TOYOTA VERSO 2016 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

631
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Manuālā transmisija
Sajūgs
Pārnesumu eļļas
ietilpība (Atsau-
cei)Benzīna motors2,4 l
Dīzeļmotors2,1 l
Pārnesumu eļļas veids
Lietojiet kādu no šiem:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Cita transmisijas eļļa, kas atbilst API GL-4 un SAE 75W specifikācijām
PIEZĪME
■ Manuālās pārnesumkārbas eļļa
Lūdzu ievērojiet, ka atkarībā no izmantotās transmisijas eļļas un ekspluatā-
cijas apstākļiem, tukšgaitas skaņa, pārslēgšanas sajūtas un/vai degvielas
patēriņš var būt savādāks vai ietekmēts. Toyota iesaka izmantot oriģinālo
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”, lai iegūtu optimālu
veiktspēju.
pedāļa brīvgājiens 5 ⎯ 15 mm (0.2 ⎯ 0.59 in.)
Šķidruma veids SAE J1703 vai FMVSS No.116 DOT 3
vai SAE J1704 vai FMVSS No.116 DOT
4
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
631 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

632
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Bremzes
*1: Minimālais pedāļa attālums no grīdas, kad tas tiek spiests ar spēku 294 N
(30 kgf, 66 Ibf) un motors darbojas.
*2: Stāvbremžu sviras gājiens, kad tiek celta ar spēku 200 N (20 kgf, 45 Ibf).
Stūre
Pedāļa augstums*1
Automobiļi ar kreisās puses
vadību Automobiļi ar labās puses
vadību 75 mm min.
70 mm min.
pedāļa brīvgājiens 1
⎯ 6 mm (0.04 ⎯ 0.24 in.)
Stāvbremžu sviras gājiens *26 ⎯ 9 klilšķi
Šķidruma veids SAE J1703 vai FMVSS No.116 DOT 3
vai SAE J1704 vai FMVSS No.116 DOT
4
BrīvgājiensMazāks par 30 mm
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
632 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

633
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Riepas un riteņi
16 collu riepas
Riepas izmērs 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (kompaktais rezerves rite-
nis)
Benzīna motors
Gaisa spiediens riepās
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukstā riepā) Automobiļa
ātrums
Priekšējie
riteņi kPa
(kgf/cm2 vai
bāri, psi) Aizmugures
riteņi kPa
(kgf/cm2 vai
bāri, psi)
160 km/h vai
lēnāk 240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Vairāk nekā
160 km/h 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Dīzeļmotors
Gaisa spiediens riepās
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukstā riepā) Automobiļa
ātrums
Priekšējie
riteņi kPa
(kgf/cm2 vai
bāri, psi) Aizmugures
riteņi kPa
(kgf/cm2 vai
bāri, psi)
160 km/h vai
lēnāk 250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Vairāk nekā
160 km/h 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Gaisa spiediens riepās
(Kompaktais rezerves
ritenis)
(Ieteicamais aukstas rie-
pas gaisa spiediens) 420 kPa (4.2 kgf/cm
2 vai bāri, 60 psi)
Riteņa izmērs
16
× 6 1/2J,
17 × 4T (kompaktais rezerves ritenis)
Riteņa uzgriežņu pievilk-
šanas griezes moments 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
633 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

634
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
17 collu riepas
Riepas izmērs
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (kompaktais rezerves rite-
nis)
Benzīna motors
Gaisa spiediens riepās
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukstā riepā) Automobiļa
ātrums
Priekšējie
riteņi kPa
(kgf/cm2 vai
bāri, psi) Aizmugures
riteņi kPa
(kgf/cm2 vai
bāri, psi)
190 km/h
vai lēnāk 240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Vairāk nekā
190 km/h 270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Dīzeļmotors
Gaisa spiediens riepās
(Ieteicamais gaisa spie-
diens aukstā riepā) Automobiļa
ātrums
Priekšējie
riteņi kPa
(kgf/cm2 vai
bāri, psi) Aizmugures
riteņi kPa
(kgf/cm2 vai
bāri, psi)
190 km/h
vai lēnāk 250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Vairāk nekā
190 km/h 280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Gaisa spiediens riepās
(Kompaktais rezerves rite-
nis)
(Ieteicamais aukstas riepas
gaisa spiediens) 420 kPa (4.2 kgf/cm
2 vai bāri, 60 psi)
Riteņa izmērs
17
× 7J
17 × 4T (kompaktais rezerves ritenis)
Riteņa uzgriežņu pievilkša-
nas griezes moments 103 N·m (10.5 kgf·m, 76 ft·lbf)
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
634 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

635
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
■
Velkot piekabi
Velkot piekabi, pievienojiet 20.0 kPa (0.2 kgf/cm
2 vai bārus, 3 psi) pie
ieteiktā riepu spiediena un brauciet lēnāk par 100 km/h.
■ Uzstādot kompakto rezerves riteni (automobiļi ar kompakto rezerves
riteni)
Nevelciet automobili, ja tam uzstādīts kompaktais rezerves ritenis.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 635 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

