TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

109
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
*: Se estiver equipado com cabo de
carregamento AC.
Cabo de carregamento
AC*

A função, funcionamento cor-
reto, etc. do cabo de carrega -
mento estão aqui explicados.

AVISO
n
Quando utilizar o cabo de carrega -
mento e o do CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga)

Cumpra com as seguintes medidas
de precaução. O não cumprimento
das mesmas pode provocar um aci -
dente inesperado, resultando em
morte ou ferimentos graves.
l
Não tente desmontar nem reparar o ca-
bo de carregamento, a ficha de carrega -
mento, a ficha ou o CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga). Se
ocorrer um problema com o cabo de car -
regamento ou com o CCID (Dispositivo
de Interrupção do Circuito de Carga),
pare imediatamente o carregamento e
contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua confiança.

l
Não submeta o cabo de carregamento,
ficha de carregamento, ficha ou o CCID
(Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga) a uma força ou a um impacto
forte.

l
Não aplique uma força excessiva ao
cabo de carregamento AC dobrando-o,
torcendo-o, puxando-o ou arrastando-o.

l
Não danifique o cabo de carregamento
AC com objetos afiados.

l
Não dobre a ficha de carregamento ou a
ficha nem insira objetos estranhos dentro
das mesmas.

l
Não coloque a ficha de carregamento
nem a ficha dentro de água.

l
Não aproxime o cabo de carregamento
AC de um item a elevada temperatura, tal
como um dispositivo para aquecimento.

l
Não aplique carga sobre o cabo de carre -
gamento AC, à volta do CCID [Disposi -
tivo de Interrupção do Circuito de Carga]
e do conector de carregamento).

l
Não utilize nem deixe o cabo de carrega -
mento em situações nas quais seja apli -
cada carga à tomada e ao cabo (tal como
quando o CCID [Dispositivo de Interrup-
ção do Circuito de Carga] está no ar sem
entrar em contacto com o chão).

l
Cabo de carregamento no modo 3: Não
utilize no exterior a voltagem (inferior a
277 V) ou a corrente (inferior a 20 A).

ATENÇÃO
nPrecauções quando manusear o
cabo de carregamento AC

Certifique-se de que cumpre com as
seguintes medidas de precaução. O não
cumprimento das mesmas pode resultar em
danos no cabo de carregamento AC ou na
entrada para a ficha de carregamento.

l
Insira o conector de carregamento AC
em linha reta na entrada para a ficha de
carregamento.

l
Depois de inserir conector de carrega-
mento, não lhe aplique uma força exces -
siva nem a torça. Para além disso, não
se debruce sobre o conector de carrega-
mento nem pendure objetos no mesmo.

l
Não pise nem tropece no cabo de carre -
gamento AC.

l
Antes de remover conector de carrega -
mento, certifique-se de que este está
desbloqueado. ( 
P.121
)

l
Depois de remover o cabo de carrega -
mento AC, coloque-o imediatamente no
seu devido lugar.

l
Depois de remover conector de carrega -
mento, instale com segurança a tampa
na entrada para a ficha de carregamento.

1102-2. Carregamento
Cabo de carregamento no modo 2Conector de carregamento
Etiqueta de identificação
Ficha
n
Quando utilizar o cabo de carrega -
mento AC e os componentes rela -
cionados

 P.135
n
Precauções a ter em temperaturas
baixas

Em temperaturas baixas, o cabo de
carregamento e a extensão do cabo
podem ficar duros. Sendo assim, cer -
tifique-se de que não lhes aplica uma
força excessiva quando estes estive -
rem duros. Se for aplicada uma força
excessiva ao cabo de carregamento
e à extensão do cabo endurecidos,
estes podem ficar danificados.
Designação de cada componente do cabo de carregamento
AC
A
B
C

111
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
Extensão do cabo
CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga)
Indicador de alimentação ( P.114)
Indicador de carga ( P.114)
Indicador de aviso de erro ( P.114)
Cabo de carregamento no modo 3 (se equipado)
Conector de carregamento (do lado do veículo)
Etiqueta de identificação (no conector de carregamento)
Ficha de carregamento (do lado do carregador)
Etiqueta de identificação (na ficha de carregamento)
nTipos de cabos para carregamento
Os modos de carregamento que se seguem são categorizados de acordo com a dis -
ponibilidade de um dispositivo de controlo do carregamento que deteta avarias, tais
como fugas elétricas e a sua localização (seja do dispositivo de carregamento ou do
cabo de carregamento AC). O tipo de cabo de carregamento que pode ser utilizado
varia de acordo com o modo de carregamento.
Modo de
carregamentoDescrição
Modo 1Método de carregamento que não utiliza o controlo de carga
para detetar uma fuga elétrica entre uma fonte de alimentação
externa e o veículo. Não se aplica a este veículo.
D
E
F
G
H
A
B
C
D

