TOYOTA RAV4 PHEV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

129
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
*1:Όταν συμβαίνει αυτό, η φόρτιση εκτελείται χωρίς περιορισμένο ρεύμα φόρτισης.
*2:Όταν συμβαίνει αυτό, η φόρτιση εκτελείται με περιορισμένο ρεύμα φόρτισης.
Ανίχνευση αύξη-
σης θερμοκρα-
σίας βύσματος
ΑναβοσβήνειΔεν ανάβει
Ανιχνεύθηκε αύξηση της θερ-
μοκρασίας του βύσματος λόγω
λανθασμένης σύνδεσης μεταξύ
της πρίζας και του βύσματος.
*2
→Ελέγξτε εάν το βύσμα έχει
συνδεθεί σωστά στην
πρίζα
Σημείωση για τη
διάρκεια ζωής του
καλωδίου φόρτι-
σης εναλλασσό-
μενου ρεύματος
ΑναμμένοΑναβοσβήνει
Το πλήθος των φορτίσεων με
τη χρήση του καλωδίου φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύμα-
τος πλησιάζει στο τέλος της
ωφέλιμης διάρκειας ζωής του.
→Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή
Διάρκεια ζωής του
καλωδίου φόρτι-
σης εναλλασσό-
μενου ρεύματος
ΑναμμένοΑναμμένο
Το πλήθος των φορτίσεων με
τη χρήση του καλωδίου φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύμα-
τος έχει υπερβεί το ωφέλιμο
πλήθος φορτίσεων.
→Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή
Κατάσταση
Ενδεικτική
λυχνία
τροφοδοσίαςΠροειδοποιη-
τική λυχνία
σφάλματος
Αιτία/Διαδικασία διόρθωσης

1302-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Το καλώδιο βύσματος μπορεί να
αντικατασταθεί με την ακόλουθη
διαδικασία.
1Προετοιμάστε το καλώδιο φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύματος
(→Σελ.123) και το καλώδιο
βύσματος αντικατάστασης.
2Τραβήξτε έξω το κλειδί απελευ-
θέρωσης.
Φροντίστε να μη χάσετε το κλειδί απε-
λευθέρωσης όταν το βγάλετε.
3Αφαιρέστε το καπάκι φίσας του
καλωδίου βύσματος.
4Εισάγετε το κλειδί απελευθέρω-
σης στη σχισμή απελευθέρωσης
του CCID (συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης).
Εισάγετε το κλειδί απελευθέρωσης
προς την κατεύθυνση που φαίνεται
στην εικόνα.
5Με το κλειδί απελευθέρωσης
πλήρως μέσα στη σχισμή απε-
λευθέρωσης του CCID
(συσκευή διακοπής κυκλώματος
φόρτισης), στρέψτε το παξιμάδι
της φίσας του καλωδίου βύσμα-
τος για να αφαιρέσετε το καλώ-
διο.
Αφού αφαιρέσετε το καλώδιο βύσμα-
τος, αφαιρέστε το κλειδί απελευθέρω-
σης.
Μην αφήνετε το όχημα χωρίς επιτή-
ρηση όταν το καλώδιο βύσματος έχει
αφαιρεθεί. Εάν το καλώδιο βύσματος
Αντικατάσταση του καλω-
δίου βύσματος (καλώδιο
φόρτισης εναλλασσόμενου
ρεύματος προγράμματος 2)
(εάν υπάρχει)

