ένα βύσμα γεί-
ωσης. Το βύσμα γείωσης πρέπει
να συνδεθεί σε κατάλληλη πρίζα

που είναι σωστά εγκατεστημένη και
γειωμένη σύμφωνα με όλους τους
τοπικούς κανονισμούς και τις διατά-
ξεις.
Το CCID (συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης) διαθέτει τα
ακόλουθα χαρακτηριστικά ασφα-
λείας.
DC
Ειδικό
εργαλείο
(EN) 62196-3
FF
•Καπάκι
θύρας φόρ-
τισης
•Φίσα φόρτι-
σης
50 V έως
500 V
DC
Ειδικό
εργαλείο
(EN) 62196-3
AA
•Καπάκι
θύρας φόρ-
τισης
•Φίσα φόρτι-
σης
50 V έως
500 V
Ετικέτα ανα-
γνώρισηςΤύπος
τροφο-
δοσίας
ΤυπικήΔιαμόρφωσηΤύπος αξε-
σουάρΕύρος τάσης
Γείωση (καλώδιο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος
προγράμματος 2)ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης για τη γείωση
●Η λανθασμένη σύνδεση του αγω-
γού γείωσης αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο ηλε-
κτρολόγο ή τεχνικό σέρβις, εάν
έχετε αμφιβολίες για το εάν το προ-
ϊόν είναι σωστά γειωμένο.
●Μην τροποποιείτε το βύσμα γείω-
σης που παρέχεται μαζί με το προ-
ϊόν. Εάν δεν ταιριάζει στην πρίζα,
απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο ηλε-
κτρολόγο για την εγκατάσταση
κατάλληλης πρίζας.
Λειτουργίες ασφαλείας
(καλώδιο φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος προ-
γράμματος 2)

127
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
■Λειτουργία ανίχνευσης
διαρροής ρεύματος
Εάν ανιχνευθεί κάποια διαρροή
ρεύματος κατά τη διάρκεια της φόρ-
τισης, η πηγή ισχύος θα διακοπεί
αυτόματα, αποτρέποντας έτσι
τυχόν φωτιά ή ηλεκτροπληξία που
μπορεί να προκληθεί από τη διαρ-
ροή ρεύματος.
Εάν η πηγή ισχύος διακοπεί, η προει-
δοποιητική λυχνία σφάλματος αναβο-
σβήνει.
Εάν η πηγή ισχύος διακοπεί: →Σελ.128
■Λειτουργία αυτόματου ελέγχου
Πρόκειται για έναν αυτόματο έλεγχο
συστήματος που εκτελείται προτού
ξεκινήσει η φόρτιση για να ελεγχθεί
εάν υπάρχουν προβλήματα στη λει-
τουργία ανίχνευσης διαρροής ρεύ-
ματος.
Εάν διαπιστωθεί κάποια δυσλειτουργία
στην ανίχνευση διαρροής ρεύματος
μέσω του ελέγχου αυτού, η προειδο-
ποιητική λυχνία σφάλματος αναβοσβή-
νει για να ενημερώσει τον χρήστη.
(→Σελ.128)
■Λειτουργία ανίχνευσης θερμο-
κρασίας
Το βύσμα διαθέτει μια λειτουργία
ανίχνευσης θερμοκρασίας. Κατά τη
διάρκεια της φόρτισης, εάν παρα-
χθεί θερμότητας λόγω χαλαρότητας
στην πλευρά της πρίζας, κ.λπ.,
αυτή η λειτουργία καταστέλλει τη
θερμότητα ελέγχοντας το ρεύμα
φόρτισης.
■Συνθήκες για την τροφοδοσία
ρεύματος στο όχημα
Το CCID (συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης) έχει σχεδια-
στεί για την αποτροπή της παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος προς τη φίσα
φόρτισης, όταν αυτή δεν συνδέεται
στο όχημα, ακόμη κι εάν το βύσμα
είναι τοποθετημένο στην πρίζα.
■Λειτουργία ενδεικτικής
λυχνίας
3 ενδεικτικές λυχνίες χρησιμοποι-
ούνται για την υπόδειξη των ακό-
λουθων συνθηκών.
Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας
Ανάβει όταν υπάρχει ροή ηλεκτρικού
ρεύματος προς το CCID (συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης).
Ενδεικτική λυχνία φόρτισης
(παραγωγής ρεύματος)
Ανάβει όταν η φόρτιση βρίσκεται σε
εξέλιξη.
Ενδεικτικές λυχνίες CCID
(συσκευή διακοπής κυκλώ-
ματος φόρτισης) (καλώδιο
φόρτισης εναλλασσόμενου
ρεύματος προγράμματος 2)
A
B

1282-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Προειδοποιητική λυχνία σφάλ-
ματος
Αναβοσβήνει όταν υπάρχει διαρροή
ρεύματος ή όταν παρουσιάζεται δυσλει-τουργία στο CCID (συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης).
■Όταν παρουσιάζεται δυσλειτουργία κατά τη διάρκεια της φόρτισης
Οι ενδεικτικές λυχνίες στο CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης)
χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό διαφορετικών καταστάσεων (σβήνουν,
ανάβουν, αναβοσβήνουν) για να ενημερώσουν τον χρήστη για εσωτερικές
δυσλειτουργίες.
Όταν η προειδοποιητική λυχνία σφάλματος ανάβει ή αναβοσβήνει, αφαιρέστε προ-
σωρινά το βύσμα από την πρίζα και έπειτα συνδέστε το ξανά για να δείτε εάν η
ενδεικτική λυχνία σφάλματος θα σβήσει.
Εάν η προειδοποιητική λυχνία σφάλματος σβήσει, η φόρτιση θα είναι πλέον εφικτή.
Εάν δεν σβήσει, ακολουθήστε τη διαδικασία διόρθωσης που
παρουσιάζεται στο
παρακάτω γράφημα.
C
Κατάσταση
Ενδεικτική
λυχνία
τροφοδοσίαςΠροειδοποιη-
τική λυχνία
σφάλματος
Αιτία/Διαδικασία διόρθωσης
Σφάλμα συστήμα-
τος φόρτισης
Δεν ανάβειΔεν ανάβει ή
ανάβειΑνιχνεύθηκε διαρροή ρεύμα-
τος και η φόρτιση ακυρώθηκε
ή, υπάρχει δυσλειτουργία στο
καλώδιο φόρτισης εναλλασσό-
μενου ρεύματος.
→Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή
ΑναμμένοΑναβοσβήνει
Δυσλειτουργία
ανίχνευσης θερ-
μοκρασίας
βύσματος
ΑναβοσβήνειΑναβοσβήνει
Υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα ανίχνευσης θερμο-
κρασίας βύσματος.
*1
→Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή