TOYOTA VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

321
2-4. Toyota Safety Sense
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64592M
● Das Fernlicht kann ein- oder ausgeschaltet werden, wenn es der Fahrer
nicht erwartet.
● In den unten aufgeführten Situationen kann das System eventuell die
Umgebungshelligkeit nicht korrekt erkennen und Fußgänger blenden
oder dem Fernlicht aussetzen. Daher sollten Sie in Betracht ziehen, das
Fernlicht manuell ein- oder auszuschalten, anstatt sich auf das automati-
sche Fernlichtsystem zu verlassen.
• Bei schlechtem Wetter (Regen, Schnee, Nebel, Sandstürme etc.)
• Die Sicht durch die Frontscheibe ist durch Nebel, Sprühregen, Eis,
Schmutz etc. beeinträchtigt.
• Die Frontscheibe ist gesprungen oder beschädigt.
• Der Frontsensor ist verformt oder verschmutzt.
• Die Temperatur des Frontsensors ist extrem hoch.
• Die Umgebungshelligkeit ist der Helligkeit von Scheinwerfern, Schlus-
sleuchten oder Nebelscheinwerfern ähnlich.
• Vorausfahrende Fahrzeuge haben Scheinwerfer oder Schlussleuch-
ten, die entweder ausgeschaltet oder verschmutzt sind, die ihre Farbe
verändern oder die nicht korrekt eingestellt sind.
• Beim Durchfahren eines abwechselnd hellen und dunklen Bereichs.
• Bei regelmäßigem und wiederholte m Befahren von Steigungen/Gefäl-
lestrecken, oder auf Straßen mit rauer, holperiger oder unebener Fahr-
bahn (wie Pflasterstein, Schotterpisten etc.).
• Bei regelmäßiger und wiederholter Kurvenfahrt oder auf einer kurven-
reichen Straße.
• Vor dem Fahrzeug befindet sich ein stark reflektierendes Objekt wie
ein Hinweisschild oder ein Spiegel.
• Die Rückseite eines vorausfahrenden Fahrzeugs ist stark reflektierend
(z. B. Container auf einem Lkw).
• Die Scheinwerfer des Fahrzeugs sind beschädigt oder verschmutzt.
• Das Fahrzeug ist durch einen drucklosen Reifen, einen gezogenen
Anhänger usw. geneigt.
• Der Fahrer vermutet, dass das Fernlicht Probleme für andere Fahrer
oder Fußgänger in der Nähe verursachen oder sie stören kann.
■ Wenn eine Warnmeldung des automatischen Fernlichts angezeigt
wird...
Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im System vor. Wenden Sie sich
an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

322
2-4. Toyota Safety Sense
VERSO_EM_OM64592M
WARNUNG
■ Einschränkungen des automatischen Fernlichts
Verlassen Sie sich nicht auf das automatische Fernlicht. Fahren Sie immer
vorsichtig, achten Sie auf Ihre Umgebung und schalten Sie das Fernlicht
nach Bedarf von Hand ein oder aus.
HINWEIS
■ Hinweise zur Verwendung des Fernlicht-Automatiksystems
Um den ordnungsgemäßen Betrieb des Fernlicht-Automatiksystems zu
gewährleisten, müssen folgende Punkte beachtet werden.
● Überladen Sie das Fahrzeug nicht.
● Modifizieren Sie das Fahrzeug nicht.

323
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64592M
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
Geschwindigkeitsregelsystem
: Je nach Ausstattung
Mit dem Geschwindigkeitsregelsystem können Sie eine eingestellte
Fahrgeschwindigkeit halten, ohne das Gaspedal betätigen zu müs-
sen.
Anzeigeleuchten
Schalter für Geschwindig-
keitsregelsystem
■ Einstellen der Fahrgeschwindigkeit
Drücken Sie die Taste “ON-
OFF”, um das Geschwindig-
keitsregelsystem zu aktivie-
ren.
Die Kontrollleuchte für das
Geschwindigkeitsregelsystem
leuchtet auf.
Drücken Sie die Taste ein wei-
teres Mal, um das Geschwin-
digkeitsregelsystem zu
deaktivieren.

