TOYOTA SUPRA 2019 Betriebsanleitungen (in German)

191
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Bei Geschwindigkeiten über ca. 250
km/h wird das System temporär deakti-
viert. Sobald die Geschwindigkeit wie-
der unter diesen Wert sinkt, reagiert
das System wieder wie eingestellt.
Die Funktion kann z. B. in folgenden
Situationen eingeschränkt sein:
Bei starkem Nebel, Nässe oder
Schneefall.
In scharfen Kurven.
Bei Einschränkung oder Deaktivie-
rung der Fahrstabilitätsregelsy-
steme, z. B. VSC OFF.
Wenn das Kamerasichtfeld oder die
Frontscheibe im Bereich vor dem
Innenspiegel verschmutzt oder ver-
deckt ist.
Wenn die Kamera aufgrund zu hoher
Temperaturen überhitzt und vorüber-
gehend abgeschaltet ist.
Je nach Ausstattung: Bei ver-
schmutzten oder verdeckten Radar-
sensoren.
Bis zu 10 Sekunden nach Motorstart
über den Start-/Stopp-Knopf.
Während des Kalibriervorgangs der
Kamera unmittelbar nach Fahr-
zeugauslieferung.
Bei andauernder Blendwirkung
durch Gegenlicht, z. B. tief stehende
Sonne.
Je empfindlicher die Warnungen einge-
stellt werden, z. B. der Warnzeitpunkt,
umso mehr Warnungen werden ange-zeigt. Es kann daher auch vermehrt zu
verfrühten oder unbegründeten War-
nungen und Reaktionen kommen.
Das System kann helfen, Unfälle mit
Fußgängern und Radfahrern zu ver-
meiden. Wenn ein Unfall nicht vermie-
den werden kann, hilft das System, die
Aufprallgeschwindigkeit zu verringern.
Das System warnt im Stadtgeschwin-
digkeitsbereich vor möglicher Kollisi-
onsgefahr und bremst ggf. selbsttätig.
Das System warnt bei Geschwindigkei-
ten über ca. 5 km/h vor möglicher Kolli-
sionsgefahr mit Personen und
Radfahrern.
Personen und Radfahrer werden
berücksichtigt, wenn sich diese im
Erkennungsbereich des Systems befin-
den.
Je nach Ausstattung wird das System
über folgende Sensoren gesteuert:
Kamera im Bereich des Innenspie-
gels.
Radarsensor im vorderen Stoßfän-
ger.
Obere Geschwindigkeitsgrenze
Funktionseinschränkungen
Empfindlichkeit der Warnungen
Personenwarnung mit
City-Bremsfunktion
Prinzip
Allgemein
Supra_OM_German_OM99T07M.book 191 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

192
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
Der Erkennungsbereich vor dem Fahr-
zeug besteht aus zwei Teilen:
Zentraler Bereich, Pfeil 1, direkt vor
dem Fahrzeug.
Erweiterter Bereich, Pfeil 2, rechts
und links vom zentralen Bereich.
Eine Kollision droht, wenn sich Perso-
nen im zentralen Bereich befinden. Vor
Personen, die sich im erweiterten
Bereich befinden, wird nur gewarnt,
wenn sich diese in Richtung des zen-
tralen Bereichs bewegen.
Erkennungsbereich
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Das System entbindet nicht von der eige-
nen Verantwortung, die Sichtverhältnisse
und Verkehrssituation richtig einzuschät-
zen. Es besteht Unfallgefahr. Fahrweise
den Verkehrsverhältnissen anpassen. Ver-
kehrsgeschehen beobachten und in den
entsprechenden Situationen aktiv eingrei-
fen.
WARNUNG
Anzeigen und Warnungen entbinden nicht
von der eigenen Verantwortung. Aufgrund
von Systemgrenzen können Warnungen
oder Reaktionen des Systems nicht, zu
spät, falsch oder unbegründet ausgege-
ben werden. Es besteht Unfallgefahr.
