YAMAHA TDR 125 2000 Betriebsanleitungen (in German)

5-4
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
5
4
3
2
1 N1
1. Fußschalthebel
N. Leerlauf
GAU01258Warmen Motor anlassen
Zum Anlassen des warmen Motors den
Choke nicht aktivieren.
GC000046
dD
Vor dem ersten Fahrtantritt unbedingt
die nachfolgenden „Einfahrvorschrif-
ten“ durchlesen.
GAU00423Schalten
Erst das Getriebe erlaubt die Nutzung
der Motorleistung in verschiedenen Ge-
schwindigkeitsbereichen, so daß Anfah-
ren, Bergauffahren und schnelles Be-
schleunigen möglich sind.
Die obige Abbildung verdeutlicht die Stel-
lungen des Fußschalthebels.
Um in den Leerlauf zu schalten, den
Fußschalthebel mehrmals ganz hinunter-
drücken, bis der 1. Gang eingelegt ist;
dann den Fußschalthebel leicht hochzie-
hen.
GC000048
dD
8Das Fahrzeug nicht längere Zeit
bei ausgeschaltetem Motor rollen
lassen oder abschleppen. Selbst
in der Leerlaufstellung kann dies
zu Schäden führen, da das Getrie-
be nur bei laufendem Motor ge-
schmiert wird.
8Zum Schalten stets die Kupplung
betätigen. Motor, Getriebe und
Kraftübertragung sind nicht auf
die Belastungen des Schaltens
ohne Kupplungsbetätigung aus-
gelegt und könnten dadurch be-
schädigt werden.
5AE-9-G3-4~5 4/11/0 12:26 PM Page 9

5-5
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GAU02937
Empfohlene Schaltpunkte
(nur CH)
Die nachfolgende Tabelle zeigt die emp-
fohlenen Schaltpunkte beim Beschleuni-
gen.
HINWEIS:
Wenn direkt um zwei Stufen vom 5. in
den 3. Gang hinuntergeschaltet werden
soll, das Motorrad zuerst auf eine Ge-
schwindigkeit von 35 km/h abbremsen.
GAU00424
Tips zum Kraftstoffsparen
Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann
durch die Fahrweise stark beeinflußt wer-
den. Folgende Ratschläge helfen, unnöti-
gen Benzinverbrauch zu vermeiden.
8Den Motor nicht warmlaufen lassen,
sondern sofort losfahren.
8Den Choke so früh wie möglich ab-
schalten.
8Beim Beschleunigen früh in den
nächsten Gang schalten und hohe
Drehzahlen vermeiden.
8Zwischengas beim Herunterschalten
und unnötig hohe Drehzahlen ohne
Last vermeiden.
8Bei längeren Standzeiten in Staus,
vor Ampeln oder Bahnschranken
den Motor am besten abschalten.
GAU00436
Einfahrvorschriften
Die ersten 1.000 km sind ausschlagge-
bend für die Leistung und Lebensdauer
des neuen Motors. Darum sollten die
nachfolgenden Anweisungen sorgfältig
gelesen und genau beachtet werden. Der
Motor darf während der ersten 1.000 km
nicht zu stark beansprucht werden, da
verschiedene Bauteile während dieser
Einfahrzeit auf das korrekte Betriebsspiel
einlaufen. Daher sind hohe Drehzahlen,
längeres Vollgasfahren und andere Be-
lastungen, die den Motor stark erhitzen,
während der Einfahrzeit zu vermeiden.
Schaltpunkt
(km/h)
1. Gang ®2. Gang 20
2. Gang ®3. Gang 30
3. Gang ®4. Gang 40
4. Gang ®5. Gang 50
5. Gang ®6. Gang 60
5AE-9-G3-4~5 4/11/0 12:26 PM Page 10