324
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
VERSO_EM_OM64592M
Beschleunigen oder verlang-
samen Sie das Fahrzeug auf
die gewünschte Geschwindig-
keit, und drücken Sie dann
zum Aktivieren der Geschwin-
digkeit den Hebel nach unten.
Die Kontrollleuchte “SET”
leuchtet auf.
Die Geschwindigkeit, mit der
das Fahrzeug beim Loslassen
des Hebels bewegt wurde,
wird als Sollgeschwindigkeit
eingestellt.
■ Anpassen der Sollgeschwindigkeit
Zum Ändern der Sollgeschwindigkeit betätigen Sie den Hebel,
bis die gewünschte Sollgeschwindigkeit erreicht ist.
Erhöhen der Geschwindig-
keit
Verringern der Geschwin-
digkeit
Feinanpassung: Bewegen Sie
den Hebel kurz in die
gewünschte Richtung.
Grobanpassung: Bewegen den
Hebel in die gewünschte Rich-
tung und halten Sie ihn in die-
ser Position.
Die Sollgeschwindigkeit wird folgendermaßen erhöht oder verringert:
Feinanpassung: Um ca. 1,6 km/h bei jedem Druck auf den Hebel.
Grobanpassung: Die Sollgeschwindigkeit wird kontinuierlich erhöht
oder verringert, so lange Sie den Hebel gedrückt halten.

325
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64592M
■ Abbrechen und Wiederaufnehmen der Geschwindigkeitsre-
gelung
Ziehen Sie den Hebel zu
sich heran, um die
Geschwindigkeitsregelung
abzubrechen.
Die Geschwindigkeitseinstel-
lung wird ebenfalls aufgeho-
ben, wenn das Bremspedal
oder das Kupplungspedal (nur
Schaltgetriebe) betätigt wird.
Drücken Sie den Hebel
nach oben, um die
Geschwindigkeitsregelung
wiederaufzunehmen.
Die Wiederaufnahme ist bei
einer Geschwindigkeit von
mehr als ca. 40 km/h möglich.

326
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
VERSO_EM_OM64592M
■ Voraussetzungen für die Aktivierung des Geschwindigkeitsregelsy-
stems
● Bei Fahrzeugen mit Multidrive befindet sich der Schalthebel in der Posi-
tion “D” oder der Bereich 4 oder höher von “M” wurde ausgewählt.
● Bei Fahrzeugen mit Multidrive wurde der Bereich 4 oder höher mit der
Schaltwippe ausgewählt.
● Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als 40 km/h.
■ Beschleunigen nach dem Einstellen der Fahrzeuggeschwindigkeit
● Das Fahrzeug kann normal beschleunigt werden. Nach der Beschleuni-
gung wird die festgelegte Gesc hwindigkeit wieder aufgenommen.
● Die eingestellte Geschwindigkeit kann auch ohne Abbrechen des
Geschwindigkeitsregelsystems erhöht werden, indem Sie das Fahrzeug
zunächst bis zur gewünschten Geschwindigkeit beschleunigen und dann
den Hebel nach unten drücken, um di e neue Geschwindigkeit einzustel-
len.
■ Abbrechen der automatischen Geschwindigkeitsregelung
Das Geschwindigkeitsregelsystem hält die Fahrgeschwindigkeit in folgen-
den Situationen nicht mehr aufrecht.
● Die tatsächliche Fahrgeschwindigkeit liegt um mehr als 16 km/h unter
der voreingestellten Fahrgeschwindigkeit.
Zu diesem Zeitpunkt wird die gespeic herte Sollgeschwindigkeit nicht auf-
recht erhalten.
● Die tatsächliche Fahrgeschwindigkeit liegt unter ca. 40 km/h.
● VSC+ wird aktiviert.
● Die Geschwindigkeitsbegrenzung ist aktiviert (je nach Ausstattung).