Fahrweise den Verkehrsverhältnissen
anpassen. Verkehrsgeschehen beobach-
ten und in den entsprechenden Situatio-
nen aktiv eingreifen.
WARNUNG
Durch Systemgrenzen kann es beim
An-/Abschleppen mit aktivierten Toyota
Supra Safety-Systemen zu Fehlverhalten
einzelner Funktionen kommen. Es besteht
Unfallgefahr. Vor dem An-/Abschleppen
alle Toyota Supra Safety-Systeme
abschalten.
Überblick
Taste im Fahrzeug
Toyota Supra Safety
Supra_OM_German_OM99T07M.book 192 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

193
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Die Kamera befindet sich an der Vor-
derseite des Innenspiegels.
Frontscheibe im Bereich vor dem
Innenspiegel sauber und frei halten.
Der Radarsensor befindet sich im unte-
ren Bereich des vorderen Stoßfängers.
Radarsensor sauber und frei halten.
Das System ist nach jedem Fahrtantritt
automatisch aktiv.Das Menü zu den Toyota Supra
Safety-Systemen wird angezeigt.
Wenn alle Toyota Supra
Safety-Systeme ausgeschaltet waren,
werden jetzt alle Systeme eingeschal-
tet.
"Individuell konfigurieren": Je nach Aus-
stattung können die Toyota Supra
Safety-Systeme einzeln konfiguriert
werden. Die individuellen Einstellun-
gen werden aktiviert und für das
momentan verwendete Fahrerprofil
gespeichert. Sobald im Menü eine Ein-
stellung verändert wird, werden alle
Einstellungen des Menüs aktiviert.
Es wird zwischen folgenden Einstellun-
gen gewechselt:
"ALL ON": Alle Toyota Supra
Safety-Systeme werden eingeschaltet.
Für die Unterfunktionen werden Basi-
seinstellungen aktiviert.
"INDIVIDUAL": Die Toyota Supra
Safety-Systeme werden entsprechend
den individuellen Einstellungen einge-
schaltet.
Einige Toyota Supra Safety-Systeme
können nicht einzeln ausgeschaltet
werden.
Alle Toyota Supra Safety-Systeme wer-
den ausgeschaltet.
Kamera
Mit Radarsensor
Ein-/Ausschalten
Automatisch einschaltenManuell ein-/ausschalten
Taste drücken.
Taste wiederholt drücken.
Taste gedrückt halten.
Supra_OM_German_OM99T07M.book 193 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

194
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
In der Instrumentenkombination und
ggf. im Head-Up Display wird ein Warn-
symbol angezeigt, wenn eine Kollision
mit einer erkannten Person oder einem
Radfahrer droht.
Sofort selbst eingreifen, durch Bremsen
oder Ausweichen.
Die Warnung fordert dazu auf, aktiv ein-
zugreifen. Während einer Warnung
wird, beim Betätigen der Bremse, die
maximale Bremskraft genutzt. Voraus-
setzung für die Bremskraftunterstüt-
zung ist ein ausreichend schnelles und
starkes Treten des Bremspedals.Zusätzlich kann das System bei Kollisi-
onsgefahr durch einen Bremseingriff
unterstützen.
Das Fahrzeug kann bei niedriger
Geschwindigkeit bis zum Stillstand
abgebremst werden.
Der Bremseingriff erfolgt nur, wenn die
Fahrstabilität nicht eingeschränkt
wurde, z. B. durch Deaktivierung der
Fahrzeugstabilitätsregelung VSC.
Der Bremseingriff kann durch Treten
des Gaspedals oder durch eine aktive
Lenkbewegung abgebrochen werden.
Das Erkennen von Objekten kann ein-
geschränkt sein. Grenzen des Erken-
nungsbereichs und die
Funktionseinschränkungen beachten.