1122-2. Carregamento
Etiquetas de identificação
São afixadas ao veículo, ao cabo de carregamento e ao carregador etiquetas de
identificação para informar o utilizador sobre que dispositivo deverá utilizar.
O significado de cada etiqueta de identificação, surge na tabela abaixo:
Modo 2
Método de carregamento que liga o veículo a uma fonte de ali-
mentação externa através de um cabo de carregamento equi -
pado com CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga). Aplica-se ao carregamento através da maioria das
tomadas da rede doméstica.
Modo 3
Método de carregamento que carrega através de um disposi -
tivo de carregamento (tal como um posto público para carrega-
mento) equipado com controlo de carregamento para a
deteção de fugas elétricas. O controlo de carregamento para a
deteção de fugas elétricas está instalado na ficha do disposi -
tivo. Por conseguinte, o cabo de carregamento não está equi -
pado com um CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga).
Nem todos os dispositivos para carregamento estão equipados
com cabos de carregamento. Se não tiver um cabo de carrega-
mento, utilize o cabo de carregamento no Modo 3, equipado
neste veículo. (Se equipado)
Etiqueta de
identificaçãoTipo de forne-cedorNormaConfiguraçãoTipo de
acessórioGama de voltagem
ACEN 62196-2TIPO 2

 Tampa da
porta de car -
regamento
 Conector de
carregamento

≤ 480V RMS
ACEN 62196-2TIPO 2

 Ficha de
carregamento
 Carregador

≤ 480V RMS
DCEN 62196-3FF

Tampa da
porta de car -
regamento
 Conector de
carregamento

50V to 500V
DCEN 62196-3AA

 Tampa da
porta de car -
regamento
 Conector de
carregamento

50V to 500V
Modo de
carregamentoDescrição

113
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
Este produto tem de ter fio de terra.
No caso de avaria ou rompimento,
o cabo terra fornece um caminho
de menor resistência à corrente
elétrica, reduzindo o risco de cho -
que elétrico. Este produto vem
equipado com um fio condutor terra
e uma ficha terra. A Ficha terra
deve ser ligada a uma tomada ade -
quada que tenha sido instalada
devidamente e ligada à terra, de
acordo com os códigos de segu -
rança locais e normas em vigor.

O CCID (Dispositivo de Interrupção
do Circuito de Carga) tem as seguin -
tes funcionalidades de segurança.

nFunção de deteção de fuga
elétrica
Se for detetada uma fuga elétrica
durante o carregamento, a fonte de
alimentação será interrompida
automaticamente, evitando incên -
dios ou choques elétricos provoca -
dos pela fuga elétrica.
Se a fonte de alimentação for interrom -
pida, o indicador de aviso de erro pisca.
Se a fonte de alimentação for interrom -
pida: P.114
nFunção de verificação automá-
tica
Esta é uma verificação automática
do sistema que funciona antes do
carregamento ser iniciado para
confirmar se existem problemas na
função de deteção de fuga elétrica.
Se for detetada uma avaria na função
de deteção de fuga elétrica, o indicador
de aviso de erro pisca para informar o
utilizador. ( P.114)
nFunção de deteção da tempe -
ratura
A ficha está equipada com uma
função de deteção da temperatura.
Enquanto efetua o carregamento,
se for gerado calor devido a uma
folga na ficha, etc., esta função
suprime o calor, controlando a cor -
rente.
nCondições de fornecimento de
corrente ao veículo
O CCID (Dispositivo de Interrupção
do Circuito de Carga) foi concebido
para impedir o fornecimento de cor -
rente ao conector de carrega -
mento quando esta não estiver
ligada ao veículo, mesmo que a
ficha esteja inserida na tomada.
Fio de terra (Cabo de carre -
gamento no modo 2)
AVISO
nPrecauções para o fio de terra
lA ligação inadequada do fio condu -
tor de terra aumenta o risco de cho -
que elétrico. Chame um eletricista
qualificado se tiver dúvidas quanto
à correta ligação do cabo terra.
lNão modifique a ficha de terra for -
necida com o produto. Se não for
adequada à tomada, peça a um
eletricista qualificado para instalar
uma tomada que se adeque à ficha.