327
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64592M
■ Wenn die Kontrollleuchte des Geschwindigkeitsregelsystems blinkt
Drücken Sie einmal die Taste “ON-OFF”, um das System zu deaktivieren.
Drücken Sie die Taste erneut, um das System erneut zu aktivieren.
Falls keine Wunschgeschwindigkeit eingestellt werden kann oder die
Geschwindigkeitsregelung unmittelbar nach der Aktivierung abgebrochen
wird, liegt möglicherweise eine Funkti onsstörung im Geschwindigkeitsregel-
system vor. Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
WARNUNG
■ Vermeiden einer versehentlichen Aktivierung des Geschwindigkeitsre-
gelsystems
Schalten Sie das Geschwindigkeitsregel system mithilfe der Taste “ON-OFF”
aus, wenn Sie es nicht verwenden.
■ Für das Geschwindigkeitsregelsystem ungeeignete Situationen
Aktivieren Sie das Geschwindigkeitsregelsystem nicht in den folgenden
Situationen.
Das kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
und schwere oder tödliche Unfälle ausgelöst werden.
● In dichtem Verkehr
● Auf Straßen mit scharfen Kurven
● Auf kurvenreichen Strecken
● Auf rutschigen Fahrbahnen, z. B. wenn die Fahrbahn mit Wasser, Eis oder
Schnee bedeckt ist
● Bei starkem Gefälle
Die Fahrgeschwindigkeit kann die ei ngestellte Geschwindigkeit über-
schreiten.
● Wenn sich das Fahrzeug im Anhängerbetrieb befindet

328
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
VERSO_EM_OM64592M
Geschwindigkeitsbegrenzung
: Je nach Ausstattung
Eine gewünschte Maximalgeschwindigkeit kann mit dem Schalter für
das Geschwindigkeitsregelsystem eingestellt werden.
Die Geschwindigkeitsbegrenzung verhindert, dass die Fahrge-
schwindigkeit die Sollgeschwindigkeit überschreitet.
■ Einstellen der Fahrgeschwindigkeit
Drücken Sie die Taste, um die
Geschwindigkeitsbegrenzung
zu aktivieren.
Drücken Sie die Taste ein wei-
teres Mal, um die Geschwin-
digkeitsbegrenzung zu
deaktivieren.
Beschleunigen oder verlang-
samen Sie das Fahrzeug auf
die gewünschte Geschwindig-
keit, und drücken Sie dann
zum Aktivieren der gewünsch-
ten maximalen Geschwindig-
keit den Hebel nach unten.

329
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
2
Fahrbetrieb
VERSO_EM_OM64592M
■ Anpassen der Geschwindigkeitseinstellung
Geschwindigkeit erhöhen
Geschwindigkeit verringern
Halten Sie den Hebel, bis die
gewünschte Geschwindigkeits-
einstellung erzielt ist.
Die Feinabstimmung der ein-
gestellten Geschwindigkeit
lässt sich durch leichtes Drüc-
ken auf den Hebel nach oben
oder unten erzielen.
■ Deaktivieren und erneutes Aktivieren der Geschwindig-
keitsbegrenzung
Abbrechen
Ziehen Sie den Hebel zu sich
her, um die Geschwindigkeits-
begrenzung abzubrechen.
Wiederaufnahme
Um die Geschwindigkeitsbe-
grenzung wiederaufzunehmen,
drücken Sie den Hebel nach
oben.

330
2-5. Sonstige Hilfssysteme für das Fahren
VERSO_EM_OM64592M
■ Die Geschwindigkeitsbegrenzung kann eingestellt werden, wenn
Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt mehr als ca. 30 km/h.
■ Überschreiten der Sollgeschwindigkeit
Wenn in den folgenden Situationen die Fahrzeuggeschwindigkeit die einge-
stellte Geschwindigkeit überschreitet, leuchtet die Multi-Informationsanzeige
auf:
■ Automatisches Deaktivieren der Geschwindigkeitsbegrenzung
Die Sollgeschwindigkeit ist automatisch deaktiviert, wenn das Geschwindig-
keitsregelsystem aktiviert wird.
WARNUNG
■ Zur Vermeidung eines fälschlicherweise aktivierten Betriebs der
Geschwindigkeitsbegrenzung
Lassen Sie den Schalter für Geschwindigkeitsbegrenzung ausgeschaltet,
wenn diese nicht verwendet wird.
■ Für die Geschwindigkeitsbegrenzung ungeeignete Situationen
Verwenden Sie die Geschwindigkeitsbegr enzung nicht in einer der folgen-
den Situationen.
Dies könnte dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
und schwere oder tödliche Unfälle ausgelöst werden.
● Auf rutschigen Fahrbahnen, z. B. wenn die Fahrbahn mit Wasser, Eis oder
Schnee bedeckt ist
● Auf steilen Bergstrecken
● Wenn Sie einen Anhänger ziehen
●Wenn das Gaspedal ganz durchgetre-
ten wird
● Bei Bergabfahrten (zusätzlich ertönt ein
Summer)