YAMAHA YZ250F 2008 Manuale duso (in Italian)

2-11
COPPIA DI SERRAGGIO
Tappo di scarico serbatoio olioM8 × 1.25 1 18 1.8 13
Serbatoio olio (superiore) M6 × 1.0 1 7 0.7 5.1
Serbatoio olio e telaio M6 × 1.0 3 9 0.9 6.5
Morsetto giunto carburatore M4 × 0.7 2 3 0.3 2.2
Morsetto giunto del filtro dell’aria M6 × 1.0 1 3 0.3 2.2
Bullone di regolazione e controdado cavo acceleratore M6 × 0.75 1 4 0.4 2.9
Cavo acceleratore (tirato) M6 × 1.0 1 4 0.4 2.9
Cavo acceleratore (posizione iniziale) M12 × 1.0 1 11 1.1 8.0
Coperchio cavo acceleratore M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Pistoncino starter per partenze a caldo M12 × 1.0 1 2 0.2 1.4
Bullone di regolazione e controdado cavo starter per parten-
ze a caldo M6 × 0.75 1 4 0.4 2.9
△Scatola filtro aria
M6 × 1.0 2 8 0.8 5.8
Giunto e scatola del filtro dell’aria M5 × 0.8 1 4 0.4 2.9
Cartuccia del filtro dell’aria M6 × 1.0 1 2 0.2 1.4
Tubo di scarico M8 × 1.25 2 20 2.0 14
△Protezione tubo di scarico M6 × 1.0 3 10 1.0 7.2
△SilenziatoreM8 × 1.25 2 30 3.0 22
Morsetto silenziatore M8 × 1.25 1 16 1.6 11
Carter M6 × 1.0 11 12 1.2 8.7
Elemento di arresto cuscinetto carter M6 × 1.0 11 10 1.0 7.2
Elemento di arresto cuscinetto carter (albero motore) M6 × 1.0 4 14 1.4 10
Supporto finestra di controllo livello olio M6 × 1.0 1 10 1.0 7.2
Coperchio carter sinistro M6 × 1.0 8 10 1.0 7.2
Coperchio carter destro M6 × 1.0 8 10 1.0 7.2
Carter frizione M6 × 1.0 7 10 1.0 7.2
Tappo di scarico olio carter M10 × 1.25 1 20 2.0 14
△Vite di accesso all’estremità dell’albero motore M32 × 1.5 1 — — —
△Vite di accesso al riferimento per fasatura M14 × 1.5 1 — — —
Coperchio ruota dentata della catena di trasmissione M6 × 1.0 2 8 0.8 5.8
Guida ruote cricchetto dell’albero di avviamento M6 × 1.0 2 12 1.2 8.7
Leva avviamento a pedale M8 × 1.25 1 33 3.3 24
Ingranaggio conduttore della trasmissione primaria M18 × 1.0 1 75 7.5 54
Molla della frizione M6 × 1.0 5 10 1.0 7.2
Mozzo frizione M16 × 1.0 1 60 6.0 43
Controdado cavo frizione M8 × 1.25 1 7 0.7 5.1
Bullone di regolazione e controdado cavo frizione M6 × 0.75 1 4 0.4 2.9
Albero leva di aggancio M6 × 1.0 1 10 1.0 7.2
Ruota dentata di trasmissione M18 × 1.0 1 75 7.5 54
Elemento di arresto paraolio dell’asse conduttore M6 × 1.0 2 10 1.0 7.2
Segmento M8 × 1.25 1 30 3.0 22
Guida del cambio M6 × 1.0 2 10 1.0 7.2
Leva di arresto M6 × 1.0 1 10 1.0 7.2
Pedale del cambio M6 × 1.0 1 12 1.2 8.7
Elemento da serrare
Filettatura QuantitàCoppia di serraggio
Nm m•kg ft•lb

