TOYOTA VERSO 2016 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

621
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Dīzeļmotors
Degviela
Benzīna motors
Modelis 1WW
Tips 4 cilindri rindā, 4 ciklu, dīzelis
(ar turbo pastiprinātāju)
Cilindra diametrs un
virzuļa gājiens78,0
× 83,6 mm
Darba tilpums 1598 cm3
Vārstu augstums
(auksts motors) Automātiski regulējams
Pievadsiksnas spriego-
jumsAutomātiski regulējams
Degvielas veids Eiropas Savienībā:
Augstākās kvalitātes benzīns, kas atbilst Eiropas
standartam EN228.
\brpus ES:
Tikai bezsvina benzīns
Oktānskaitlis 95 vai augstāks
Degvielas tvertnes ietil-
pība
(Atsaucei)
60 l
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
621 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

622
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Dīzeļmotors
Eļļošanas sistēma
Benzīna motors
*: Motoreļļas ietilpība ir atsauces daudzums, kas tiek izmantots motoreļļas mai- ņai, Iesildiet motoru un izslēdziet hibrīdsistēmu, pagaidiet vairāk par 5 minū-
tēm un pārbaudiet eļļas līmeni ar mērstienīti.
Degvielas veids Eiropas Savienībā:
Jūsu automobilī jāizmanto dīzeļdegvielu, kas
atbilst Eiropas standartam EN590.
\brpus ES reģiona (izņemot Krieviju)
Jūsu automobilī jāizmanto dīzeļdegviela, kas
satur 10 ppm vai mazāk sēra, cetānskaitlis 48 vai
augstāk.
Izņemot ES reģionu (Krievijā):
Jāizmanto dīzeļdegviela ar cetāna skaitli 48 un
augstāk.
Automobilī jāizmanto tikai tāda dīzeļdegviela, kas
atbilst GOST R52368-2005 (sēra saturs maksi-
māli 50 ppm).
Cetānskaitlis 48 vai augstāks
Degvielas tvertnes ietil-
pība
(Atsaucei)
55 l
Eļļas ietilpība
(Iztukšošana un uzpilde -
atsaucei)
Ar filtru
Bez filtra 4,2 l
3,9 l
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
622 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

623
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
■
Motoreļļas izvēle
ES un Krievijā
J\bsu Toyota tiek izmantota oriģinālā "Toyota Genuine Motor Oil".
Toyota iesaka izmantot apstiprināto “Toyota Genuine Motor Oil”. Var
lietot arī citas motoreļļas, kuru kvalitāte ir salīdzināma ar oriģināla-
jām.
Eļļas gradācija:
0W-20, 5W-30 and 10W-30:
API kvalitātes SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving SN"
vai ILSAC universālā motoreļļa
15W-40:
API kategorijas SL,SM vai SN universālā motoreļļa
Ieteicamā viskozitāte (SAE):
SAE 0W-20 ir labākā izvēle j\bsu
automobilim ekonomiskai brauk-
šanai un labai motora ieslēgša-
nai aukstā laikā.
Ja SAE OW-20 nav pieejama,
var izmantot arī SAE 5W-30.
Tomēr nākošajā eļļas maiņā to
jānomaina ar SAE 0W-20.
Ja izmantojat SAE 10W-30 vai
augstākas viskozitātes motor-
eļļu ārkārtīgi zemā temperat\brā,
motoru var b\bt gr\bti iedarbināt,
tādēļ ieteicams lietot SAE 0W-20
vai SAE 5W-30 motoreļļu.
Temperatūras diapazons nosakāms pirms
nākošās eļļas maiņasIeteicams
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
623 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

