TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Manuel du propriétaire (in French)

639Index alphabétique
220
Initialisation
Eléments à initialiser ......................... 625
Porte de coffre électrique .................. 253
Système de détection de pression des
pneus ...................................... 503, 504
Toit ouvrant panoramique ................. 290
Vitres électriques ............................... 285
Installation d’un système de retenue pour
enfant sur le siège du passager avant52
J
Jauge de carburant ...................... 189, 195
Jauges ........................................... 189, 195
K
Kit de réparation pour pneus crevés .. 560
L
Langue (écran multifonction) ..... 211, 220,
611
Lavage et polissage ............................. 476
Lave-glace
Contacteur ................................. 339, 342
Message d’avertissement de niveau bas
de liquide de lave-glace .......... 493, 556
Préparatifs et vérification avant l’hiver
........................................................ 433
Vérification ........................................ 493
Lave-phare ............................................ 339
Levier
Levier de changement de vitesse ..... 321
Levier de crochet auxiliaire ............... 486
Levier de déverrouillage de direction à
réglage d’inclinaison et de profondeur
........................................................ 272
Levier de déverrouillage du capot ..... 486
Levier des clignotants ....................... 325
Levier des essuie-glaces ........... 339, 342Levier de changement de vitesse....... 321
Si le levier de changement de vitesse ne
peut pas être déplacé de la position P
....................................................... 322
Limiteur de vitesse .............................. 395
Liquide
Boîte de vitesses hybride.................. 603
Différentiel arrière ............................. 604
Freins ................................................ 604
Lave-glace ........................................ 493
Liquide de refroidissement
Capacité............................................ 602
Préparatifs et vérification avant l’hiver
....................................................... 433
Vérification ........................................ 491
Voyant............................................... 547
Liquide de refroidissement de l’unité de
commande d’alimentation électrique
............................................................ 491
Capacité............................................ 602
Préparatifs et vérification avant l’hiver
....................................................... 433
Radiateur .......................................... 493
Vérification ........................................ 492
Liquide de refroidissement du moteur
Capacité............................................ 602
Préparatifs et vérification avant l’hiver
....................................................... 433
Vérification ........................................ 491
Voyant de température élevée du liquide
de refroidissement .......................... 547
Voyant............................................... 547
LTA (aide au maintien de la trajectoire)
............................................................ 362
Fonctionnement ................................ 362
Messages d’avertissement ............... 372
M
Maintien de frein .................................. 330
Mémorisation de la position de conduite
............................................................ 267

640Index alphabétique
Fonction de rappel de mémoire ........ 269
Mémorisation de la position de siège 267
Mémorisation de la position du siège du
conducteur ......................................... 267
Fonction de rappel de mémoire ........ 269
Mémorisation de la position de conduite
........................................................ 267
Messages d’avertissement .................. 556
Mesures de précaution relatives au ran-
gement ................................................ 457
Mesures de précaution relatives aux gaz
d’échappement ....................................47
Mesures de précaution relatives aux
véhicules utilitaires ........................... 436
Miroirs de courtoisie ............................ 464
Mode AUTO EV/HV ................................. 85
Mode de charge de la batterie hybride
(batterie de traction) ............................ 85
Mode de conduite Eco ......................... 422
Mode de débit d’air dirigé vers les sièges
avant (S-FLOW) .................................. 446
Mode EV .................................................. 85
Mode HV .................................................. 85
Mode normal ......................................... 422
Mode sport ............................................ 422
Mode Trail ............................................. 424
“Mon espace” ....................................... 166
Moniteur d’angle mort (BSM) .............. 397
Fonction d’alerte de croisement de trafic
arrière ............................................. 402
Fonction de moniteur d’angle mort .... 399
Montre de bord ............................. 194, 195
Moteur
Capot ................................................. 486
Comment faire démarrer le système
hybride ............................................ 316
Compartiment ....................................489
Contacteur d’alimentation ................. 316
Mesures de précaution relatives aux gaz
d’échappement ................................. 47
Numéro d’identification ...................... 599Si le système hybride ne démarre pas
....................................................... 582
Si vous devez effectuer un arrêt
d’urgence avec votre véhicule ........ 538
Surchauffe ........................................ 592
Moteur de traction (moteur électrique) 84
Moteur électrique
Caractéristiques ................................ 600
Emplacement ...................................... 84
N
Nettoyage...................................... 476, 479
Bouche d’admission d’air du convertis-
seur CC/CC .................................... 516
Caméra avant ................................... 347
Capteur radar.................................... 347
Ceintures de sécurité ........................ 479
Extérieur ........................................... 476
Intérieur............................................. 479
Jantes en aluminium ......................... 476
Revêtement hydrofuge ..................... 477
Numéro d’identification
Moteur............................................... 599
Véhicule ............................................ 598
Numéro d’identification du véhicule .. 598
O
Opérations d’entretien réalisables soi-
même .......................................... 482, 484
Outils ............................................. 561, 573
Ouverture sans clé
Commande à distance ...................... 237
Système d’ouverture et de démarrage
intelligent ........................................ 258
P
Pare-soleil ............................................. 464
PCS (système de sécurité préventive)
Activation/désactivation du système de