Auf Personen und Radfahrer reagiert
das System, wenn die eigene
Geschwindigkeit unter ca. 85 km/h
liegt.
Das Erkennungsvermögen des
Systems ist begrenzt.
Ta s t eStatus
Anzeige leuchtet grün: Alle
Toyota Supra
Safety-Systeme sind einge-
schaltet.
Anzeige leuchtet orange:
Einige Toyota Supra
Safety-Systeme sind ausge-
schaltet oder aktuell nicht
verfügbar.
Anzeige leuchtet nicht: Alle
Toyota Supra
Safety-Systeme sind ausge-
schaltet.
Warnung mit Bremsfunktion
Anzeige
Rotes Symbol wird angezeigt
und ein Signal ertönt.
Je nach Ausstattung leuchtet
alternativ ein rotes Warndreieck
in der Instrumentenkombination.
Bremseingriff
Grenzen des Systems
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Das System kann aufgrund von Grenzen
des Systems nicht, zu spät, falsch oder
unbegründet reagieren. Es besteht Unfall-
gefahr oder die Gefahr von Sachschäden.
Die Hinweise zu den Grenzen des
Systems beachten und ggf. aktiv eingrei-
fen.
Obere Geschwindigkeitsgrenze
Erkennungsbereich
Supra_OM_German_OM99T07M.book 194 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

195
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Deshalb kann es zu fehlenden oder
verspäteten Warnungen kommen.
Folgendes wird möglicherweise nicht
erkannt, z. B.:
Teilweise verdeckte Fußgänger.
Fußgänger, die aufgrund des Blick-
winkels oder der Kontur nicht als sol-
che erkannt werden.
Fußgänger außerhalb des Erken-
nungsbereichs.
Fußgänger mit einer Körpergröße
von weniger als 80 cm.
Die Funktion kann z. B. in folgenden
Situationen eingeschränkt verfügbar
sein:
Bei starkem Nebel, Nässe oder
Schneefall.
In scharfen Kurven.
Bei Deaktivierung der Fahrstabili-
tätsregelsysteme, z. B. VSC OFF.
Wenn das Kamerasichtfeld oder die
Frontscheibe im Bereich vor dem
Innenspiegel verschmutzt oder ver-
deckt ist.
Wenn die Kamera aufgrund zu hoher
Temperaturen überhitzt und vorüber-
gehend abgeschaltet ist.
Je nach Ausstattung: Bei ver-
schmutzten oder verdeckten Radar-
sensoren.
Bis zu 10 Sekunden nach Motorstart
über den Start-/Stopp-Knopf.
Während des Kalibriervorgangs der
Kamera unmittelbar nach Fahr-
zeugauslieferung.
Bei andauernder Blendwirkung
durch Gegenlicht, z. B. tief stehende
Sonne.Bei Dunkelheit.
Die Spurverlassenswarnung warnt,
wenn das Fahrzeug im Begriff ist, die
Fahrbahn oder die Fahrspur zu verlas-
sen.
Dieses kamerabasierte System warnt
ab einer Mindestgeschwindigkeit.
Die Mindestgeschwindigkeit ist länder-
spezifisch und wird im Menü zu den
Toyota Supra Safety-Systemen ange-
zeigt.
Warnungen werden durch eine Lenk-
radvibration ausgegeben. Die Stärke
der Lenkradvibration kann eingestellt
werden.
Das System warnt nicht, wenn vor Ver-
lassen der Fahrspur geblinkt wird.
Wird im Geschwindigkeitsbereich bis
210 km/h eine Spurbegrenzung über-
fahren, greift das System zusätzlich zur
Vibration durch einen kurzen aktiven
Lenkeingriff ein. Das System hilft so,
das Fahrzeug in der Fahrspur zu hal-
ten.