131
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
δεν έχει εγκατασταθεί, νερό ή άλλα ξένα
σώματα ενδέχεται να εισχωρήσουν στο
CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος
φόρτισης), με αποτέλεσμα να προκλη-
θεί δυσλειτουργία.
6Ευθυγραμμίστε την προεξοχή
του CCID (συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης) με την
εγκοπή του καλωδίου βύσμα-
τος, εισάγετε το καλώδιο βύσμα-
τος στο CCID (συσκευή
διακοπής κυκλώματος φόρτι-
σης) και έπειτα στρέψτε το παξι-
μάδι του για να το
εγκαταστήσετε.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα
σώματα προσαρτημένα στη σύνδεση,
προτού εγκαταστήσετε το καλώδιο
βύσματος. Αφαιρέστε τυχόν ξένα
σώματα, εάν υπάρχουν. Διαφορετικά,
νερό ή άλλα ξένα σώματα ενδέχεται να
εισχωρήσουν στο CCID (συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης), με απο-
τέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία.
Στρέψτε το παξιμάδι σύνδεσης του
καλωδίου βύσματος προς την αντίθετη

κατεύθυνση της αφαίρεσης έως ότου
ακούσετε έναν ήχο κλικ και το καλώδιο βύσματος έχει ασφαλιστεί.
7Εγκαταστήστε το καπάκι σύνδε-
σης καλωδίου βύσματος και το
κλειδί απελευθέρωσης στο
καλώδιο βύσματος που έχει
αφαιρεθεί.
Εγκαταστήστε σταθερά το κλειδί απε-
λευθέρωσης στο καπάκι σύνδεση
καλωδίου βύσματος ώστε να μη χαθεί.
Βεβαιωθείτε επίσης ότι το κλειδί απε-
λευθέρωσης δεν μπορεί να πέσει κατά
λάθος από το καπάκι σύνδεσης του
καλωδίου βύσματος.
Φυλάξτε το καλώδιο βύσματος σε
ασφαλές, καθαρό και ξηρό μέρος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την επανατοποθέτηση του
καλωδίου βύσματος (εφόσον
υπάρχει)
Ελέγχετε τα παρακάτω σημεία
τακτικά.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίν-
δυνος απροσδόκητου ατυχήματος
που μπορεί να επιφέρει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
●Μην επανατοποθετείτε το καλώδιο
βύσματος με βρεγμένα χέρια.
Επίσης, μην το επανατοποθετείτε
σε μέρος όπου βρέχει ή έχει υγρα-
σία.

1322-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Για ασφάλεια, θα πρέπει να επιθε-
ωρείτε το καλώδιο φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος τακτικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Μην επανατοποθετείτε το καλώδιο
βύσματος όταν το βύσμα ή/και η
φίσα φόρτισης είναι συνδεδεμένα.
●Ελέγξτε εάν υπάρχουν τοπικοί
κανονισμοί φόρτισης ηλεκτρικών
οχημάτων σε ισχύ και τηρείτε τους.
●Μην αφήνετε το CCID (συσκευή
διακοπής κυκλώματος φόρτισης)
χωρίς επιτήρηση όταν το καλώδιο
βύσματος έχει αφαιρεθεί.
●Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα
σώματα προσαρτημένα στη σύν-
δεση, όταν εγκαθιστάτε το καλώδιο
βύσματος στο CCID (συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης).
●Κατά την επανατοποθέτηση του
καλωδίου βύσματος, σφίξτε καλά το
παξιμάδι του έως ότου κουμπώσει.
●Μην επανατοποθετείτε το καλώδιο
βύσματος στη Νορβηγία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Προφυλάξεις για το καλώδιο
βύσματος (εφόσον υπάρχει)
Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο
βύσματος για οποιαδήποτε άλλη
χρήση εκτός της φόρτισης αυτού του
οχήματος. Μπορεί έτσι να προκληθεί
ζημιά στο καλώδιο βύσματος.
Επιθεώρηση και συντή-
ρηση του καλωδίου φόρτι-
σης εναλλασσόμενου
ρεύματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Επιθεώρηση ρουτίνας
Ελέγχετε τα παρακάτω σημεία
τακτικά.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίν-
δυνος απροσδόκητου ατυχήματος
που μπορεί να επιφέρει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
●Το καλώδιο φόρτισης εναλλασσό-
μενου ρεύματος, η φίσα φόρτισης,
το CCID (συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης), κ.λπ. δεν
έχουν υποστεί ζημιά.
●Η πρίζα δεν έχει υποστεί ζημιά.
●Το βύσμα μπορεί να εισαχθεί με
ασφάλεια στην πρίζα.
●Το βύσμα δεν ζεσταίνεται υπερβο-
λικά κατά τη διάρκεια της χρήσης.
●Η μύτη του βύσματος δεν έχει
παραμορφωθεί.
●Το βύσμα δεν είναι βρώμικο με
σκόνη, κ.λπ.
Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα
προτού το επιθεωρήσετε. Εάν εντοπί-
σετε οποιαδήποτε ανωμαλία στο
καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου
ρεύματος κατά την επιθεώρηση, στα-
ματήστε αμέσως τη χρήση του και
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.

133
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
■Διαβάθμιση
Τάση (Un): 220 V - 240 V ~
Συχνότητα: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
Ρεύμα: 10 A
Υπολειπόμενο ρεύμα λειτουργίας (IΔn): 6 mA
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -30°C έως 55°C
IP67
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Συντήρηση του καλωδίου φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύματος
Όταν το καλώδιο φόρτισης εναλλασ-
σόμενου ρεύματος είναι βρώμικο,
αφαιρέστε πρώτα τη βρωμιά με ένα
σκληρό, στυμμένο πανί και έπεται
σκουπίστε το καλώδιο με ένα στεγνό
πανί.
Ωστόσο, ποτέ μην το πλένετε με νερό.
Εάν το καλώδιο φόρτισης εναλλασσό-
μενου ρεύματος πλυθεί με νερό,
μπο-
ρεί να προκύψει φωτιά ή
ηλεκτροπληξία κατά τη διάρκεια της
φόρτισης, με αποτέλεσμα πιθανό
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
■Όταν δεν χρησιμοποιείτε το
καλώδιο φόρτισης εναλλασσό-
μενου ρεύματος για μεγάλο διά-
στημα
Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.
Ενδέχεται να συσσωρευτεί σκόνη
πάνω στο βύσμα ή μέσα στην πρίζα,
με αποτέλεσμα να προκληθεί υπερ-
θέρμανση η οποία θα μπορούσε να
οδηγήσει σε φωτιά.
Επίσης, διατηρείτε το καλώδιο σε ένα
μέρος
μακριά από υγρασία.
Παράρτημα (Καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος
προγράμματος 2)

1342-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
■Σήματα προειδοποίησης
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση με ηλεκτρικά οχήματα.
(Αυτή η συσκευή δεν χρειάζεται αερισμό)
Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε
το καλώδιο φόρτισης εναλλασσόμενου ρεύματος, τη φίσα
φόρτισης, το βύσμα ή το CCID (συσκευή διακοπής κυκλώμα-
τος φόρτισης).
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν η συσκευή δεν χρησι-
μοποιείται σωστά.
Εάν το βύσμα, η φίσα φόρτισης ή το CCID (συσκευή διακοπής
κυκλώματος φόρτισης) ζεσταίνεται υπερβολικά κατά τη διάρ-
κεια της χρήσης, αποσυνδέστε αμέσως από την πρίζα.
Απαγορεύεται αυστηρά η σύνδεση του καλωδίου φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος σε καλώδιο επέκτασης.
Μη συνδέετε τη συσκευή σε πρίζα η οποία είναι χαλαρή,
φθαρμένη ή σπασμένη. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα προσαρμό-
ζεται σφιχτά στην πρίζα.
Όταν το βύσμα χρησιμοποιείται με πρίζα προστατευμένη από
βροχή για εξωτερική χρήση, προστατεύετε το βύσμα και την
πρίζα από βροχή και χιόνι, χρησιμοποιώντας ένα κάλυμμα
προστασίας από βροχή.
Μη βυθίζετε το βύσμα ή το καλώδιο σε νερό ή άλλο υγρό. Μην
εκθέτετε το βύσμα σε βροχή και χιόνι.