641Index alphabétique
sécurité préventive.......................... 354
Fonction ............................................ 351
Message d’avertissement ......... 349, 558
Voyant ............................................... 549
Phares ................................................... 333
Contacteur d’éclairage ...................... 333
Feux de route automatiques (AHB) ... 335
Réglage automatique de la portée des
phares ............................................. 334
Remplacement des ampoules ........... 528
Système d’extinction différée des phares
........................................................ 334
Pièces constitutives haute tension ...... 95
PKSB (freinage d’aide au stationnement)
............................................................. 414
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (objets statiques) ................... 418
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (véhicules s’approchant de
l’arrière)........................................... 421
Témoin .............................................. 186
Voyant ............................................... 550
Plaque de coffre ................................... 460
Plateau de rangement de coffre .......... 461
Plein de carburant ................................344
Capacité ............................................ 600
Ouverture du bouchon de réservoir à car-
burant.............................................. 344
Si la trappe à carburant ne peut pas être
ouverte ............................................ 584
Types de carburant ........................... 600
Pneu dégonflé............................... 560, 572
Système de détection de pression des
pneus .............................................. 499
Pneus.....................................................497
Chaînes ............................................. 435
En cas de pneu dégonflé .......... 560, 572
Kit de réparation pour pneus crevés . 560
Permutation des pneus ..................... 499
Pneus neige ...................................... 433
Pression de gonflage ........................ 509Remplacement.......................... 560, 572
Roue de secours............................... 572
Système de détection de pression des
pneus ............................................. 499
Taille ................................................. 604
Vérification ........................................ 497
Voyant............................................... 552
Pneus neige .......................................... 433
Poignée de cric ............................ 561, 573
Poignées de maintien .......................... 474
Port de charge ...................................... 107
Ouverture et fermeture ..................... 108
Si le couvercle du port de charge ne
s’ouvre pas ..................................... 123
Verrouillage et déverrouillage ........... 123
Porte-bouteilles .................................... 458
Porte-cartes .......................................... 459
Porte de coffre...................................... 244
Commande à distance ...................... 248
Porte de coffre électrique sans contact
....................................................... 249
Porte de coffre électrique.................. 248
Porte-gobelets ...................................... 458
Portemanteaux ..................................... 474
Portes
Porte de coffre .................................. 244
Portes latérales ................................. 239
Rétroviseurs extérieurs ..................... 283
Sécurités enfants des portes arrière . 243
Signal sonore de porte ouverte......... 243
Systèmes de verrouillage et de déver-
rouillage automatique des portes ... 243
Verrouillage de porte ........................ 239
Vitres de porte .................................. 285
Portes latérales .................................... 239
Ports de charge USB de Type-C ......... 466
Précautions relatives aux accidents rou-
tiers ....................................................... 97
Pression de gonflage des pneus
Voyant............................................... 552
Prises électriques ................................ 464