5-6
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GAU00453
0–500 km
Drehzahlen über 6.000 U/min vermeiden.
Nach jeweils einer Stunde Fahrzeit eine
Abkühlzeit von fünf bis zehn Minuten ein-
legen. Schaltfreudig und mit wechselnder
Geschwindigkeit fahren. Nicht ständig mit
gleicher Gasgriffstellung fahren.
500–1.000 km
Dauerdrehzahlen über 7.000 U/min ver-
meiden. In allen Gängen kann kurzzeitig
(z. B. während eines Beschleunigungs-
vorganges) der gesamte Drehzahlbereich
genutzt werden. Nicht mit Vollgas fahren!
GC000060
dD
Nach den ersten 1.000 km unbedingt
das Getriebeöl wechseln.
Nach 1.000 km
Das Motorrad kann voll ausgefahren wer-
den.
GC000053
dD
8Drehzahlen im roten Bereich un-
bedingt vermeiden.
8Bei Motorstörungen während der
Einfahrzeit sofort den YAMAHA-
Händler aufsuchen.
GAU00458Parken
Zum Parken den Motor abstellen, den
Zündschlüssel abziehen und den Kraft-
stoffhahn auf „OFF“ stellen.
GW000058
W
Schalldämpfer und Abgaskanäle wer-
den sehr heiß. Darum so parken, daß
Kinder oder Fußgänger die heißen Tei-
le nicht versehentlich berühren kön-
nen. Das Fahrzeug nicht auf abschüs-
sigem oder weichem Untergrund ab-
stellen, damit es nicht umfallen kann.
GC000062
dD
Das warmgefahrene Motorrad niemals
an Orten abstellen, wo Feuergefahr
herrscht, wie z. B. in der Nähe von
Gras oder anderen leicht entzündba-
ren Stoffen.
5AE-9-G3-4~5 4/11/0 12:26 PM Page 11

5AE-9-G3-4~5 4/11/0 12:26 PM Page 12

1
2
3
4
5
7
8
9
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6
Bordwerkzeug...................................................................6-1
Wartungsintervalle und Schmierdienst .............................6-3
Verkleidungsteile demontieren und montieren .................6-6
Verkleidungsteile A und B ................................................6-7
Verkleidungsteil C.............................................................6-7
Zündkerze prüfen .............................................................6-8
Getriebeöl .........................................................................6-9
Kühlsystem .....................................................................6-10
Kühlflüssigkeit wechseln.................................................6-11
Luftfilter reinigen .............................................................6-13
Vergaser einstellen .........................................................6-15
Leerlaufdrehzahl einstellen ............................................6-15
Gaszugspiel einstellen ...................................................6-16
Reifen .............................................................................6-17
Räder ..............................................................................6-19
Kupplungshebel-Spiel einstellen ....................................6-19
Handbremshebel-Spiel einstellen...................................6-20
Fußbremshebel-Position einstellen ................................6-20
Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen ..........................6-21
Vorder- und Hinterrad-Bremsbeläge prüfen ...................6-21
Bremsflüssigkeitsstand prüfen........................................6-22
Bremsflüssigkeit wechseln .............................................6-23
Antriebsketten-Durchhang prüfen...................................6-23
Antriebsketten-Durchhang einstellen .............................6-24Antriebskette schmieren ..................................................6-25
Bowdenzüge prüfen und schmieren ................................6-25
Gaszug und -drehgriff schmieren ....................................6-25
Frischöl-Förderpumpe einstellen .....................................6-26
Fußbrems- und Schalthebel schmieren ..........................6-26
Handbrems- und Kupplungshebel schmieren .................6-26
Seitenständer prüfen und schmieren ..............................6-27
Schwinge schmieren .......................................................6-27
Teleskopgabel prüfen.......................................................6-27
Lenkung prüfen................................................................6-28
Radlager prüfen und warten ............................................6-29
Batterie ............................................................................6-29
Sicherung wechseln ........................................................6-30
Scheinwerferlampe auswechseln ....................................6-31
Rücklicht-/Bremslichtlampe auswechseln........................6-32
Blinkerlampe auswechseln ..............................................6-32
Vorderrad demontieren ....................................................6-33
Vorderrad montieren ........................................................6-34
Hinterrad demontieren .....................................................6-34
Hinterrad montieren .........................................................6-35
Fehlersuche .....................................................................6-36
Fehlersuchdiagramm .......................................................6-37
5AE-9-G3-6 4/11/0 12:28 PM Page 1