636
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Spuldzes
A: H11 halogēna spuldzes B: D4S Ksenona spuldzes
C: HB3 halogēna spuldzes D: H16 halogēna spuldzes
E: Ķīļveida pamatnes spuldzes F: Ķīļveida pamatnes spuldzes (dzidras)
(dzintarkrāsas)
G: Viena kvēldiega spuldzes H: Viena kvēldiega spuldzes (dzidras) (dzidras)
I: Divu kvēldiegu spuldzes
SpuldzesWTips
\brpusē Starmeši
Tuvās gaismas (halogēna spuldzes)
Tuvās/tālās gaismas (ksenona spul-
dzes)
Tālās gaismas (halogēna spuldzes) 55
35
60
A
B
C
Priekšējie miglas lukturi 19 D
Priekšējie gabarītu lukturi/dienas gai-
tas gaismas (spuldzes veida) 21/5 F
Priekšējie pagriezienu rādītāji 21 E
Aizmugures pagriezienu rādītāji 21 G
Aizmugures lukturi 5 H
Atpakaļgaitas lukturi 21 H
Aizmugures miglas lukturis 21 H
Numurzīmes apgaismojums 5 F
Sānu virzienmaiņas signāli 5 E
Salonā Priekšējais lasīšanas apgaismojums 5 F
Aizmugures lasīšana/salona apgais-
mojums 8F
Kosmētikas lukturīši 8 F
Durvju gaismas 5 F
Bagāžas nodalījuma apgaismojums 5 I
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 636 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

637
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Informācija par degvielu
■Etanolu saturoša benzīna izmantošana benzīna motorā
Toyota ļauj izmantot benzīnu un etanola maisījumus, kur etanola saturs nav
lielāks par 10%. Pārliecinieties, ka etanola un benzīna maisījuma oktānskait-
lis atbilst šeit minētajam.
■ Ja plānojat doties uz ārzemēm (dīzeļmotors)
Dīzeļdegviela ar zemu sēra saturu var nebūt pieejama, tādēļ vispirms pārlie-
cinieties par to pie sava izplatītāja.
Benzīna motors
Eiropas Savienībā:
Jūsu automobilī jāizmanto bezsvina
benzīns, kas atbilst Eiropas standar-
tam EN228:
Benzīna motors - izvēlieties premuim
bezsvina benzīnu ar oktānskaitli 95 vai
augstāku.
\brpus ES:
Jūsu automobilī jāizmanto tikai bez-
svina benzīnu.
Benzīna motors - izvēlieties premuim
bezsvina benzīnu ar oktānskaitli 95 vai
augstāku.
Dīzeļmotors
Eiropas Savienībā:
Jūsu automobilī jāizmanto dīzeļdeg-
vielu, kas atbilst Eiropas standartam
EN590.
\brpus ES reģiona (izņemot Krieviju)
Jūsu automobilī jāizmanto dīzeļdeg-
viela, satur ne vairāk par 10 ppm sēra,
cetānskaitlis 48 vai augstāk.
Izņemot ES reģionu (Krievijā)
Jāizmanto dīzeļdegviela ar cetāna
skaitli 48 un augstāk.
Automobilī jāizmanto tikai tāda dīzeļ-
degviela, kas atbilst GOST R52368-
2005 (sēra saturs maksimāli 50 ppm).
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 637 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

638
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
■
Ja motors raustās
●Konsultējieties ar jebkuru Toyota oficiālo pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai
citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
● Laiku pa laikam iespējama neliela raustīšanās paātrinājuma laikā vai
braucot pret kalnu. Tā ir parasta parādība un tam nevajadzētu pievērst
uzmanību.
PIEZĪME
■Piezīme par degvielas kvalitāti
●Neizmantojiet neatbilstošas degvielas. Izmantojot neatbilstošu degvielu,
var sabojāt motoru.
● Nelietot benzīnu ar svina piemaisījumu.
Lietojot benzīnu ar svina piemaisījumu, var izraisīt trīskanālu katalizatora
efektivitātes zudumu un izplūdes kontroles sistēmas funkciju traucējumus,
● Neizmantojiet ar metanolu bagātinātu benzīnu, piem, M15, M85, M100.
Metanolu saturoša benzīna izmantošana var sabojāt motoru.
● Eiropas Savienībā: Bioetanola degvielu, kas tiek pārdota ar nosaukumu
E50 vai E85 un degvielu, kas satur lielāku etanola piemaisījumu, nedrīkst
izmantot. Izmantojot šādu degvielu tiks sabojāta automobiļa degvielas sis-
tēma. Ja rodas kādas šaubas, sazinieties ar Toyota oficiālo pārstāvi vai
remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu, lai iegūtu
plašāku informāciju.
● \brpus ES: Bioetanola degvielu, kas tiek pārdota ar nosaukumu E50 vai
E85 un degvielu, kas satur lielāku etanola piemaisījumu, nedrīkst izman-
tot. Jūsu automobilī drīkst izmantot benzīnu, kurā etanola piejaukums nav
lielāks par 10%. Izmantojot degvielu ar vairāk kā 10% metanola piejau-
kumu (E10), tiks sabojāta automobiļa degvielas sistēma. Jāpārliecinās, ka
degvielu uzpildāt tikai tādā vietā, kur var garantēt atbilstību šīm specifikā-
cijām un kvalitāti. Ja rodas kādas šaubas, sazinieties ar Toyota oficiālo
pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciā-
listu, lai iegūtu plašāku informāciju.
● Neizmantojiet ar metanolu bagātinātu benzīnu, piem., M15, M85, M100.
Metanolu saturoša benzīna izmantošana var sabojāt motoru.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 638 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