Funções de segurança (Cabo
de carregamento no modo 2)

1142-2. Carregamento
nFuncionamento do indicador
Os 3 indicadores são utilizados
para assinalar as condições que se
seguem. Indicador Power
Acende quando a eletricidade está a
fluir para o CCID (Dispositivo de Inter -
rupção do Circuito de Carga).
Indicador de carregamento
Acende quando o carregamento estiver
em progressão.
Indicador de aviso de erro
Pisca quando houver uma fuga elétrica
ou quando ocorrer uma avaria no CCDI
(Dispositivo de Interrupção do Circuito
de Carga).
nQuando ocorrer uma avaria durante o carregamento
Os indicadores no CCDI (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga)
utilizam uma combinação de estados diferentes (aceso, apagado ou a pis -
car) para informar o utilizador sobre avarias internas.
Quando o indicador de aviso de erro estiver aceso ou a piscar, retire temporaria -
mente a ficha da tomada e volte a ligá-la para confirmar se o indicador de erro
apaga.
Se o indicador de aviso de erro apagar, é possível fazer o carregamento.
Se não apagar, execute os procedimentos corretivos indicados no quadro que se
segue:
Indicador CCID (Dispositivo
de Interrupção do Circuito
de Carga) (Cabo de carrega -
mento no modo 2)A
B
C
EstadoIndicador
PowerIndicador de
aviso de erroCausa/Procedimento corretivo
Erro no sistema
de carregamento

ApagadoApagado ou aceso
Foi detetada uma fuga elétrica
e o carregamento foi cancelado
ou existe uma avaria no cabo
de carregamento.
 Consulte um concessioná -
rio Toyota autorizado,
reparador Toyota autori-
zado ou qualquer repara -
dor da sua confiança

Aceso
Pisca

115
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
É possível substituir a extensão do
cabo através do seguinte procedi -
mento.
Avaria na dete -
ção da tempera -
tura da ficha
PiscaPisca
Existe uma avaria na peça de
deteção de avaria da ficha.
 Consulte um concessioná -
rio Toyota autorizado,
reparador Toyota autori-
zado ou qualquer repara -
dor da sua confiança
Deteção de
aumento de tem -
peratura da ficha
PiscaApagado
É detetado um aumento na
temperatura da ficha devido a
uma ligação incorreta entre a
tomada e a ficha.
 Certifique-se de que a
ficha está devidamente
inserida na tomada
Aviso do tempo
de vida útil do
cabo de carrega -
mento
AcesoPisca
O número de carregamentos
feitos utilizando o cabo de car -
regamento está a aproximar-se
do fim do seu tempo de vida
útil.
 Consulte um concessioná -
rio Toyota autorizado,
reparador Toyota autori-
zado ou qualquer repara -
dor da sua confiança
Tempo de vida útil
do cabo de carre -
gamento AC
AcesoAceso
O número de carregamentos
feitos utilizando o cabo de car -
regamento ultrapassou o
número de utilizações possí-
veis.
 Consulte um concessioná -
rio Toyota autorizado,
reparador Toyota autori-
zado ou qualquer repara -
dor da sua confiança
EstadoIndicador PowerIndicador de
aviso de erroCausa/Procedimento corretivo

Substituir a extensão do
cabo (Cabo de carregamento
no modo 2) (se equipado)

1162-2. Carregamento

1Prepare o cabo de carregamento
AC (
P.110
) e a extensão nova.

2 Puxe a chave de desbloqueio
para fora.
Certifique-se de que não perde a chave
de desbloqueio.
3 Remova a tampa do conector
da ficha.
4 Insira a chave de desbloqueio
no CCID (Dispositivo de Inter -
rupção do Circuito de Carga).
Insira a chave de desbloqueio na dire -ção apresentada na ilustração.
5
Com a chave de desbloqueio
completamente inserida no
CCID (Dispositivo de Interrup -
ção do Circuito de Carga), rode
a extremidade da extensão do
cabo para a remover.

Depois da extensão do cabo ter sido
removida, retire a chave de desbloqueio.