Funktionseinschränkungen
Spurverlassenswarnung
Prinzip
Allgemein
Supra_OM_German_OM99T07M.book 195 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

196
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
Die Spurbegrenzung muss durch die
Kamera erkannt werden, damit die
Spurverlassenswarnung aktiv ist.Die Kamera befindet sich an der Vor-
derseite des Innenspiegels.
Frontscheibe im Bereich vor dem
Innenspiegel sauber und frei halten.
Die Spurverlassenswarnung aktiviert
sich automatisch nach dem Fahrtantritt,
wenn die Funktion beim letzten Fahr-
tende eingeschaltet war.
Das Menü zu den Toyota Supra
Safety-Systemen wird angezeigt.
Wenn alle Toyota Supra
Safety-Systeme ausgeschaltet waren,
werden jetzt alle Systeme eingeschal-
tet.
"Individuell konfigurieren": Je nach Aus-
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Das System entbindet nicht von der eige-
nen Verantwortung, den Straßenverlauf
und die Verkehrssituation einzuschätzen.
Es besteht Unfallgefahr. Fahrweise den
Verkehrsverhältnissen anpassen. Ver-
kehrsgeschehen beobachten und in den
entsprechenden Situationen aktiv eingrei-
fen. Bei Warnungen das Lenkrad nicht
unnötig heftig bewegen.
WARNUNG
Anzeigen und Warnungen entbinden nicht
von der eigenen Verantwortung. Aufgrund
von Systemgrenzen können Warnungen
oder Reaktionen des Systems nicht, zu
spät, falsch oder unbegründet ausgege-
ben werden. Es besteht Unfallgefahr.
Fahrweise den Verkehrsverhältnissen
anpassen. Verkehrsgeschehen beobach-
ten und in den entsprechenden Situatio-
nen aktiv eingreifen.
Funktionsvoraussetzungen
Überblick
Taste im Fahrzeug
Toyota Supra Safety
Kamera
Ein-/Ausschalten
Automatisch einschalten
Manuell ein-/ausschalten
Taste drücken.
Supra_OM_German_OM99T07M.book 196 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

197
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
stattung können die Toyota Supra
Safety-Systeme einzeln konfiguriert
werden. Die individuellen Einstellun-
gen werden aktiviert und für das
momentan verwendete Fahrerprofil
gespeichert. Sobald im Menü eine Ein-
stellung verändert wird, werden alle
Einstellungen des Menüs aktiviert.
Es wird zwischen folgenden Einstellun-
gen gewechselt:
"ALL ON": Alle Toyota Supra
Safety-Systeme werden eingeschaltet.
Für die Unterfunktionen werden Basi-
seinstellungen aktiviert.
"INDIVIDUAL": Die Toyota Supra
Safety-Systeme werden entsprechend
den individuellen Einstellungen einge-
schaltet.
Einige Toyota Supra Safety-Systeme
können nicht einzeln ausgeschaltet
werden.
Alle Toyota Supra Safety-Systeme wer-
den ausgeschaltet.Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Fahrzeugeinstellungen"
3"Toyota Supra Safety"
4"Spurverlassenswarn."
5Gewünschte Einstellung auswäh-
len:
"früh": Das System warnt frühzeitig
bei jeder erkannten Gefahrensitua-
tion.
"mittel": Das System erfüllt die stan-
dardisierten Sicherheitsanforderun-
gen.
"reduziert": Situationsabhängig wer-
den einige Warnungen unterdrückt,
z. B. bei Überholvorgängen ohne
Blinker oder bei bewusstem Über-
fahren von Fahrspurlinien in Kurven.
"aus": Es erfolgen keine Warnungen.
Die gewählte Einstellung wird für das
momentan verwendete Fahrerprofil
gespeichert.
Über Toyota Supra Command:
Taste wiederholt drücken.
Taste gedrückt halten.
Ta s t eStatus
Anzeige leuchtet grün: Alle
Toyota Supra
Safety-Systeme sind einge-
schaltet.