624
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Eļļas viskozitāte (0W-20 ir skaidrota kā piemērs)
• 0W daļa 0W-20 eļļas viskozitātes rādījumā apzīmē eļļas raksturojumu,
kas ļauj startēt aukstu motoru. Eļļas ar zemāku pakāpi pirms W ļauj
vienkāršāk iedarbināt motoru aukstā laikā.
• 20 apzīmējumā 0W-20 ir eļļa viskozitātes raksturlielums, kad motors ir karsts. Eļļa ar augstāku viskozitāti ir labāk piemērota automobiļiem kas
tiek izmantoti, piemēram, braukšanai lielā ātrumā vai ar ārkārtīgu
noslogojumu.
Kā lasīt etiķetes uz eļļas traukiem:
Lai palīdzētu Jums izvēlēties vajadzīgo eļļu, dažiem eļļas konteine-
riem ir pievienota viena vai otra API reģistrētā zīme.
API servisa simbols
Augšējā daļa: “API SERVICE SN”
ir eļļas kvalitātes apzīmējums, ko
piešķir Amerikas naftas institūts
(API).
Centrālā daļa: “SAE 0W-20”
nozīmē SAE viskozitātes pakāpi
Apakšējā daļa: “Resource-Con-
serving” nozīmē, ka eļļai piemīt
degvielas taupīšanas un dabas
aizsardzības īpašības.
ILSAC sertifikācijas zīme
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) Sertifikācijas Zīme ir
novietota konteinera priekšpusē.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 624 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

625
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Ciotos tirgos
J\bsu Toyota tiek izmantota oriģinālā "Toyota Genuine Motor Oil".
Izmantojiet apstiprināto "Toyota oriģinālo motoreļļu" vai tās
ekvivalentu, lai apmierinātu iepriekšminētās kvalitātes un viskozitātes
prasības.
Eļļas gradācija:
0W-20,5W-20,5W-30 un 10W-30:
API kvalitātes SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving SN"
vai ILSAC universālā motoreļļa
15W-40:
API kategorijas SL, SM vai SN universālā motoreļļa
Ieteicamā viskozitāte (SAE):
Ja izmantojat SAE 10W-30 vai
augstākas viskozitātes motor-
eļļu ārkārtīgi zemā temperat\brā,
motoru var b\bt gr\bti iedarbināt,
tādēļ ieteicams lietot SAE 0W-20
vai SAE 5W-30 motoreļļu.
Eļļas viskozitāte (0W-20 ir skaidrota kā piemērs)
• 0W daļa 0W-20 eļļas viskozitātes rādījumā apzīmē eļļas raksturojumu,kas ļauj startēt aukstu motoru. Eļļas ar zemāku pakāpi pirms W ļauj
vienkāršāk iedarbināt motoru aukstā laikā.
• 20 apzīmējumā 0W-20 ir eļļa viskozitātes raksturlielums, kad motors ir karsts. Eļļa ar augstāku viskozitāti ir labāk piemērota automobiļiem kas
tiek izmantoti, piemēram, braukšanai lielā ātrumā vai ar ārkārtīgu
noslogojumu.
Temperatūras diapazons nosakāms pirms
nākošās eļļas maiņas
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 625 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

626
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Kā lasīt etiķetes uz eļļas traukiem
Lai palīdzētu Jums izvēlēties vajadzīgo eļļu, dažiem eļļas konteine-
riem ir pievienota viena vai otra API reģistrētā zīme.
API servisa simbols
Augšējā daļa: “API SERVICE SN”
ir eļļas kvalitātes apzīmējums, ko
piešķir Amerikas naftas institūts
(API).
Centrālā daļa: “SAE 0W-20”
nozīmē SAE viskozitātes pakāpi
Apakšējā daļa: “Resource-Con-
serving” nozīmē, ka eļļai piemīt
degvielas taupīšanas un dabas
aizsardzības īpašības.
ILSAC sertifikācijas zīme
ILSAC (International Lubricant
Standardization and Approval
Committee) Sertifikācijas Zīme ir
novietota konteinera priekšpusē.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 626 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

627
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Dīzeļmotors
*: Motoreļļas ietilpība ir atsauces daudzums, kas tiek izmantots motoreļļas mai-
ņai, Iesildiet motoru un izslēdziet hibrīdsistēmu, pagaidiet vairāk par 5 minū-
tēm un pārbaudiet eļļas līmeni ar mērstienīti.
Toyota iesaka izmantot apstiprināto “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”. Sazinieties ar piln-
varotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši kvalificētu
un aprīkotu speciālistu un uzziniet par citu apstiprinātu atbilstošas
kvalitātes dzesēšanas šķidruma izmantošanu.
Eļļas ietilpība
(Iztukšošana un uzpilde -
atsaucei)
Ar filtru 5,2 l
PIEZĪME
■ Lai nepieļautu motora bojājumus
●Izmantojot motoreļļu, kas atšķiras no “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” vai citas apstiprinātās
motoreļļas, var sabojāt motoru.
● Ja apstiprinātā eļļa nav pieejama, var izmantot līdz 1 l šādas eļļas: ACEA
C3 eļļas.
Pārbaudiet, vai viskozitātes pakāpe ir SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 vai 5W-
30.
Citas viskozitātes eļļas var sabojāt motoru.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 627 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

