YAMAHA XT600E 2000 Notices Demploi (in French)

6-1
FAU00464
Les contr™les et entretiens, rŽglages et
lubrifications pŽriodiques conservent la
motocyclette dans le meilleur Žtat et
contribuent ˆ la sŽcuritŽ. La sŽcuritŽ est
lÕimpŽratif numŽro un du bon motocy-
cliste. Le tableau dÕintervalles de lubri-

considŽrŽ que comme un guide pour
lÕentretien gŽnŽral et les intervalles de
lubrification.
CHAQUE PROPRIƒTAIRE DEVRA
ADAPTER LES INTERVALLES
PRƒCONISƒS ET ƒVENTUELLE-
MENT LES RACCOURCIR EN
FONCTION DU CLIMAT, DU TER-
RAIN, DE LA SITUATION
GƒOGRAPHIQUE, ET DE LÕUSAGE
QUÕIL FAIT DE SON VƒHICULE.
Les points les plus importants pour les
contr™les, rŽglages et lubrifications
sont expliquŽs aux pages suivantes.
FW000060
XGSi le propriŽtaire ne ma”trise pas les
techniques dÕentretien des motocy-

concessionnaire Yamaha.
FAU00462
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
1
FAU01175
Trousse ˆ outils
panneau A. (Voir les Žtapes de la dŽpo-
se et de lÕinstallation de panneaux ˆ la
page 6-7.) Les outils fournis dans la
trousse ˆ outils du propriŽtaire servi-
ront ˆ effectuer lÕentretien pŽriodique.
Cependant, dÕautres outils, comme une
clŽ dynamomŽtrique, sont aussi nŽces-
saires pour effectuer correctement
lÕentretien.
Les informations donnŽes dans ce
manuel sont destinŽes ˆ fournir au pro-
priŽtaire les renseignements nŽcessaires
pour lÕentretien prŽventif et les petites
rŽparations.1.Trousse ˆ outils
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 14

6-2
N.B.:
Le propriŽtaire qui ne dispose pas des
outils nŽcessaires pour effectuer un
entretien doit confier ce travail ˆ un
concessionnaire Yamaha.
FW000063
XGCertaines modifications non autorisŽes
par Yamaha peuvent entra”ner une
diminution des performances de la
motocyclette et rendre sa conduite
dangereuse. Consulter un concession-
naire Yamaha avant de procŽder ˆ la
moindre modification.
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 15

6-3
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
FAU03685
Tableau des entretiens et graissages pŽriodiques
N.B.:8Il nÕest pas nŽcessaire dÕeffectuer le contr™le annuel lorsquÕon a effectuŽ un contr™le pŽriodique dans lÕannŽe.8Pour 50.000 km et plus, effectuer les entretiens en reprenant les frŽquences ˆ partir de 10.000 km.
8L-
amaha.NûDESCRIPTIONCONTRïLES ET ENTRETIENSVALEUR AU COMPTEUR (´ 1.000 km)
CONTRïLE
ANNUEL
110203040
1
*
Canalisation de carburant¥SÕassurer que les durits dÕalimentation ne sont ni craquelŽes ni
autrement endommagŽes. ÖÖÖÖÖ
2Bougie¥Contr™ler lÕŽtat.
¥Nettoyer et rŽgler lÕŽcartement des Žlectrodes.ÖÖ
¥Remplacer.ÖÖ
3
*
Soupapes¥Contr™ler le jeu aux soupapes.
¥RŽgler.ÖÖÖÖ
4ƒlŽment du filtre ˆ air¥Nettoyer.ÖÖ
¥Remplacer.ÖÖ
5Embrayage¥Contr™ler le fonctionnement.
¥RŽgler.ÖÖÖÖÖ
6
*
Frein avant¥Contr™ler le fonctionnement, le niveau du liquide et sÕassurer
quÕil nÕy a pas de fuite. (Voir N.B. ˆ la page 6-5.) ÖÖÖÖÖÖ
¥Remplacer les plaquettes de frein.Quand la limite est atteinte.
7
*
¥Contr™ler le fonctionnement, le niveau du liquide et sÕassurer
quÕil nÕy a pas de fuite. (Voir N.B. ˆ la page 6-5.) ÖÖÖÖÖÖ
¥Remplacer les plaquettes de frein.Quand la limite est atteinte.
8
*
Durits de frein¥Contr™ler lÕŽtat (ni craquelures ni autre endommagement).ÖÖÖÖÖ
¥Remplacer. (Voir N.B. ˆ la page 6-5.)Tous les 4 ans
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 16