Não saia do veículo com a extensão do
cabo removida. Se a extensão do cabo
não estiver instalada, poderá entrar
água ou impurezas para o CCID (Dis -
positivo de Interrupção do Circuito de
Carga).
6 Alinhe a guia do CCID (Disposi -
tivo de Interrupção do Circuito
de Carga) com a ranhura da
extensão do cabo, inserindo-o
no CCID (Dispositivo de Inter -
rupção do Circuito de Carga) e,
de seguida, rode a extremidade
da ficha para a instalar.
Certifique-se de que não existem impu -
rezas agarradas à ficha antes de insta -
lar a extensão do cabo. Se existirem
impurezas, remova-as. Caso contrário,

117
2
2-2. Carregamento
Sistema híbrido plug-in
poderá entrar água ou impurezas para
o CCID (Dispositivo de Interrupção do
Circuito de Carga) e, consequente-
mente, ocorrer uma avaria.
Rode a extremidade da ficha na dire -
ção oposta até ouvir um clique de tran -
camento.
7 Instale a tampa do conector da
ficha e a chave de desbloqueio
na extensão do cabo que foi
removida.
Instale a chave de desbloqueio na
tampa de proteção para evitar perdê-la.
Para além disso, certifique-se de que a
chave de desbloqueio não cai aciden -
talmente da tampa de proteção.
Guarde a extensão do cabo num local
seguro, limpo e seco.
Por questões de segurança, inspe -
cione o cabo de carregamento AC
regularmente.AVISO
n
Quando substituir a extensão do
cabo de carregamento (se equipado)

Verifique os seguintes pontos com
regularidade. Se não o fizer, poderá
causar um acidente inesperado,
resultando em morte ou ferimentos
graves.
lNão substitua a extensão do cabo
com as mãos molhadas. Para além
disso, não faça a substituição num
local chuvoso ou húmido.
lNão substitua a extensão do cabo
quando a ficha e/ou a ficha de car -
regamento estiver ligada.
lVerifique se existem normas locais
relativas ao carregamento EV e
cumpra com as mesmas.
lNão deixe o CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga)
com a extensão do cabo removida.
lCertifique-se de que não existem
impurezas agarradas à ficha antes
de instalar a extensão do cabo no
CCID (Dispositivo de Interrupção
do Circuito de Carga).
lQuando substituir a extensão do
cabo, rode a extremidade até ouvir
um clique.
lNão substituía a extensão do cabo
na Noruega.
ATENÇÃO
nPrecauções a ter com a extensão
do cabo (se equipado)
Não utilize a extensão do cabo para
nenhuma outra situação para além do
carregamento. Se o fizer, pode danifi-
car o cabo.
Verificar e preservar o cabo
de carregamento AC

1182-2. Carregamento
nValores
 Voltagem (Un): 220 V - 240 V ~
 Frequência: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
 Intensidade de corrente: 10 A
 Corrente de funcionamento residual (IΔn): 6 mA
 Temperatura ambiente: -30°C to 55°C
 IP67
AVISO
nInspecionar regularmente
Verifique os seguintes pontos com
regularidade. Se não o fizer, poderá
causar um acidente inesperado,
resultando em morte ou ferimentos
graves.
lO cabo de carregamento AC, ficha,
conector de carregamento, CCID
(Dispositivo de Interrupção do Cir -
cuito de Carga), etc. não estão
danificados.
lA tomada não foi danificada.
lA ficha está devidamente inserida
na tomada.
lA ficha não fica extremamente
quente durante a sua utilização.
lA extremidade da ficha não está
deformada.
lA ficha não está suja com pó, etc.

Remova a ficha da tomada antes de a
inspecionar. Se encontrar alguma
anomalia no cabo de carregamento
após a inspeção, deixe imediatamente
de o utilizar e dirija-se a um concessio -
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer repa -
rador da sua confiança.

nPreservar o cabo de carrega -
mento AC

Quando o cabo de carregamento AC
estiver sujo, remova a sujidade com
um pano áspero e torcido, e depois
limpe o cabo com um pano seco.
Contudo, nunca limpe com água. Se
lavar um cabo de carregamento AC
com água, poderá ocorrer um incêndio
ou um choque elétrico durante o carre -
gamento, podendo resultar em morte
ou ferimentos graves.

nQuando não utilizar um cabo de
carregamento AC por um longo
período de tempo

Remova a ficha da tomada. O pó pode
acumular-se na ficha ou na tomada,
podendo causar sobreaquecimento,
que poderá resultar num incêndio.

Para além disso, mantenha o cabo
num local sem humidade.

Apêndice (Cabo de carregamento AC no modo 2)