628
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Dzesēšanas sistēma
Ietilpība
(Atsaucei)
1ZR--FAE motors
Grieķijai un Kiprai
6,3 l
Citi 5,6 l
2ZR-FAE motors
Manuālā transmisijaGrieķijai un Kiprai:
6,3 l
Citi:
5,6 l
Multidrive 6,2 l
1WW m ot or s
Ar papildu sildītāju7,3 l
Bez papildu sildītāja 7,0 l
Dzesēša-
nas šķid-
ruma tips
1ZR-FAE un 2ZR-
FAE motori Izmantojiet kādu no šiem:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Vai līdzvērtīgu labas kvalitātes uz etilēn-
glikola bāzes veidotu ne silikātu, ne
amīna, ne nitrītu un ne borītu dzesēša-
nas šķidrumu ar ilga kalpoanas laika
hibrīdās organiskās skābes tehnoloģiju.
Nelietojiet tikai tīru ūdeni.
1WW m ot or s “Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” vai līdzvērtīga.
"Toyota Super Long Life Coolant 1WW/
2WW" ir sajaukti ar 50% dzesēšanas
šķidruma un 50% dejonizēta ūdens.
Nelietojiet tikai tīru ūdeni.
Sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi
vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši
kvalificētu un aprīkotu speciālistu un
uzziniet par citu apstiprinātu atbilstošas
kvalitātes dzesēšanas šķidruma izman-
tošanu.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page
628 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

629
6-1. Specifikācijas
6
Automobiļa specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Aizdedzes sistēma (tikai benzīna motoram)
Elektrosistēma
Akumulatori ar ventilācijas atverēm
Akumulatori bez ventilācijas atverēm
Aizdedzes svece
Izgatavotājs DENSO SC20HR11 vai SC16HR11
Atstarpe 1,1 mm
PIEZĪME
■ Aizdedzes sveces ar irīdija uzgaļiem
Lietojiet tikai ar irīdiju pārklātās aizdedzes sveces Neregulējiet aizdedzes
sve\fu pacēlumu.
Akumulators
Specifiskais blīvums pie
20 °C (68 °F): 1.250
⎯ 1.290 Pilnībā uzlādēts
1,160 ⎯ 1.200 V līdz pusei uzlādēts
1.060 ⎯ 1.100 Izlādējies
Uzlādes normas:
\btrā uzlāde
Lēnā uzlāde15 A maks.
5 A maks.
Akumulators
Atvērts spriegums pie 20
°C (68 °F): 12.6 ⎯ 12.8 V Pilnībā uzlādēts
12,2 ⎯ 12,4 V līdz pusei uzlādēts
11 . 8 ⎯ 12.0 V Izlādējies
(Spriegums pārbaudīts 20 minūtes
pēc hibrīdsistēmas un visa apgais-
mojuma izslēgšanas)
Uzlādes normas: 5 A maks.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 629 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM

630
6-1. Specifikācijas
VERSO_LV_OM64590
Multidrive (2ZR-FAE motors)
Šķidruma ietilpība ir atsauces daudzums. Ja nepieciešamas maiņa,
sazinieties ar Toyota oficiālo pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši
kvalificētu un aprīkotu profesionāli.
Šķidruma ietilpība
(Atsaucei)7,6 l
Šķidruma veidsTOYOTA oriģinālais CVT šķidrums FE
PIEZĪME
■ Multidrive š\fidruma veids
Lietojot no "Toyota Genuine CVT Fluid FE”" atšķirīgu transmisijas eļļu var
rasties pārslēgšanas grūtības, transmisijas vibrācija un ļoti nopietni transmi-
sijas un automobiļa bojājumi.
VERSO_OM_Europe_OM64590LV.book Page 630 Sunday, April 10, 2016 5:26 PM