Anzeige leuchtet orange:
Einige Toyota Supra
Safety-Systeme sind ausge-
schaltet oder aktuell nicht
verfügbar.
Anzeige leuchtet nicht: Alle
Toyota Supra
Safety-Systeme sind ausge-
schaltet.
Warnzeitpunkt einstellen
Stärke der Lenkradvibration ein-
stellen
Ta s t eStatus
Supra_OM_German_OM99T07M.book 197 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

198
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
1"Mein Fahrzeug"
2"Fahrzeugeinstellungen"
3"Lenkradvibration"
4Gewünschte Einstellung auswäh-
len.
Die Einstellung wird für alle Toyota
Supra Safety-Systeme übernommen
und für das momentan verwendete
Fahrerprofil gespeichert.
Der Lenkeingriff kann getrennt für
Toter-Winkel-Monitor oder Spurverlas-
senswarnung ein- und ausgeschaltet
werden.
Über Toyota Supra Command:
1"Mein Fahrzeug"
2"Fahrzeugeinstellungen"
3"Toyota Supra Safety"
4"Lenkeingriff"
Die gewählte Einstellung wird für das
momentan verwendete Fahrerprofil
gespeichert.
Beim Verlassen der Fahrspur und erkannter Spurbegrenzung vibriert das
Lenkrad je nach Einstellung der Lenk-
radvibration.
Wird vor einem Spurwechsel der Blin-
ker eingeschaltet, erfolgt keine War-
nung.
Wird im Geschwindigkeitsbereich bis
210 km/h eine Spurbegrenzung über-
fahren, greift das System ggf. zusätz-
lich zur Vibration durch einen kurzen
aktiven Lenkeingriff ein. Der Lenkein-
griff hilft, das Fahrzeug in der Fahrspur
zu halten. Der Lenkeingriff ist am Lenk-
rad spürbar und kann jederzeit manuell
übersteuert werden. Bei aktivem Len-
keingriff blinkt die Anzeige in der Instru-
mentenkombination.
Erfolgt innerhalb von 3 Minuten mehr-
fach ein aktiver Lenkeingriff durch das
System, ohne dass der Fahrer am
Lenkrad eingreift, erfolgt eine akusti-
sche Warnung. Beim 2. Lenkeingriff
erfolgt ein kurzer Warnton. Ab dem 3.
Lenkeingriff ertönt ein verlängerter
Warnton.
Zusätzlich wird eine Fahrzeugmeldung
angezeigt.
Warnton und Fahrzeugmeldung halten
dazu an, genauer auf die Fahrspur zu
achten.
Die Warnung wird in folgenden Situatio-
nen abgebrochen:
Automatisch nach ca. 3 Sekunden.
Bei Rückkehr in die eigene Spur.
Lenkeingriff ein-/ausschalten
Anzeige in der Instrumenten-
kombination
Das Symbol leuchtet grün: Min-
destens auf einer Fahrzeugseite
wurde eine Spurbegrenzung
erkannt und Warnungen können
ausgegeben werden.
Wa rnfunk ti on
Bei Verlassen der Fahrspur
Lenkeingriff
Warnton
Abbruch der Warnung
Supra_OM_German_OM99T07M.book 198 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

199
3
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Bei starkem Bremsen.
Beim Blinken.
Wenn die Fahrzeugstabilitätsrege-
lung VSC regelt.
Die Funktion kann z. B. in folgenden
Situationen eingeschränkt sein:
Bei starkem Nebel, Nässe oder
Schneefall.
Bei fehlenden, abgefahrenen,
schlecht sichtbaren, zusammen-
oder auseinanderlaufenden oder
nicht eindeutigen Spurbegrenzun-
gen, wie z. B. im Baustellenbereich.
Wenn Spurbegrenzungen von
Schnee, Eis, Schmutz oder Wasser
bedeckt sind.
In scharfen Kurven oder auf enger
Fahrbahn.