642Index alphabétique
R
Radiateur ............................................... 493
RCTA (alerte de croisement de trafic
arrière)
Fonction RCTA .......................... 397, 402
Message d’avertissement ................. 398
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 377
Régulateur de vitesse ....................... 392
Régulateur de vitesse à radar
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 377
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale
Fonction ............................................ 377
Message d’avertissement ................. 556
Remorquage
Contrôle de louvoiement de la remorque
........................................................ 427
Œillet de remorquage d’urgence ..... 543,
561, 573
Remorquage d’urgence..................... 542
Traction d’une remorque ................... 302
Remplacement
Ampoules .......................................... 528
Fusibles ............................................. 525
Garniture d’essuie-glace ................... 520
Pile de clé électronique ..................... 523
Pneus ................................................ 572
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .......................... 273
Rétroviseur numérique ...................... 274
Rétroviseurs extérieurs ..................... 283
Rétroviseur intérieur .................... 273, 274
Rétroviseur numérique ........................ 274
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
........................................................ 442
Miroirs de courtoisie .......................... 464Rétroviseur intérieur ......................... 273
Rétroviseur numérique ..................... 274
Rétroviseurs extérieurs ..................... 283
Rétroviseurs extérieurs ....................... 283
BSM (moniteur d’angle mort) ............ 397
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
....................................................... 442
Réglage et rabattement .................... 283
Rétroviseurs latéraux .......................... 283
BSM (moniteur d’angle mort) ............ 397
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
....................................................... 442
Rabattement ..................................... 284
Réglage ............................................ 283
Roue de secours
Emplacement de rangement............. 573
Roues .................................................... 511
Remplacement des roues ................. 511
RSA (aide à la signalisation routière) 373
S
Sécurité de l’enfant ................................ 49
Contacteur de verrouillage des vitres 287
Manière dont votre enfant doit porter la
ceinture de sécurité .......................... 36
Mesures de précaution relatives à la bat-
terie 12 volts ........................... 495, 591
Mesures de précaution relatives à la
porte de coffre ................................ 244
Mesures de précaution relatives au
chauffage de siège ......................... 451
Mesures de précaution relatives au toit
ouvrant panoramique ..................... 290
Mesures de précaution relatives aux air-
bags ................................................. 44
Mesures de précaution relatives aux
ceintures de sécurité ........................ 35
Mesures de précaution relatives aux
vitres électriques ............................ 286
Mesures de précautions relatives à la
charge ............................................ 134

643Index alphabétique
Précautions relatives au volant chauffé et
au chauffage de siège .................... 451
Sécurités enfants des portes arrière . 243
Sécurité enfants ................................... 243
Services de commodité (Fonction de
suggestion) ........................ 212, 224, 611
Siège arrière.......................................... 265
Appuie-têtes ...................................... 270
Chauffages de siège ......................... 452
Rabattement des dossiers de siège
arrière ............................................. 266
Sièges
Accoudoir .......................................... 473
Appuie-tête ........................................ 270
Chauffages de siège ......................... 451
Mémorisation de la position de conduite
........................................................ 267
Mémorisation de la position de siège 267
Mesures de précaution relatives au
réglage .................................... 264, 265
Nettoyage .......................................... 479
Rabattement des dossiers de siège
arrière ............................................. 266
Réglage ..................................... 264, 265
S’asseoir correctement dans un siège 33
Ventilateurs de siège......................... 451
Sièges avant ......................................... 264
Appuie-têtes ...................................... 270
Chauffages de siège ......................... 451
Fonction de rappel de mémoire ........ 269
Mémorisation de la position de conduite
........................................................ 267
Mémorisation de la position de siège 267
Nettoyage .......................................... 479
Position de conduite correcte .............. 33
Réglage ............................................. 264
Ventilateurs de siège......................... 451
Signal de freinage d’urgence .............. 427
Signaux sonores d’avertissement
Aide au stationnement Toyota .......... 406
Avertissement de louvoiement du véhi-cule ................................................. 366
Avertissement de proximité .............. 385
Avertissement de sécurité préventive
............................................... 351, 549
Capot ouvert ..................................... 243
Commande de transmission au démar-
rage ................................................ 551
Direction assistée électrique ............. 548
Faible pression d’huile moteur .......... 547
LTA (aide au maintien de la trajectoire)
............................................... 362, 549
Maintien de frein ............................... 551
Porte ouverte .................................... 243
Rappel de ceinture de sécurité ......... 553
Rapport engagé ........................ 323, 325
RCTA (alerte de croisement de trafic
arrière) ............................................ 397
Régulateur de vitesse à radar........... 385
Rétrogradation .......................... 323, 325
RSA (aide à la signalisation routière) 373
Surchauffe du système hybride ........ 547
Système de charge ........................... 546
Système de freinage ......................... 546
Système de priorité des freins .......... 551
Témoin BSM OFF ............................. 550
Témoin de désactivation du capteur
d’aide au stationnement Toyota ..... 549
Témoin PKSB OFF ........................... 550
Témoin RCTA OFF ........................... 550
Température élevée du liquide de refroi-
dissement ....................................... 547
Vitre ouverte ..................................... 286
Soins
Caméra avant ................................... 347
Capteur radar.................................... 347
Ceintures de sécurité ........................ 479
Extérieur ........................................... 476
Intérieur............................................. 479
Jantes en aluminium ......................... 476
Revêtement hydrofuge ..................... 477
Sources d’alimentation électrique ..... 126