135
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
■Σύμβολα προσοχής
Για τον περιορισμό του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, συνδέετε
μόνο σε κατάλληλα γειωμένη πρίζα.
Μην κρεμάτε το CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτι-
σης) πάνω στο βύσμα. Βεβαιωθείτε ότι το CCID (συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης) υποστηρίζεται.
Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη ή κρούση στο καλώδιο φόρ-
τισης εναλλασσόμενου ρεύματος, τη φίσα φόρτισης, το βύσμα
ή το CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης).
Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύματος, τη φίσα φόρτισης, το βύσμα
ή το CCID (συσκευή διακοπής κυκλώματος φόρτισης).
Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή εάν το καλώδιο φόρτι-
σης εναλλασσόμενου ρεύματος έχει φθαρεί, η μόνωσή του
έχει σπάσει ή υπάρχουν άλλα σημάδια ζημιάς.
Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος γύρω από το CCID (συσκευή δια-
κοπής κυκλώματος φόρτισης) ή τη φίσα φόρτισης.

1362-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
■Σύμβολα πληροφοριών
Αυτή η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργεί εάν χρησιμοποιεί-
ται μαζί με συστήματα ΙΤ ή άλλα μη γειωμένα συστήματα,
όπως μια μονωμένη γεννήτρια περιέλιξης ή έναν μετασχημα-
τιστή μόνωσης.
Αυτή η συσκευή διαθέτει έναν προστατευτικό αγωγό χωρίς
διακόπτη.
Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή σε υψόμετρο άνω των
4000 μέτρων.

137
2 2-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
Υβριδικό σύστημα plug-in
■Ξεκλείδωμα του καπακιού της
θύρας φόρτισης
1Ξεκλειδώστε τις πόρτες χρησι-
μοποιώντας το σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης ή το
ασύρματο τηλεχειριστήριο.
2Πατήστε το κεντρικό πίσω άκρο
του καπακιού της θύρας φόρτι-
σης (η θέση φαίνεται στην
εικόνα) και ανοίξτε το.
■Κλείδωμα του καπακιού της
θύρας φόρτισης
Το καπάκι θύρας φόρτισης κλειδώ-
νει όταν το καπάκι κλείνει και οι
πόρτες κλειδώνουν με τη χρήση
του συστήματος έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης ή του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου.
■Λειτουργία ασφαλείας
Αν κάποια πόρτα ή το καπάκι θύρας
φόρτισης δεν ανοίξει εντός περίπου 30
δευτερολέπτων από τη στιγμή που το
όχημα ξεκλειδώσει, η λειτουργία ασφα-
λείας κλειδώνει αυτόματα το καπάκι
ξανά όταν οι πόρτες κλειδώσουν αυτό-
ματα. (→Σελ.238)
■Κλείδωμα του καπακιού της θύρας
φόρτισης
Εάν το καπάκι θύρας φόρτισης κλείσει
αφού οι πόρτες έχουν κλειδώσει, το
καπάκι δεν θα κλειδώσει. Στην περί-
πτωση αυτή, κλείστε το καπάκι και
έπειτα κλειδώστε τις πόρτες ξανά.
■Εάν το καπάκι θύρας φόρτισης δεν
ανοίγει
Εάν το καπάκι θύρας φόρτισης δεν ανοί-
γει με τη χρήση της κανονικής διαδικα-
σίας, μπορεί να ανοίξει σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης με τα εξής βήματα.
1Ανοίξτε την πίσω πόρτα.
(→Σελ.245, 246)
2Τραβήξτε το πλαϊνό κάλυμμα απο-
σκευών και αφαιρέστε το.
(→Σελ.575)
Κλείδωμα και ξεκλεί-
δωμα του καπακιού
θύρας φόρτισης και της
φίσας φόρτισης
Το καπάκι θύρας φόρτισης και
η φίσα φόρτισης μπορούν να
κλειδωθούν/ξεκλειδωθούν με
τις ακόλουθες διαδικασίες.
Με χρήση του συστήματος
έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης
*: →Σελ.236
Με χρήση του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου
*: →Σελ.234
*:Αν το σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης ή το ασύρματο τηλε-
χειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά,
χρησιμοποιήστε το μηχανικό
κλειδί. (→Σελ.684)
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα
του καπακιού της θύρας
φόρτισης