2-12
COPPIA DI SERRAGGIO
PARTE CICLISTICA
△- controllare le coppie di serraggio delle parti contrassegnate dopo il rodaggio o prima di ogni competizione.
Elemento da serrareFilettatura QuantitàCoppia di serraggio
Nm m•kg ft•lb
△Staffa superiore e gambale M8 × 1.25 4 21 2.1 15
△Staffa inferiore e gambaleM8 × 1.25 4 21 2.1 15
△Staffa superiore e fusto dello sterzo M24 × 1.0 1 145 14.5 105
△Supporto superiore e inferiore manubrioM8 × 1.25 4 28 2.8 20
△Supporto inferiore e staffa superiore manubrioM10 × 1.25 2 34 3.4 25
△Fusto e ghiera dello sterzo M28 × 1.0 1 Fare riferimento a NOTA.
Forcella anteriore e gruppo ammortizzatore M51 × 1.5 2 30 3.0 22
Forcella anteriore e dispositivo di regolazione M22 × 1.25 2 55 5.5 40
Gruppo ammortizzatore e valvola base M42 × 1.5 2 29 2.9 21
Dispositivo di regolazione e gruppo ammortizzatore M12 × 1.25 2 29 2.9 21
Forcella anteriore, vite di spurgo e valvola di base M5 × 0.8 2 1 0.1 0.7
△Forcella anteriore e relativa protezione M6 × 1.0 6 5 0.5 3.6
△Supporto inferiore e guida tubo flessibile del frenoM6 × 1.0 1 4 0.4 2.9
△Protezione forcella anteriore e supporto tubo flessibile del
freno M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
Copertura manopola acceleratore M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
△Pompa del freno anteriore M6 × 1.0 2 9 0.9 6.5
Bullone di fissaggio leva del freno M6 × 1.0 1 6 0.6 4.3
Dado di fissaggio leva del freno M6 × 1.0 1 6 0.6 4.3
Controdado posizione leva del freno M6 × 1.0 1 5 0.5 3.6
Supporto della leva della frizione M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Dado di fissaggio leva della frizione M6 × 1.0 1 4 0.4 2.9
Supporto leva starter per partenze a caldo M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Coperchio pompa del freno anteriore M4 × 0.7 2 2 0.2 1.4
△Bullone di giunzione del tubo flessibile del freno anteriore M10 × 1.25 2 30 3.0 22
△Pinza freno anterioreM8 × 1.25 2 28 2.8 20
Tappo del perno pastiglia M10 × 1.0 2 3 0.3 2.2
△Pinza e perno pastiglia del freno anteriore M10 × 1.0 1 18 1.8 13
△Pinza e perno pastiglia del freno posteriore M10 × 1.0 1 18 1.8 13
△Pinza e vite di spurgo del frenoM8 × 1.25 2 6 0.6 4.3
△Asse della ruota anteriore e relativo dado M16 × 1.5 1 105 10.5 75
△Supporto asse della ruota anterioreM8 × 1.25 4 21 2.1 15
△Disco freno anteriore M6 × 1.0 6 12 1.2 8.7
△Disco freno posterioreM6 × 1.0 6 14 1.4 10
△Staffa poggiapiede e telaioM10 × 1.25 4 55 5.5 40
△Pedale del freno M8 × 1.25 1 26 2.6 19
△Pompa del freno posteriore M6 × 1.0 2 10 1.0 7.2
Coperchio pompa del freno posteriore M4 × 0.7 2 2 0.2 1.4
△Bullone di giunzione del tubo flessibile del freno posteriore M10 × 1.25 2 30 3.0 22
△Asse della ruota posteriore e relativo dadoM20 × 1.5 1 125 12.5 90
△Chiave tendiraggi —72 3 0.3 2.2

2-13
COPPIA DI SERRAGGIO
△Corona della ruota posterioreM8 × 1.25 6 42 4.2 30
△Riparo disco freno posteriore M6 × 1.0 2 10 1.0 7.2
△Protezione pinza freno posteriore M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
Bullone e controdado di regolazione dell’estrattore catena di
trasmissione M8 × 1.25 2 19 1.9 12
Supporto motore:
△Motore e relativa staffa (anteriore) M10 × 1.25 1 53 5.3 38
△Motore e telaio (inferiore)M10 × 1.25 1 53 5.3 38
△Staffa e telaio motore superiori M8 × 1.25 4 34 3.4 25
△Staffa e telaio motore inferiori M8 × 1.25 4 38 3.8 27
△Motore e relativa staffa (superiore)M10 × 1.25 1 55 5.5 40
Riparo motore inferiore M6 × 1.0 3 10 1.0 7.2
△Riparo destro motoreM6 × 1.0 1 10 1.0 7.2
Staffa unita CDI M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
Guida cavo e staffa unità CDI M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Guida cavo e telaio M5 × 0.8 1 5 0.5 3.6
△Albero di articolazione e relativo dadoM16 × 1.5 1 85 8.5 61
△Braccio di rinvio e forcellone oscillanteM14 × 1.5 1 70 7.0 50
△Braccio di rinvio e biellaM14 × 1.5 1 80 8.0 58
△Biella e telaio M14 × 1.5 1 80 8.0 58
△Ammortizzatore posteriore e telaioM10 × 1.25 1 56 5.6 40
△Ammortizzatore posteriore e braccio di rinvioM10 × 1.25 1 53 5.3 38
△Telaio posteriore (superiore) M8 × 1.25 1 38 3.8 27
△Telaio posteriore (inferiore) M8 × 1.25 2 32 3.2 23
△Forcellone oscillante e supporto tubo flessibile del freno M5 × 0.8 4 2 0.2 1.4
Forcellone oscillante e patch M4 × 0.7 4 2 0.2 1.4
Tenditore superiore catena di trasmissione M8 × 1.25 1 16 1.6 11
Tenditore inferiore catena di trasmissione M8 × 1.25 1 16 1.6 11
Supporto catena di trasmissione M6 × 1.0 3 7 0.7 5.1
△Riparo guarnizione e forcellone oscillante M5 × 0.8 4 6 0.6 4.3
△Sporgenza di montaggio del serbatoio carburante e telaio M10 × 1.25 1 20 2.0 14
△Serbatoio del carburante M6 × 1.0 2 9 0.9 6.5
△Rubinetto del carburanteM6 × 1.0 2 4 0.4 2.9
Staffa del blocco sella e serbatoio del carburante M6 × 1.0 1 7 0.7 5.1
Serbatoio carburante e relativa staffa M6 × 1.0 4 7 0.7 5.1
△Presa d’aria e serbatoio del carburanteM6 × 1.0 6 7 0.7 5.1
△Presa d’aria e riparo radiatore (inferiore) M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
△Parafango anteriore M6 × 1.0 4 7 0.7 5.1
△Parafango posteriore (vista anteriore)M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
△Parafango posteriore (vista posteriore) M6 × 1.0 2 16 1.6 11
△FianchettoM6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
Sella M8 × 1.25 2 23 2.3 17
△Targa M6 × 1.0 1 7 0.7 5.1
Elemento da serrare
Filettatura QuantitàCoppia di serraggio
Nm m•kg ft•lb

2-14
COPPIA DI SERRAGGIO
1. Serrare prima la ghiera sterzo a circa 38 Nm (3.8 m • kg, 27 ft • lb) utilizzando la chiave per ghiere, quindi allentare la ghiera di un giro.
2. Serrare nuovamente la ghiera sterzo a 7 Nm (0.7 m • kg, 5.1 ft • lb).
IMPIANTO ELETTRICO
Elemento da serrare Filettatura Quantità Coppia di serraggio
Nm m•kg ft•lb
Statore M6 × 1.0 3 10 1.0 7.2
Rotore M12 × 1.25 1 56 5.6 40
Interruttore folle M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9

2-15
COPPIA DI SERRAGGIO
SPECIFICHE GENERALI DI
SERRAGGIO
La tabella specifica la coppia per i
dispositivi di serraggio standard con
filettature con passo I.S.O. standard.
Le specifiche di serraggio per compo-
nenti o gruppi speciali sono conte-
nute nei relativi paragrafi del presente
manuale. Per evitare deformazioni,
serrare in modo graduale e incrociato
i gruppi di bulloni o dadi, fino al rag-
giungimento della coppia completa.
Salvo diversa indicazione, le speci-
fiche di serraggio indicate richiedono
filettature pulite e asciutte. I compo-
nenti devono essere a temperatura
ambiente.A. Apertura di chiave
B. Diametro esterno filettatura
DEFINIZIONE DELLE UNITÀ DI
MISURA
A
(Da-
do) B
(Bull
one) SPECIFICA DI SER-
RAGGIO
Nm m•kg ft•lb
10
mm 6 mm 6 0.6 4.3
12
mm 8 mm 15 1.5 11
14
mm 10
mm 30 3.0 22
17
mm 12
mm 55 5.5 40
19
mm 14
mm 85 8.5 61
22
mm 16
mm 130 13 94
Abbreviazione
Unità di misura DefinizioneMisurare
mm
millimetro 10-3 metroLunghezza
cmcentimetro 10-2 metroLunghezza
kgchilogrammo 103 grammoPeso
NNewton 1 kg × m/sec2Forza
NmMetro NewtonN × mCoppia
m•kgMetro chilogrammo m × kg Coppia
PaPascalN/m2Pressione
N/mmNewton/millimetroN/mmCostante molla
LLitro —Volume o capacità
cm3Centimetro cubo —Volume o capacità
giri/minGiri al minuto —Velocità del motore