644Index alphabétique
Surchauffe............................................. 592
Système antiblocage des roues (ABS)426
Fonction ............................................ 426
Voyant ............................................... 548
Système antidémarrage ......................... 77
Système antivol
Alarme ................................................. 79
Capteur d’inclinaison ........................... 80
Capteur d’intrusion .............................. 80
Système antidémarrage ...................... 77
Système de double verrouillage .......... 78
Système d’activation/désactivation
manuelle d’airbag ................................ 48
Système d’avertissement acoustique du
véhicule ................................................ 93
Système d’éclairage à l’ouverture ...... 454
Système d’extinction différée des phares
............................................................. 334
Système d’ouverture et de démarrage
intelligent ............................................ 258
Démarrage du système hybride ........ 316
Emplacement des antennes ...... 246, 258
Fonctions d’ouverture ........................ 239
Message d’avertissement ................. 556
Système de climatisation
“Mon espace” ....................................166
Capteur d’humidité ............................ 447
Filtre de climatisation ........................ 512
Mode de débit d’air dirigé vers les sièges
avant (S-FLOW).............................. 446
Personnalisation du ventilateur ......... 442
Système de climatisation à commande à
distance .......................................... 448
Système de climatisation automatique
........................................................ 440
Système de climatisation à commande à
distance .............................................. 448
Système de climatisation automatique
............................................................. 440
“Mon espace” ....................................166
Capteur d’humidité ............................ 447Filtre de climatisation ........................ 512
Mode de débit d’air dirigé vers les sièges
avant (S-FLOW) ............................. 446
Personnalisation du ventilateur......... 442
Système de climatisation à commande à
distance .......................................... 448
Système de commande d’éclairage auto-
matique............................................... 333
Système de détection de pression des
pneus
Enregistrement des codes d’identification
....................................................... 506
Fonction ............................................ 499
Initialisation ....................................... 503
Installation des valves et des émetteurs
de pression des pneus ................... 502
Voyant............................................... 552
Système de double verrouillage ........... 78
Système de feux de jour...................... 333
Remplacement des ampoules .......... 528
Système de freinage à commande élec-
tronique (ECB) ................................... 426
Système de priorité des freins............ 295
Système de refroidissement ............... 491
Surchauffe du moteur ....................... 592
Surchauffe du système hybride ........ 594
Système de réglage automatique de por-
tée des phares ................................... 334
Système de retenue pour enfant .......... 50
Conduite avec des enfants ................. 49
Fixation avec un ancrage inférieur ISO-
FIX .................................................... 63
Fixation avec une ceinture de sécurité 61
Méthode d’installation d’un système de
retenue pour enfant .......................... 60
Points à retenir.................................... 51
Utilisation d’un ancrage pour fixation
supérieure ........................................ 64
Système de sécurité préventive (PCS)
Activation/désactivation du système de
sécurité préventive ......................... 354

645Index alphabétique
Fonction ............................................ 351
Message d’avertissement ......... 349, 558
Voyant ............................................... 549
Système de verrouillage de changement
de vitesse ........................................... 322
Système GPF (filtre à particules essence)
............................................................. 425
Système hybride
Comment faire démarrer le système
hybride ............................................ 316
Contacteur d’alimentation (allumage) 316
Contacteur d’allumage (contacteur d’ali-
mentation) ....................................... 316
Démarrage du système hybride ........ 316
Ecran du contrôleur d’énergie/de
consommation ................................230
Freinage régénérateur ........................ 90
Indicateur de système hybride .. 189, 199
Mode ACCESSORY .......................... 319
Pièces constitutives haute tension ...... 95
Précautions relatives au système hybride
plug-in ............................................... 95
Si le système hybride ne démarre pas
........................................................ 582
Si vous devez effectuer un arrêt
d’urgence avec votre véhicule ........ 538
Surchauffe ......................................... 592
Système d’avertissement acoustique du
véhicule............................................. 93
Système de coupure d’urgence ........ 100
Système de priorité des freins ........... 295
Véhicule hybride plug-in .................... 101
Système hybride plug-in........................ 84
Autonomie EV ................................... 103
Caractéristiques ..................................84
Conseils de conduite ......................... 101
Contacteur de mode AUTO EV/HV ..... 86
Contacteur de sélection de mode EV/HV
.......................................................... 86
Mode AUTO EV/HV ............................ 85
Mode de charge de la batterie hybride (batterie de traction) ......................... 85
Mode EV ............................................. 85
Mode HV ............................................. 85
Procédure de charge ........................ 137
T
Tapis de sol ............................................ 32
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
............................................................ 553
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
des passagers arrière ....................... 553
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
du conducteur ................................... 553
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
du passager avant ............................. 553
Témoins ................................................ 182
Température du liquide de refroidisse-
ment du moteur ......................... 189, 195
Température extérieure ............... 189, 195
Temps écoulé ............................... 207, 220
Toit ouvrant panoramique
Fonction anticoincement ................... 289
Fonctionnement ................................ 288
Message d’avertissement ................. 290
Toyota Safety Sense ............................ 346
Feux de route automatiques (AHB) .. 335
LTA (aide au maintien de la trajectoire)
....................................................... 362
PCS (système de sécurité préventive)
....................................................... 351
Régulateur de vitesse dynamique à radar
à plage de vitesses intégrale .......... 377
RSA (aide à la signalisation routière) 373
Traction d’une remorque..................... 302
Trappe à carburant .............................. 345
Dispositif d’ouverture ........................ 345
Plein de carburant............................. 344
Si la trappe à carburant ne peut pas être
ouverte ........................................... 584
TRC (commande de traction) .............. 427