6-4
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
6
9
*
Roues¥Contr™ler le voile, le serrage des rayons et lÕŽtat.
¥Si nŽcessaire, serrer les rayons.ÖÖÖÖ
10
*
Pneus¥Contr™ler la profondeur de sculpture et lÕŽtat des pneus.
¥Remplacer si nŽcessaire.
¥Contr™ler la pression de gonflage.
¥Corriger si nŽcessaire.ÖÖÖÖ
11
*
Roulements de roue¥SÕassurer quÕils nÕont pas de jeu et ne sont pas endommagŽs. ÖÖÖÖ
12
*
Bras oscillant¥Contr™ler le fonctionnement et sÕassurer que le jeu des points
pivots nÕest pas excessif.ÖÖÖÖ
13Cha”ne de transmission¥Contr™ler la tension de la cha”ne.
¥
¥Nettoyer et lubrifier.
une randonnŽe sous la pluie.
14
*
Roulements de direction¥SÕassurer quÕils nÕont pas de jeu et que la direction nÕest pas dure. ÖÖÖÖÖ
¥Enduire de graisse ˆ base de savon au lithium. Tous les 20.000 km
15
*
Attaches du cadre¥SÕassurer que tous les Žcrous et toutes les vis sont correctement
serrŽs.ÖÖÖÖÖ
16BŽquille latŽrale¥Contr™ler le fonctionnement.
¥Lubrifier.ÖÖÖÖÖ
17
*
Contacteur de bŽquille
latŽrale¥Contr™ler le fonctionnement.ÖÖÖÖÖÖ
18
*
Fourche avant¥Contr™ler le fonctionnement et sÕassurer quÕil nÕy a pas de fuite. ÖÖÖÖ
19
*
CombinŽ ressort/
amortisseur¥Contr™ler le fonctionnement et sÕassurer que lÕamortisseur ne fuit
pas.ÖÖÖÖ NûDESCRIPTIONCONTRïLES ET ENTRETIENSVALEUR AU COMPTEUR (´ 1.000 km)
CONTRïLE
ANNUEL
110203040
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 17

FAU03884
N.B.:
8-
reuses ou humides.
8Entretien des freins hydrauliques
9
9Remplacer les composants internes des ma”tres-cylindres et des Žtriers et changer le liquide de frein tous les deux ans.
9Remplacer les durits de frein tous les quatre ans et lorsquÕelles sont craquelŽes ou endommagŽes.
6-5
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
20
*
Articulations de bras relais
et de bras de raccordement
¥Contr™ler le fonctionnement.ÖÖÖÖ
¥ÖÖ
21
*
Carburateur¥Contr™ler le fonctionnement du starter.
¥RŽgler le rŽgime de ralenti.ÖÖÖÖÖÖ
22Huile moteur¥Changer.ÖÖÖÖÖÖ
23ƒlŽment du filtre ˆ huile
moteur¥Remplacer.ÖÖÖ
24
*
Contacteur de feu stop sur
¥Contr™ler le fonctionnement.ÖÖÖÖÖÖ
25¥Lubrifier.ÖÖÖÖÖ
26
*
ƒclairage, signalisation et
contacteurs¥Contr™ler le fonctionnement.
¥RŽgler le faisceau de phare.ÖÖÖÖÖÖ NûDESCRIPTIONCONTRïLES ET ENTRETIENSVALEUR AU COMPTEUR (´ 1.000 km)
CONTRïLE
ANNUEL
110203040
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 18

6-6
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
FAU01139
DŽpose et remontage des
carŽnages et des panneauxIl faudra dŽposer les carŽnages et les
panneaux illustrŽs pour effectuer cer-
tains des entretiens dŽcrits dans ce cha-
pitre.
Se rŽfŽrer ˆ cette section ˆ chaque fois
quÕil faut dŽposer ou installer un carŽ-
nage ou un panneau.
1
1.CarŽnage A
1
1.Panneau A
1
1.Panneau B
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 19