6-1
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GAU00464
Nur vorschriftsmäßige Wartung, regel-
mäßige Schmierung und korrekte Ein-
stellung können optimale Leistung und
Sicherheit gewährleisten. Jeder Fahrer ist
für die Verkehrssicherheit seines Fahr-
zeugs selbst verantwortlich. Die hier
empfohlenen Zeitabstände für Wartung
und Schmierung sollten jedoch lediglich
als Richtwerte für den Normalbetrieb an-
gesehen werden.
Je nach Wetterbedingungen, Belastung
und Einsatzgebiet können in Abweichung
des regelmäßigen Wartungsplans kürze-
re Intervalle notwendig werden.
Dieses Kapitel informiert über die wichtig-
sten Kontroll-, Einstellungs- und Schmie-
rungsarbeiten.
GW000060
W
Wer mit den üblichen Wartungsarbei-
ten an seinem Fahrzeug nicht vertraut
ist, sollte diese seinem YAMAHA-Händ-
ler überlassen.
GAU00469Bordwerkzeug
Einige in der Anleitung aufgeführten War-
tungsarbeiten und Reparaturen können
vom sachverständigen Fahrer selbst aus-
geführt werden. Das Bordwerkzeug er-
laubt das Durchführen der meisten War-
tungsarbeiten. Gewisse Arbeiten und Ein-
stellungen erfordern jedoch zusätzliches
Werkzeug wie z. B. einen Drehmoment-
schlüssel.
1
1. Bordwerkzeug
5AE-9-G3-6 4/11/0 12:28 PM Page 2

6-2
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
HINWEIS:
Falls das für die Wartung notwendige
Werkzeug nicht zur Verfügung steht, die
Wartungsarbeiten von einem YAMAHA-
Händler ausführen lassen.
GW000063
W
Fahrzeugveränderungen und der
Anbau von Zubehörteilen, die von
YAMAHA nicht ausdrücklich freigege-
ben sind, können die Fahreigenschaf-
ten und die Sicherheit Ihres Motorrads
wesentlich beeinträchtigen. Vor etwai-
gen Änderungen unbedingt den YAMA-
HA-Händler befragen.
5AE-9-G3-6 4/11/0 12:28 PM Page 3

6-3
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GAU00473
Wartungsintervalle und Schmierdienst
Alle
Erst-
6.000 km, 12.000 km,
Nr. Bezeichnung Ausführunginspektion
spätest. n. spätest. n.
(n. 1.000 km)
6 Mon. 12 Mon.
1 * Kraftstoffleitung9Kraftstoffschläuche auf Risse und Beschädigung prüfen.
ÖÖ
9Gegebenenfalls erneuern.
2 Zündkerze9Zustand prüfen.
ÖÖÖ
9Reinigen, Elektrodenabstand einstellen, ggf. erneuern.
3 Luftfilter9Reinigen, ggf. erneuern.ÖÖ
Kupplung9Funktion prüfen.
ÖÖÖ
4
9Seilzug einstellen, ggf. erneuern.
9Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren, Anlage auf
5 * VorderradbremseUndichtigkeit prüfen. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-5.)
ÖÖÖ
9Entsprechend korrigieren.
9Scheibenbremsbeläge kontrollieren, ggf. erneuern.
9Funktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren, Anlage auf
6 * HinterradbremseUndichtigkeit prüfen. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-5.)
ÖÖÖ
9Entsprechend korrigieren.
9Scheibenbremsbeläge kontrollieren, ggf. erneuern.
7 * Räder9Auf Unwucht, Schlag und Beschädigung prüfen.
ÖÖ
9Auswuchten, ggf. erneuern.
9Profiltiefe kontrollieren, auf Beschädigung prüfen.
9Gegebenenfalls erneuern.
ÖÖ
8 * Reifen
9Luftdruck kontrollieren.
9Gegebenenfalls korrigieren.
9 * Radlager9Auf Schwergängigkeit und Beschädigung prüfen.
ÖÖ
9Gegebenenfalls erneuern.
5AE-9-G3-6 4/11/0 12:28 PM Page 4

6-4
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Alle
Erst-
6.000 km, 12.000 km,
Nr. Bezeichnung Ausführunginspektion
spätest. n. spätest. n.
(n. 1.000 km)
6 Mon. 12 Mon.
9Spiel kontrollieren.
10 * Schwingenlager9Gegebenenfalls korrigieren.
ÖÖ
9Alle 24.000 km, spätestens nach 24 Monaten mit
Molybdändisulfidfett schmieren.
9Kettendurchhang kontrollieren.
11 Antriebskette9Gegebenenfalls einstellen. Sicherstellen, daß das Hinterrad Alle 1.000 km sowie nach jeder
korrekt ausgerichtet ist. Fahrzeugwäsche und Regenfahrt
9Reinigen und schmieren.
9Spiel kontrollieren und auf Schwergängigkeit prüfen.
12 * Lenkkopflager9Entsprechend korrigieren.ÖÖ
9Alle 24.000 km, spätestens nach 24 Monaten mit Lithiumfett schmieren.
13 *Schraubverbindungen 9Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.ÖÖam Fahrwerk9Gegebenenfalls festziehen.
14 Seitenständer9Funktion prüfen.
ÖÖ
9Gegebenenfalls korrigieren.
15 * Seitenständerschalter9Funktion prüfen.
ÖÖÖ
9Gegebenenfalls erneuern.
16 * Teleskopgabel9Funktion und auf Undichtigkeit prüfen.
ÖÖ
9Gegebenenfalls korrigieren.
17 * Federbein9Funktion und Stoßdämpfer auf Undichtigkeit prüfen.
ÖÖ
9Gegebenenfalls Federbein komplett erneuern.
9Funktion prüfen.
18 *Federbein-Anlenk-
9Alle 24.000 km, spätestens nach 24 Monaten mit ÖÖ
punkte
Molybdändisulfidfett schmieren.
19 * Vergaser9Leerlaufdrehzahl und Kaltstarteinrichtung kontrollieren.
ÖÖ
9Gegebenenfalls einstellen.
5AE-9-G3-6 4/11/0 12:28 PM Page 5

6-5
Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Alle
Erst-
6.000 km, 12.000 km,
Nr. Bezeichnung Ausführunginspektion
spätest. n. spätest. n.
(n. 1.000 km)
6 Mon. 12 Mon.
9Funktion prüfen.
20 * Frischöl-Förderpumpe9Gegebenenfalls korrigieren.ÖÖÖ
9Gegebenenfalls entlüften.
9Ölstand kontrollieren und Fahrzeug auf Undichtigkeiten prüfen.
21 Getriebeöl9Entsprechend korrigieren.
9Nach den ersten 1.000 km, danach alle 24.000 km, spätestens ÖÖÖ
nach 24 Monaten wechseln.
9
Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren und Anlage auf Undichtigkeit prüfen.22 * Kühlsystem9Gegebenenfalls korrigieren.ÖÖ
9Kühlflüssigkeit alle 24.000 km, spätestens nach 24 Monaten wechseln.
* Diese Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und sollten daher vom YAMAHA-Händler verrichtet wer-
den.
GAU02970
HINWEIS:
8Der Luftfiltereinsatz muß bei übermäßig feuchtem oder staubigem Einsatz häufiger gereinigt bzw. erneuert werden.
8Zur Bremsanlage und -flüssigkeit:
9Regelmäßig den Bremsflüssigkeitsstand prüfen, ggf. korrigieren.
9Alle zwei Jahre die inneren Hauptbremszylinder- und Bremssattel-Bauteile erneuern und die Bremsflüssigkeit wechseln.
9Bremsschläuche bei Beschädigung oder Rißbildung, spätestens jedoch alle vier Jahre erneuern.
5AE-9-G3-6 4/11/0 12:28 PM Page 6