646Index alphabétique
U
Urgence, en cas de
En cas de pneu dégonflé .......... 560, 572
Si la batterie 12 volts est déchargée . 587
Si la clé électronique ne fonctionne pas
correctement ................................... 585
Si la trappe à carburant ne peut pas être
ouverte ............................................ 584
Si le système hybride ne démarre pas
........................................................ 582
Si le véhicule est bloqué ................... 596
Si le véhicule se retrouve submergé ou si
le niveau d’eau sur la route monte.. 539
Si un message d’avertissement est affi-
ché .................................................. 556
Si un signal sonore d’avertissement
retentit ............................................. 546
Si un voyant s’allume ........................ 546
Si votre véhicule doit être remorqué . 541
Si votre véhicule surchauffe .............. 592
Si vous devez effectuer un arrêt
d’urgence avec votre véhicule ........ 538
Si vous pensez qu’il y a un problème 545
Si vous perdez vos clés .................... 584
V
Ventilateurs (ventilateurs de siège) .... 451
Ventilateurs de siège ........................... 451
Verrouillage de direction
Déverrouillage de la colonne de direction
........................................................ 317
Message d’avertissement du système de
verrouillage de direction.................. 317
Verrouillage de la colonne de direction
............................................................. 317
Verrouillage de porte
Commande à distance ...................... 237
Porte de coffre................................... 244
Portes latérales ................................. 239
Système d’ouverture et de démarrage intelligent ........................................ 258
Vitesse moyenne du véhicule ..... 207, 220
Vitres
Désembueur de lunette arrière ......... 442
Lave-glace ................................ 339, 342
Vitres électriques .............................. 285
Vitres électriques
Contacteur de verrouillage des vitres 287
Fonction anticoincement à l’ouverture
....................................................... 285
Fonction anticoincement ................... 285
Fonctionnement des vitres associé au
verrouillage de porte....................... 286
Fonctionnement ................................ 285
Vitres latérales ..................................... 285
Volant
Contacteurs de commande du compteur
............................................... 202, 215
Réglage ............................................ 272
Volant chauffé ................................... 451
Volant chauffé ...................................... 451
Voyant de dysfonctionnement............ 547
Voyant de température élevée du liquide
de refroidissement ............................ 547
Voyants
ABS................................................... 548
Commande de transmission au démar-
rage ................................................ 551
Direction assistée électrique ............. 548
Faible niveau de carburant ............... 552
Faible pression d’huile moteur .......... 547
Moteur............................................... 547
PKSB ................................................ 550
Pression des pneus .......................... 552
SRS .................................................. 548
Surchauffe du système hybride ........ 547
Système de charge ........................... 546
Système de freinage ......................... 546
Système de priorité des freins .......... 551
Témoin BSM OFF ............................. 550
Témoin d’activation de maintien de frein

647Index alphabétique
........................................................ 551
Témoin de dérapage ......................... 551
Témoin de désactivation du capteur
d’aide au stationnement Toyota...... 549
Témoin de frein de stationnement ..... 552
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
du conducteur ................................. 553
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
du passager avant .......................... 553
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
........................................................ 553
Témoin LTA ....................................... 549
Témoin PKSB OFF ........................... 550
Témoin RCTA OFF ........................... 550
Témoins de rappel de ceinture de sécu-
rité des passagers arrière ............... 553
Température élevée du liquide de refroi-
dissement ....................................... 547
Voyant de dysfonctionnement ........... 547
Voyant PCS ....................................... 549
VSC (commande de stabilité du véhicule)
............................................................. 426
Pour les véhicules équipés d’un
système de navigation ou d’un
système multimédia, reportez-
vous au “Manuel multimédia du
propriétaire” pour obtenir plus
d’informations concernant les
équipements énumérés ci-des-
sous.
• Système de navigation
• Système audio
• Système de moniteur de rétrovision
• Moniteur d’aide au stationnement
Toyota
• Moniteur de vue panoramique

648
Certifications
eCall