Wenn Spurbegrenzungen nicht weiß
sind.
Wenn Spurbegrenzungen durch
Objekte verdeckt sind.
Bei dichtem Auffahren auf ein vor-
ausfahrendes Fahrzeug.
Bei andauernder Blendwirkung
durch Gegenlicht, z. B. tief stehende Sonne.
Wenn das Kamerasichtfeld oder die
Frontscheibe im Bereich vor dem
Innenspiegel verschmutzt oder ver-
deckt ist.
Wenn die Kamera aufgrund zu hoher
Temperaturen überhitzt und vorüber-
gehend abgeschaltet ist.
Bis zu 10 Sekunden nach Motorstart
über den Start-/Stopp-Knopf.
Während des Kalibriervorgangs der
Kamera unmittelbar nach Fahr-
zeugauslieferung.
Bei eingeschränkter Funktion wird ggf.
eine Fahrzeugmeldung angezeigt.
Der Toter-Winkel-Monitor erkennt Fahr-
zeuge im toten Winkel oder wenn sich
Fahrzeuge auf der Nebenspur von hin-
ten nähern. In diesen Situationen
erfolgt eine Warnung in verschiedenen
Abstufungen.
Zwei Radarsensoren im hinteren Stoß-
fänger überwachen ab einer Mindest-
geschwindigkeit den Raum hinter und
neben dem Fahrzeug.
Grenzen des Systems
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Das System kann aufgrund von Grenzen
des Systems nicht, zu spät, falsch oder
unbegründet reagieren. Es besteht Unfall-
gefahr oder die Gefahr von Sachschäden.
Die Hinweise zu den Grenzen des
Systems beachten und ggf. aktiv eingrei-
fen.
Funktionseinschränkungen
Toter-Winkel-Monitor
Prinzip
Allgemein
Supra_OM_German_OM99T07M.book 199 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

200
Supra Owner’s Manual_EM
3-1. BEDIENUNG
Die Mindestgeschwindigkeit wird im
Menü zu den Toyota Supra
Safety-Systemen angezeigt.
Das System zeigt an, wenn sich Fahr-
zeuge im toten Winkel befinden, Pfeil 1
oder sich auf der Nebenspur von hinten
nähern, Pfeil 2.
Die Leuchte im Außenspiegel leuchtet
gedimmt auf.
Vor einem Spurwechsel mit eingeschal-
tetem Blinker warnt das System in den
zuvor genannten Situationen.
Die Leuchte im Außenspiegel blinkt und
das Lenkrad vibriert.
Die Radarsensoren befinden sich im
hinteren Stoßfänger.
Stoßfänger im Bereich der Radarsen-
soren sauber und frei halten.
Der Toter-Winkel-Monitor aktiviert sich
wieder automatisch nach dem Fahrtan-
tritt, wenn die Funktion beim letzten
Fahrtende eingeschaltet war.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Das System entbindet nicht von der eige-
nen Verantwortung, die Sichtverhältnisse
und Verkehrssituation richtig einzuschät-
zen. Es besteht Unfallgefahr. Fahrweise
den Verkehrsverhältnissen anpassen. Ver-
kehrsgeschehen beobachten und in den
entsprechenden Situationen aktiv eingrei-
fen.
WARNUNG
Anzeigen und Warnungen entbinden nicht
von der eigenen Verantwortung. Aufgrund
von Systemgrenzen können Warnungen
oder Reaktionen des Systems nicht, zu
spät, falsch oder unbegründet ausgege-
ben werden. Es besteht Unfallgefahr.
Fahrweise den Verkehrsverhältnissen
anpassen. Verkehrsgeschehen beobach-
ten und in den entsprechenden Situatio-
nen aktiv eingreifen.
Überblick
Taste im Fahrzeug
Toyota Supra Safety
Radarsensoren
Ein-/Ausschalten
Automatisch einschalten
Supra_OM_German_OM99T07M.book 200 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分