639
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
PIEZĪME
■
Piezīme par degvielas kvalitāti
●Neizmantojiet neatbilstošas degvielas. Izmantojot neatbilstošu degvielu,
var sabojāt motoru.
● Nelietojiet dīzeļdegvielu, kas satur vairāk par 10 ppm sēra. Lietojot šādu
degvielu var sabojāt motoru.
● Eiropas Savienībā: FAME (Taukskābes metilesteris), kas tiek pārdota ar
tādiem nosaukumiem, kā “B30” vai “B100” degvielas, kas satur lielu dau-
dzumu FAME, nevajadzētu izmantot. Izmantojot šādu degvielu tiks sabo-
jāta automobiļa degvielas sistēma. Ja rodas kādas šaubas, sazinieties ar
Toyota oficiālo pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un
aprīkotu speciālistu, lai iegūtu plašāku informāciju.
● \brpus ES reģiona (izņemot Krieviju) FAME (Taukskābes metilesteris), kas
tiek pārdota ar tādiem nosaukumiem, kā “B30” vai “B100” degvielas, kas
satur lielu daudzumu FAME, nevajadzētu izmantot. Jūsu automobilī var
izmantot dīzeļdegvielas maisījumu ar maksimāli 5% biodīzeli FAME (B5).
Izmantojot degvielu ar vairāk kā 5% FAME piejaukumu (B5), tiks sabojāta
automobiļa degvielas sistēma. Jāpārliecinās, ka degvielu uzpildāt tikai
tādā vietā, kur var garantēt atbilstību šīm specifikācijām un kvalitāti. Ja
rodas kādas šaubas, sazinieties ar Toyota oficiālo pārstāvi vai remont-
darbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu, lai iegūtu pla-
šāku informāciju.
● Izņemot ES reģionu (Krievijā) FAME (Taukskābes metilesteris), kas tiek
pārdota ar tādiem nosaukumiem, kā “B30” vai “B100” degvielas, kas satur
lielu daudzumu FAME, nedrīkst izmantot.
Izmantojot šādu degvielu tiks sabojāta automobiļa degvielas sistēma. Ja
rodas kādas šaubas, sazinieties ar Toyota oficiālo pārstāvi vai remont-
darbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu, lai iegūtu pla-
šāku informāciju.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 639 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

640
VERSO_LV_OM64590
6-2. Individualizācija
Individualizējamās funkcijas
Individualizējamās funkcijasAutomobiļi ar navigācijas/multimediju sistēmu Iestatījumi, ko var
mainīt ar navigācijas/multimediju sistēmu*
Individualizējot automobiļa funkcijas, nodrošiniet, lai automobilis
b\btu novietots uz līdzenas virsmas un pārslēga svira b\btu iestatīta
stāvoklī P.
Piespiediet taustiņu SETUP navigācijas sistēmā vai multimediju
sistēmā.
Ekrānā “Setup” (Iestatīšana) atlasiet “Vehicle” (Automobilis) vai
ekrānā “Setup” (Iestatīšana) atlasiet “Vehicle customisation” (Auto-
mobīļa individualizācija), vai atlasiet ekrānā “General” (Vispārīgi).
Var mainīt dažādus iestatījumus. Skatiet sarakstā iestatījumus, ko
var mainīt.
Sazinieties ar Toyota oficiālo pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbil-
stoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu
Simbolu skaidrojums: O = pieejams, - = nav pieejams
VienumsFunkcijaNoklusējuma iestatījumsIndividualizētais iestatījums
Viedā iekļuves
& starta
sistēma
(
→42. lpp) Viedā iekļuves & starta
sistēma
ON (Iesl.) OFF (Izsl.)
OO
Skaņas signāls par
neaizvērtām durvīm
(Aizslēdzot automobili)ON (Iesl.) OFF (Izsl.)
—O
Jūsu automobilī uzstādītas vairākas elektroniskas ierīces, kuru
iespējas var individualizēt atkarībā no jūsu vēlmēm. Šo iespēju prog-
rammēšanai nepieciešams īpašs aprīkojums un to var veikt Toyota
oficiālais pārstāvis vai remontdarbnīca, vai cits atbilstoši kvalificēts
un aprīkots speciālists.
Dažu funkciju iestatījumi individualizācijas laikā ir maināmi vienlaikus ar
citām funkcijām. Sazinieties ar Toyota oficiālo pārstāvi vai remontdarb-
nīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
640 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM