Alfa Romeo 147 2005 Instrukcja obsługi (in Polish)

1
Szanowni Paƒstwo,gratulujemy trafnej decyzji!
JesteÊmy przekonani, ˝e wybrany przez Was samochód spe∏ni ws\
zystkie Wasze oczekiwania.Zapewniamy, ˝e
Alfa 147
gwarantuje komfort jazdy, bezpieczeƒstwo i daje satysfakcj´ z jej \
prowadzenia.
Instrukcja pozwala poznaç szczegó∏owo samochód, jego cechy i\
zasady funkcjonowania. Przedstawiono w niej nowe techniczne rozwiàzania samochodu
Alfa 147
, przekazano zalecenia i uwagi, których przestrzeganie gwarantuje
d∏ugotrwa∏e i bezawaryjne u˝ytkowanie samochodu, bezpiecznà \
jazd´ oraz zapewnia ochron´ Êrodowiska. Instrukcja zawiera ponadto szczegó∏owe informacje o zakresie i ter\
minach przeglàdów okresowych . JesteÊmy przekonani, ˝e przeczytanie instrukcji pozwoli doceniç\
zalety nowej Alfy 147
.
Konstruktorom Alfy Romeo zale˝a∏o na osiàgni´ciu najbardziej\
ambitnego celu - skierowania nie u˝ywanego ju˝ samochodu do zgodn\
e go
z wymogami ekologicznymi przerobu i powtórnego u˝ycia jego materia\
∏ów. Zastosowane rozwiàzania umo˝liwiajà w 100 % powtórne wykorzy\
stanie materia∏ów, polegajàce na poddaniu wyeksploatowanego sam\
ocho du
odpowiedniej obróbce ekologicznej i recyklingowi jego elementów.
W za∏àczonej ksià˝ce gwarancyjnej podany jest zakres Êwia\
dczeƒ ASO Alfy Romeo.˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y.
W instrukcji obs∏ugi opisane sà wszystkie wersje
Alfy 147
, dlatego nale˝y wziàç pod uwag´ tylko te, które dotyczà\
wy-
posa˝enia zakupionej przez Was wersji samochodu.

2
OBOWIÑZKOWO PRZECZYTAå PONI˚SZE INFORMACJE!ZASIALNIE PALIWEM
Silniki benzynowe: stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie okt\
anowej (LO) nie mniejszej ni˝ 95.
Silniki JTD: stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy spe∏niajàcy wymagan\
ia dyrektywy europejskiej EN 590.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe z mechanicznà skrzynià biegów : sprawdziç, czy dêwignia hamulca postojowego jest za-
ciàgni´ta; przesunàç dêwigni´ zmiany biegów w pozycj´ luzu; nacisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie nie naci-
skajàc na peda∏ przyspieszenia obróciç kluczyk w pozycj´
AVV
i zwolniç go natychmiast jak tylko silnik uruchomi si´.
Silniki benzynowe ze skrzynià biegów Selespeed: nacisnàç do oporu peda∏ hamulca, obróciç kluczyk w wy-
∏àczniku zap∏onu po∏o˝enie
AVV
i zwolniç go natychmiast jak tylko silnik uruchomi si´; dêwignia \
zmiany biegów auto-
matycznie ustawi si´ w po∏o˝eniu neutralnym (wyÊwietlacz b´dzie pokazywa∏ po∏\
o˝enie
N).
Silniki JTD: obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie
MAR
i utrzymywaç go w tym po∏o˝eniu do chwili a˝
lampki sygnalizacyjna
¢
im
zgasnà; obróciç kluczyk w po∏o˝enie´
AVV
i zwolniç go natychmiast jak tylko silnik uru-
chomi si´.
PARKOWANIE NA MATERIA¸ACH ¸ATWO PALNYCH
Podczas normalnego dzia∏ania katalizator osiàga bardzo wysokà te\
mperatur´. Nie parkowaç samochodu na ∏atwo pal-
nym pod∏o˝u, sucha trawa, liÊcie, ig∏y sosny i inne: niebezp\
ieczeƒstwo po˝aru.
K

3
URZÑDZENIA ELEKTRYCZNE
Je˝eli mamy zamiar zamontowaç dodatkowe urzàdzenia wymagajàc\
e zasilania elektrycznego w sposób ciàg∏y (co mo˝e
spowodowaç stopniowe roz∏adowanie akumulatora), nale˝y zwró\
ciç si´ do ASO Alfa Romeo, która posiada odpowiednie
urzàdzenia pozwalajàce okreÊliç, czy instalacja elektryczna \
samochodu wytrzyma wymagane obcià˝enie elektryczne.

CODE CARD - KARTA KODOWA
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w samochodzie. Wskazane jest mieç przy sobie odnotowany kod elektronicz\
ny po-
dany na karcie kodowej CODE card” Mo˝e byç on konieczny przy ew\
entualnym awaryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Przeprowadzanie przeglàdów okresowych jest warunkiem koniecznym dla\
zapewnienia przez wiele lat niezmienionych
osiàgów samochodu, bezpieczeƒstwa, ochrony Êrodowiska i niskich kosztów eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU...
...podane sà informacje, zalecenia i istotne uwagi dotyczàce prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstw\
a jazdy i d∏ugotrwa-
∏ego u˝ytkowania Waszego samochodu. Nale˝y zwróciç szczeg\
ólnà uwag´ na symbole
"
(bezpieczeƒstwo osób),
#
(ochrona Êrodowiska),
â
(integralnoÊç samochodu).
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposa˝ony jest w system który przeprowadza diagnostyk´ komponentów odpowiedzialn\
ych za emisj´ zanie-
czyszczeƒ w sposób ciàg∏y, aby zagwarantowaç najlepszà ochron´ Ê\
rodowisku.
U

4
Prosimy o przestrzeganie ka˝dego zalecenia dotyczàcego obs∏ugi \
samochodu podanego przez Sieç sprzeda˝y samochodu, koncesjonariusza lubjakiegokolwiek punktu ASO dzia∏ajàcego na rynku.
Ksià˝ka „GWARANCYJNA, ASSISTENZA i OBS¸UGI“Z ka˝dym nowym samochodem dostarczana jest klientowi ksià˝ka GW\
ARANCYJNA, ASSISTENZA i OBS¸UGI", podajàce normy obowiàzujàc\
e wASO Alfy Romeo i warunki gwarancji.
Prawid∏owe przeprowadzanie przeglàdów okresowych podanych przez\
konstruktora jest warunkiem koniecznym dla zapewnienia przez wiele latniezmienionych osiàgów samochodu, charakterystyk bezpieczeƒstwa\
, ochrony Êrodowiska i niskich kosztów eksploatacji, a tak˝e wa\
r unkiem
koniecznym dla zachowania gwarancji.
Ksià˝ka „Service“ Zawiera wykaz Stacji serwisowych Alfy Romeo. Serwisy mo˝na rozpoznaç\
po znakach firmowych, którymi oznaczone sà budynki.Nie wszystkie modele opisane w tej instrukcji sà sprzedawane we wszys\
tkich krajach. Tylko niektóre wyposa˝enia opisane w tej in strukcji
montowane sà seryjnie w samochodzie. Sprawdziç u Koncesjonariusza \
list´ dost´pnych akcesoriów.

5
ZNAKI W¸AÂCIWEGO U˚YTKOWANIA SAMOCHODU
Znaki umieszczone na tej stronie s∏u˝à do oznaczenia tej cz´\
Êci instrukcji, przy których nale˝y zatrzymaç si´ d∏u˝ej ni˝ przy i\
nnych.
Znak ten wskazuje na dzia∏ania jakietrzeba podjàç, aby u˝ytkowaniesamochodu nie powodowa∏o szkód wÊrodowisku.
Uwaga. Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ
mo˝e stanowiç powa˝ne niebezpieczeƒstwodla podró˝ujàcych. Uwaga. Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ
mo˝e byç przyczynà uszkodzeƒ w samochodzie, a czasami równie˝ utratygwarancji.
BEZPIECZE¡STWO
OSÓB
OCHRONA
ÂRODOWISKA
INTEGRALNOÂå
SAMOCHODU
Teksty, ilustracje i dane techniczne podane w tej instrukcji dotyczà \
samochodu produkowanego w momencie druku tej instrukcji.
Dà˝àc do ciàg∏ego unowoczeÊniania i ulepszania swoich \
produktów, Alfa Romeo mo˝e wprowadzaç zmiany w toku produkcji, \
które nie b´dà uj´te w tej instrukcji. Aby uzyskaç szczeg\
ó∏owe informacje, prosimy zwróciç si´ do ASO Alfa Romeo.

POZNAWANIE SAMOCHODU6
SYSTEM
ALFA ROMEO CODEAby lepiej zabezpieczyç samochód
przed kradzie˝à, wyposa˝ono go w sys-
tem elektroniczny blokujàcy uruchomie-
nie silnika (Alfa Romeo Code), który w∏à-
cza si´ automatycznie z chwilà wyj´cia
kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu. Ka˝dy
kluczyk posiada w uchwycie elektronicz-
ne urzàdzenie (transponder) przesy∏ajàce
modulowany sygna∏ o cz´stotliwoÊci fal
radiowych poprzez specjalnà anten´
wbudowanà w wy∏àcznik zap∏onu. Sy-
gna∏ ten zawiera „has∏o” po rozpoznaniu
którego centralka umo˝liwia uruchomie-
nie silnika.KLUCZYKIWraz z samochodem u˝ytkownik otrzy-
muje dwa kluczyki (
A-rys. 2
) z cz´Êcià
metalowà i z wbudowanym pilotem zdal-
nego sterowania. Dla niektórych wersji/rynków, gdzie
przewidziano dostarczany jest jeden klu-
czyk (
A-rys. 2
) z cz´Êcià metalowà
i z wbudowanym pilotem zdalnego stero-
wania oraz jeden kluczyk tylko z cz´Êcià
metalowà.
Pilot zdalnego sterowania w kluczyku
s∏u˝y do:
– otwarcia/zamkni´cia zamków drzwi
(zamek centralny);
– otwarcia/zamkni´cia zamka pokrywy
baga˝nika;
– wy∏àczenia/w∏àczenia alarmu elek-
tronicznego (je˝eli jest zamontowany);
– otwarcia/zamkni´cia szyb i je˝eli
jest, dachu otwieranego (dla wersji/ryn-
ków, gdzie przewidziano).
P P
P
P
O
O
O
O
Z
Z
Z
Z
N
N
N
N
A
A
A
A
W
W
W
W
A
A
A
A
N
N
N
N
I
I
I
I
E
E
E
E




S
S
S
S
A
A
A
A
M
M
M
M
O
O
O
O
C
C
C
C
H
H
H
H
O
O
O
O
D
D
D
D
U
U
U
U
rys. 2
A0A0002m
rys. 1
A0A0001m
SYMBOLIKANa niektórych elementach
Alfy 147
umieszczono tabliczki z kolorowymi zna-
kami, których symbole zalecajà U˝yt-
kownikowi zwrócenie wi´kszej uwagi
i zachowanie szczególnej ostro˝noÊci,
gdy znajduje si´ w ich pobli˝u. Poni˝ej
pokazano zbiorczà tabliczk´ ze znakami
(rys. 1
), umieszczonà na wewn´trznej
powierzchni pokrywy komory silnika.

POZNAWANIE SAMOCHODU7
Cz´Êç metalowa kluczyka s∏u˝y do:
– wy∏àcznika zap∏onu;
– zamków drzwi przednich;
– dezaktywacji poduszki powietrznejpo stronie pasa˝era;
– do zamka korka wlewu paliwa.UWAGA
Aby zapewniç niezawodne
dzia∏anie urzàdzeƒ elektronicznych wbu-
dowanych w kluczyk wy∏àcznika zap∏onu,
nale˝y chroniç go przed bezpoÊrednim
dzia∏aniem promieni s∏onecznych.
Razem z kluczykami dostarczana jest
karta kodowa CODE card (
rys. 3
), na
której podane sà kody kluczyków (kod
mechaniczny i kod s∏u˝àcy do awaryjne-
go uruchamiania silnika). Karta CODE powinna byç przechowywa-
ne w bezpiecznym miejscu, nie w samo-
chodzie.
Zaleca si´, aby kierowca posiada∏ za-
wsze przy sobie numer kodu elektronicz-
nego, podany na karcie kodowej CODE,
poniewa˝ b´dzie potrzebny w przypadku
koniecznoÊci awaryjnego uruchomienia
silnika.
KLUCZYK Z PILOTEM ZDALNE-
GO STEROWANIADla wersji/rynków gdzie przewidziano
kluczyk z pilotem (
rys. 4
) posiada:
– cz´Êç metalowà (A) chowanà
w uchwycie kluczyka
– przycisk (
B) do zdalnego otwarcia
drzwi i jednoczesnego wy∏àczenia elek-
tronicznego alarmu
– przycisk (C) do zdalnego zamkni´cia
drzwi i jednoczesnego w∏àczenia alarmu
elektronicznego
– przycisk (D) do zdalnego otwierania
pokrywy baga˝nika
– wysuwany zaczep (
E)
– przycisk (
F). do otwierania ze wspo-
maganiem cz´Êci metalowej kluczyka.
rys. 3
A0A0003m
Przy sprzeda˝y samocho-
du, nowy w∏aÊciciel samo-
chodu powinien otrzymaç
wszystkie kluczyki i kart´ kodowà
CODE.
rys. 4
A0A0705m

POZNAWANIE SAMOCHODU8
OTWIERANIE POKRYWY
BAGA˚NIKAPokryw´ baga˝nika mo˝na otworzyç
zdalnie z zewnàtrz samochodu naciska-
jàc przycisk (
D), nawet wtedy gdy w∏à-
czony jest alarm elektroniczny. Otwarciu
pokrywy baga˝nika towarzyszy podwójne
b∏yÊni´cie kierunkowskazów, natomiast
zamkni´ciu pojedyncze b∏yÊni´cie.
Je˝eli jest zamontowany alarm elektro-
niczny po otwarciu pokrywy baga˝nika
system wy∏àcza zabezpieczenie obj´to-
Êciowe i czujnik kontroli otwarcia pokry-
wy baga˝nika, sygnalizujàc to (za wyjàt-
kiem wersji na niektóre rynki) dwoma
dêwi´kami („BIP”).
Po ponownym zamkni´ciu pokrywy ba-
ga˝nika, funkcje kontrolne zostanà przy-
wrócone i uk∏ad zasygnalizuje to (za wy-
jàtkiem wersji na niektóre rynki) dwoma
dêwi´kami („BIP”).
Cz´Êç metalowa (
A) kluczyka s∏u˝y do:
– uruchomienia silnika;
– zamka drzwi przednich;
– wy∏àcznika poduszki powietrznej po
stronie pasa˝era;
– zamka korka wlewu paliwa. Aby wysunàç cz´Êç´ metalowà z
uchwytu kluczyka, nacisnàç przycisk (
F)
i obróciç jà w kierunku wskazanym
strza∏kà do momentu us∏yszenia zatrza-
Êni´cia blokady. Po zablokowaniu zwol-
niç przycisk (
F).
Aby odblokowaç zamek centralny drzwi
z dystansu, nacisnàç przycisk (
B); drzwi
odblokujà si´ i kierunkowskazy dwukrot-
nie b∏ysnà. Aby zablokowaç zamek cen-
tralny drzwi nacisnàç przycisk (C). Drzwi
zablokujà si´ i kierunkowskazy b∏ysnà
jeden raz. Po naciÊni´ciu przycisku (
B)
drzwi odblokujà si´, ale je˝eli w ciàgu 60
sekund drzwi lub pokrywa baga˝nika nie
zostanà otworzone; system spowoduje
automatyczne ca∏kowite zablokowanie
samochodu.
W samochodach wyposa˝onych w alarm
elektroniczny, naciÊni´cie przycisku (B)
spowoduje jego wy∏àczenie, naciÊni´cie
przycisku (
C) spowoduje w∏àczenie alar-
mu, a dioda zasygnalizuje przes∏anie ko-
du do odbiornika. Kod ten (rolling code)
zmienia si´ przy ka˝dym przes∏aniu.
Naciskajàc przycisk (F)
zachowaç szczególnà os-
tro˝noÊç, aby wysuwajàca si´
z uchwytu cz´Êç metalowa nie spo-
wodowa∏a obra˝eƒ lub nie uszko-
dzi∏a si´. Dlatego przycisk (F) na-
le˝y naciskaç tylko wtedy, gdy klu-
czyk znajduje si´ w pewnej odle-
g∏oÊci od cia∏a, zw∏aszcza oczu
oraz od elementów ulegajàcych
zniszczeniu (np. ubranie). Nie po-
zostawiaç niezabezpieczonego klu-
czyka, aby uniknàç przypadkowe-
go naciÊni´cia przycisku (F) szcze-
gólnie przez dzieci.
UWAGA

Kody kluczyków nie do-
starczonych do ASO Alfa
Romeo dla wykonania
procedury zapami´tania zostanà
skasowane z pami´ci centralki
CODE, aby ewentualnie zgubione
lub skradzione kluczyki nie mog∏y
byç u˝yte do uruchomiaenia sa-
mochodu.
POZNAWANIE SAMOCHODU9
FUNKCJONOWANIEZa ka˝dym razem gdy kluczyk w wy-
∏àczniku zap∏onu obrócony zostanie
w po∏o˝enie
STOP
, elektroniczny system
Alfa Romeo CODE dezaktywuje funkcje
centralki elektronicznej kontroli silnika.
Przy ka˝dym uruchomieniu silnika, po
obróceniu kluczyka w wy∏àczniku zap∏o-
nu w po∏o˝enie
MAR
, centralka elektro-
niczna systemu Alfa Romeo CODE przesy-
∏a do centralki kontroli silnika kod ze-
zwalajàcy na uruchomienie silnika. Kod
ten zostaje przes∏any tylko wtedy, gdy
centralka elektroniczna uk∏adu Alfa Ro-
meo CODE rozpozna zmienny kod, prze-
sy∏any do niej przez kluczyk w wy∏àczni-
ku zap∏onu poprzez anten´ zintegrowanà
z wy∏àcznikiem zap∏onu.
UWAGA
Zapalenie si´ lampki sygna-
lizacyjnej Alfa Romeo CODE
(Y
) pod-
czas jazdy samochodu, gdy kluczyk
w wy∏àczniku zap∏onu znajduje si´ w po-
∏o˝eniu
MAR
oznacza, ˝e:
1) uk∏ad przeprowadza autodiagnosty-
k´ (na przyk∏ad z powodu spadku napi´-
cia w instalacji). W takim przypadku za-
trzymaç si´ i przeprowadziç test w nast´-
pujàcy sposób: wy∏àczyç silnik obracajàc
kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝e-
nie
STOP
, a nast´pnie w po∏o˝enie
MAR
: lampka sygnalizacyjna powinna
zapaliç si´ i zgasnàç po jednej sekundzie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna nie zga-
Ênie, powtórzyç procedur´ opisanà po-
przednio, przytrzymujàc kluczyk w po∏o-
˝eniu STOP
przez ponad 30 sekund. Je-
˝eli lampka Êwieci si´ nadal nale˝y zwró-
ciç si´ do ASO Alfa Romeo.
Je˝eli kod nie zosta∏ rozpoznany, w ze-
stawie wskaêników zapala si´ lampka
sygnalizacyjna Alfa Romeo CODE
(Y
).
W tym przypadku nale˝y obróciç klu-
czyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enieSTOP
, a nast´pnie ponownie w po∏o˝e-
nie
MAR
; je˝eli nie spowoduje to odblo-
kowania centralki, mo˝na próbowaç uru-
chomiç silnik przy pomocy drugiego klu-
czyka znajdujàcego si´ na wyposa˝eniu
samochodu. Je˝eli i to nie powiedzie si´,
nale˝y uruchomiç awaryjnie silnik w spo-
sób opisany w rozdziale „W razie awa-
rii”, a nast´pnie zwróciç si´ do ASO Alfa
Romeo.
UWAGA
Ka˝dy kluczyk posiada w∏a-
sny kod, który musi byç zapami´tany
w centralce systemu. Aby wprowadziç do
pami´ci kody nowych kluczyków (maksy-
malnie osiem), nale˝y zwróciç si´ do ASO
Alfa Romeo dostarczajàc wszystkie posia-
dane kluczyki, kart´ kodowà „CODE
Card” oraz dokumenty w∏asnoÊci i iden-
tyfikacji samochodu.