6-7
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1.Vis
FAU01145
CarŽnage APour dŽposerRetirer la vis de carŽnage et tirer vers
lÕextŽrieur aux endroits indiquŽs.
Pour installerRemettre en place et installer la vis.
1
2
FAU00488
Panneau APour dŽposerEnlever la vis et tirer vers lÕextŽrieur
aux endroits indiquŽs.Pour installerRemettre le panneau en place et instal-
ler la vis.1.Panneau A
2.Vis
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 20

6-8
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
FAU00488
Panneau BPour dŽposerEnlever la vis et tirer vers lÕextŽrieur
aux endroits indiquŽs.Pour installerRemettre le panneau en place et instal-
ler la vis.
1
2
1.Panneau B
2.Vis
1
1.Capuchon de bougie1.Bougie fournie
FAU01833
BougieDŽpose1.Retirer le capuchon de bougie.
2
2.Retirer la bougie ˆ lÕaide de la clŽ
ˆ bougie fournie dans la trousse ˆ
outils en procŽdant comme illus-
trŽ.
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 21

1.ƒcartement des ŽlectrodesInstallation1.Mesurer lÕŽcartement des Žlec-
trodes avec un jeu de cales
dÕŽpaisseur et, si nŽcessaire, rŽgler
lÕŽcartement comme spŽcifiŽ.
2.Nettoyer le plan du joint. Nettoyer
soigneusement le filet.
3.Remonter la bougie et la serrer au
couple spŽcifiŽ.
N.B.:
Si lÕon ne dispose pas dÕune clŽ dyna-
momŽtrique lors du montage dÕune
bougie, une bonne approximation
consiste ˆ serrer de 1/4 ˆ 1/2 tour sup-

Il faudra cependant serrer la bougie au
4.Remonter le capuchon de bougie.
Inspection
moteur et son contr™le est simple.
LÕŽtat dÕune bougie peut parfois rŽvŽler
lÕŽtat du moteur.
La couleur idŽale de la porcelaine
blanche autour de lÕŽlectrode est une

foncŽ, pour une motocyclette utilisŽe
dans des conditions normales.
Ne jamais essayer de diagnostiquer soi-
-
rable de confier le vŽhicule ˆ un
concessionnaire Yamaha. Une bougie
-
quement, car la chaleur et les dŽp™ts
finissent par lÕuser. Si lÕusure des Žlec-
trodes est excessive ou si les dŽp™ts de
calamine ou autres sont trop impor-
tants, il convient de remplacer la bou-
gie par une neuve de type spŽcifiŽ.
6-9
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
23
4
56
7
8
9
ƒcartement des Žlectrodes:
0,8 ˆ 0,9 mmCouple de serrage:
Bougie:
17,5 Nm (1,75 m0kg)
1
Bougie spŽcifiŽe:
DPR8EA-9 ou DPR9EA-9 (NGK)
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 22

6-10
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
FAU00526*
Huile de moteurMesure du niveau dÕhuile1.Placer la motocyclette sur une sur-
face de niveau et la maintenir ˆ la
verticale.
2.Retirer la vis et enlever le cou-
vercle du bouchon du rŽservoir
dÕhuile en le tirant vers lÕextŽrieur.
3.Mettre le moteur en marche et le
laisser chauffer.
2
1
1.Vis
2.Couvercle
1
2
3
4.Faire tourner le moteur au ralenti
pendant au moins 10 secondes,
. Tout en maintenant
la motocyclette ˆ la verticale, reti-
rer la jauge (bouchon de rŽservoir
dÕhuile) et contr™ler le niveau
dÕhuile.
5.Le niveau dÕhuile doit se situer
-
mum et minimum. Si le niveau est
insuffisant, ajouter de lÕhuile
jusquÕˆ la ligne de niveau maxi-
mum.1.Bouchon de rŽservoir ˆ huile/jauge
2.
3.
FC000000
fFToujours sÕassurer que le niveau
dÕhuile de moteur est suffisant avant
de dŽmarrer.
FW000065
XG
avoir roulŽ ˆ grande vitesse. De lÕhuile
chaude pourrait gicler et causer des
bržlures. Toujours attendre que
lÕhuile soit refroidie avant de retirer la
jauge.
4PT-9-F6 (XT600E)-B 12/28/00 11:12 AM Page 23