2-16
SCHEMI DI LUBRIFICAZIONE
SCHEMI DI
LUBRIFICAZIONE
1. Elemento filtro olio
2. Pompa dell’olio
3. Asse conduttore
4. Asse principale
5. Albero a camme di aspirazione
6. Albero a camme di scarico
7. Serbatoio dell’olio
8. Tubo di mandata olioA. Al serbatoio dell’olio

2-17
SCHEMI DI LUBRIFICAZIONE
1. Albero motore
2. Elemento filtro olio
3. Serbatoio dell’olio
4. Flessibile olio
A. Dalla pompa dell’olio

2-18
SCHEMA PERCORSO DEI CAVI
SCHEMA PERCORSO DEI
CAVI
1. Flessibile di sfiato del serbatoio
carburante
2. Durit de radiateur 1
3. Copertura connettore
4. Durit de mise a l’air de la culasse
5. Durit de radiateur 4
6. Cable d’embrayage
7. Cavo sensore posizione farfalla8. Durit de mise a l’air du carbura-
teur
9. Staffa superiore motore
10. Cable de starter a chaud
11. Flessibile del carburante
12. Flessibile di traboccamento car-
buratore A. Inserire l’estremità del flessibile
di sfiato del serbatoio car-
burante nel foro del rivestimento
del fusto dello sterzo.
B. Installare la copertura connet- tore in modo che non si trovi tra
il flessibile radiatore 1 ed il radi-
atore.

2-19
SCHEMA PERCORSO DEI CAVI
C. Allineare il segno di vernice sul flessibile di sfiato della testata
con l’estremità anteriore della
guida flessibile.
D. Far passare il flessibile di sfiato della testata sulla parte esterna
del flessibile radiatore 1, quindi
tra il radiatore 4 e il telaio.
E. Far passare il cavo della frizione attraverso il guida cavo.
F. Far passare il cavo della frizione davanti alla sporgenza di mon-
taggio del radiatore.
G. Far passare il flessibile del car- burante fra il cavo starter per
partenze a caldo e il cavo sen-
sore posizione farfalla.
H. Far passare i flessibili di sfiato del carburatore in modo tale che
non siano pizzicati tra la staffa
superiore motore e il carbura-
tore.
I. Far passare i flessibili di sfiato carburatore e il flessibile di trab-
occamento carburatore in modo
tale che gli stessi flessibili non
entrino in contatto con l'ammor-
tizzatore posteriore.

2-20
SCHEMA PERCORSO DEI CAVI
1. Cable de starter a chaud
2. Durit de radiateur 2
3. Collier a pince
4. Cavo bobina di accensione
5. Cavo sensore posizione farfalla
6. Gobba (telaio)
7. Flessibile olio
8. Guide de durit
9. Cavo interruttore folle
10. Cavo magnete CDI
11. Cable d’embrayage12. Durit de mise a l’air du radiateur
13. Cavo interruttore di arresto mo-
tore
14. Cablaggio secondario
15. Staffa unita CDI
16. Unità CDI
17. Cable des gaz
18. Durit de mise a l’air de la culasse A. Fissare il cavo starter per
partenze a caldo, i cavi dell'ac-
celeratore, il cavo sensore po-
sizione farfalla e il cavo bobina
di accensione.
B. Fissare il cavo sensore posiz- ione farfalla dietro la gobba del
telaio.
C. Fissare il cavo dell'interruttore folle al flessibile olio.