1382-2. Φόρτιση (παραγωγή ρεύματος)
3Περάστε ένα δάχτυλο στον μοχλό
απελευθέρωσης έκτακτης ανάγκης,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
4Μετακινήστε τον μοχλό απελευθέ-
ρωσης έκτακτης ανάγκης στην
κατεύθυνση που φαίνεται στην
εικόνα.
*
Το καπάκι της θύρας φόρτισης ξεκλει-
δώνει και μπορεί να ανοίξει.
*:Βεβαιωθείτε ότι η μετακίνηση γίνεται
προς την κατεύθυνση που φαίνεται
στην εικόνα. Εάν ασκηθεί δύναμη σε
άλλες κατευθύνσεις, μπορεί να προ-
κληθεί ζημιά στον μοχλό απελευθέρω-
σης έκτακτης ανάγκης.
5Πατήστε το κεντρικό πίσω άκρο του
καπακιού της θύρας φόρτισης και
ανοίξτε το. (→Σελ.119)
Αυτή η μέθοδος ξεκλειδώματος αποτελεί
μια
διαδικασία προσωρινής διόρθωσης,
μόνο για περιπτώσεις έκτακτης ανά-
γκης. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Κλείδωμα της φίσας φόρτισης
Η φίσα φόρτισης κλειδώνει αυτόματα
όταν εισάγεται στην είσοδο φόρτισης
εναλλασσόμενου ρεύματος.
■Ξεκλείδωμα της φίσας φόρτισης
Η φίσα φόρτισης ξεκλειδώνει όταν
οι πόρτες ξεκλειδώνουν με τη
χρήση του συστήματος έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης ή του ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου.
■Λειτουργία κλειδώματος φίσας
φόρτισης
Η λειτουργία κλειδώματος της φίσας
φόρτισης δεν εγγυάται την αποτροπή
κλοπής του καλωδίου φόρτισης εναλ-
λασσόμενου ρεύματος και δεν είναι ανα-
γκαστικά αποτελεσματική για όλες τις
παραβιάσεις.
■Ξεκλείδωμα της φίσας φόρτισης με
το σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης
Εάν η φίσα φόρτισης ξεκλειδώσει ενώ οι
πόρτες είναι ξεκλείδωτες, κλειδώστε και
έπειτα ξεκλειδώστε τις πόρτες ώστε να
κλειδωθεί η φίσα φόρτισης.
■Λειτουργία ασφάλειας για ξεκλεί-
δωμα
Αν η φίσα φόρτισης δεν αφαιρεθεί εντός
περίπου 30 δευτερολέπτων από τη
στιγμή που το όχημα ξεκλειδώσει, η λει-
τουργία ασφαλείας κλειδώνει αυτόματα
και πάλι τη φίσα.
■Ξεκλείδωμα της φίσας φόρτισης
κατά τη διάρκεια της φίσας
Εάν η φίσα φόρτισης ξεκλειδωθεί κατά
τη διάρκεια της φόρτισης, η φόρτιση θα
σταματήσει. Όταν η λειτουργία ασφα-
λείας (→Σελ.138) ενεργοποιηθεί, η φόρ-
τιση ενδέχεται να μην ξεκινήσει και πάλι
αυτόματα. Στην περίπτωση αυτή, αφαι-
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα
της φίσας φόρτισης