BMW MOTORRAD R 1150 RT 2002 Libretto di uso e manutenzione (in Italian)

3
69
Avviamento – Guida – Parcheggio
1
2
Accensione del motore
 Avviamento
– Spia ABS 1:
spenta (da una velocit à di
ca. 5 km/h)
bIl test all'avviamento è stato
concluso con successo
bABS integrale BMW
disponibile
\f Nota:
Lampeggio 1 Hz = 1 lampeggio
al secondo (lampeggio lento)
Lampeggio a 4 Hz = 4 lampeggi
al secondo (lampeggio rapido)
\f Nota:
Accensione in salita:
inserire l'accensione sempre
con la marcia inserita, la leva
della frizione e le leve dei freni
rilasciate.
Solo in questo modo pu ò
essere effettuata l'autodia-
gnosi.
Successivamente tirare il freno,
azionare la frizione e accendere
il motore.
Impianto freni - con ABS integrale BMW
10r22bki3.book Seite 69 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
70
Avviamento – Guida – Parcheggio
d Avvertimento:
In caso di avaria del ABS inte-
grale BMW in entrambi i circu-
iti dei freni, si dispone solo pi ù
della FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA! (b 67)
d Avvertimento:
Se si pu ò disporre soltanto
della FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA (
b 67), è necessario
recarsi al pi ù presto, guidando
con cautela, in un'officina spe-
cializzata, preferibilmente da
un Concessionario della BMW
Motorrad!
d Avvertimento:
In caso di avaria dell'ABS nes-
suna delle riserve di sicurezza
del sistema ABS è disponibile
finch é il guasto non è stato ri-
parato.
In caso di frenate a fondo ec-
cessive c' è il rischio di cadere
perch é la ruota anteriore si bl-
occa oppure perché la ruota
posteriore si abbassa a causa
dell'aderenza estrema del
pneumatico. Non mettersi in
viaggio se si hanno dubbi sul
funzionamento dell'impianto
dei freni .
Impianto freni - con ABS integrale BMW
10r22bki3.book Seite 70 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
71
Avviamento – Guida – Parcheggio
ABS integrale BMW - Tabella dei guasti
Spia
generale \bSpia ABS
l/
avaria freni Anomalie
spenta luce fissa In entrambi i circuiti frenanti resta dispo- nibile solo la FUNZIONE DI FRENATA
RESIDUA (
b 67)
spenta lampeggio a 1 HzABS non disponibile
Test di avviamento non terminato (
b 68)
spenta lampeggio a 4 HzIn entrambi i circuiti frenanti è
disponibile
solo la FUNZIONE DI FRENATA RESIDUA
(
b 67)
Autodiagnosi non terminata (b 68)
l uc e fis sa sp e nt a Luce posteriore/luce freno difettosa (
b Istruzioni per la manutenzione, Capitolo 2)
luce fissa lampeggio a 1 HzAlmeno un circuito frenante senza
funzione ABS (
b 66)
luce fissa lampeggio a 4 HzAlmeno un circuito frenante con FUN-
ZIONE DI FRENATA RESIDUA (
b 67)
Lampeggio
alternato a
1 Hz Lampeggio
alternato a
1 HzLivello del liquido insufficiente nell'ABS
integrale BMW. Effettuare i seguenti con-
trolli sulla motocicletta:
–
Accensione disinserita, pressione
frenante disponibile nelle leve dei freni?
– Effetto frenante disponibile su ent-
rambe le ruote?
– Impianto frenante a tenuta stagna, nes-
suna perdita visibile di liquido freni?
Se il risultato dei controlli è negativo,
l'impianto frenante è difettoso.
lampeggio
alternato a
4 Hz lampeggio
alternato a
4 HzLivello del liquido nel BMW Integral ABS
insufficiente, eseguire i controlli descritti sopra.
In almeno un circuito frenante
è disponibile
solo la FUNZIONE DI FRENATA RESIDUA
(
b 67)
d Avvertimento:
Non proseguire la marcia in caso
di dubbi sul perfetto funziona-
mento dell ’impianto frenante.
10r22bki3.book Seite 71 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

4
72
Sicuri su stradaKnow how…La complessa tecnologia delle
moto negli ultimi tempi è diven-
tata sempre pi ù sofisticata.
Motronic, accensione elettro-
nica, freno integrale, catalizza-
tore o tecnologia a quattro
valvole dimostrano chiaramente
che sono necessarie ben pi ù
che generiche nozioni per risol-
vere i problemi. Inoltre materiali
high-tech sostituiscono sempre
più i materiali tradizionali, con la
conseguenza che solo perfette
cognizioni professionali e
attrezzature adatte garantis-
cono una precisa esecuzione
delle riparazioni.
I Concessionari della
BMW Motorrad possono offrire
tutto ci ò. Difatti i nostri dipendenti non
hanno solo imparato il loro
mestiere, ma vengono costan-
temente istruiti dalla BMW con
corsi intensivi.
I Concessionari della BMW
Motorrad ricevono inoltre tutte
le pi
ù attuali informazioni tecni-
che e sono quindi costante-
mente aggiornati.
… tecnica …Essi dispongono della compe-
tenza ed esperienza necessarie
per risolvere qualsiasi problema
in maniera efficace e diretta. Le
officine sono dotate della tec-
nologia pi ù avanzata, ad esem-
pio degli attrezzi speciali
realizzati dalla BMW, quali
Sistema di diagnosi BMW o
tester per i gas di scarico.
Sicurezza di funzionamento
10r22bki3.book Seite 72 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

4
73
Sicuri su strada
Visite periodiche in officina
sono assolutamente consiglia-
bili anche dopo la scadenza del
periodo di garanzia. Infatti solo
in tal modo potrà avere la cer-
tezza che la Sua BMW funziona
in maniera ottimale.
La condizione necessaria per
poter usufruire dei servizi di
garanzia di correttezza oltre il
normale periodo di garanzia è la
dimostrazione della regolare
esecuzione delle ispezioni
presso un Concessionario della
BMW Moto.
Inoltre i fenomeni d'usura
spesso si verificano lenta-
mente, in modo impercettibile. Nell'officina del Concessionario
della BMW Moto si conosce
perfettamente la moto e si pu
ò
intervenire tempestivamente,
prima che un piccolo inconve-
niente si trasformi in un vero
problema. Ci ò Le permetterà in
ultima analisi di risparmiare
tempo e denaro per riparazioni
di grande entit à.
… assistenzaNaturalmente fin dall ’inizio
potr à godere di una consulenza
personalizzata ed esauriente e
concordare appuntamenti e
scadenze, che verranno ris-
pettate con puntualit à. Pu ò
stare tranquillo che dopo una
sosta nell'officina del Conces-
sionario della BMW Motorrad la
Sua moto sar à in perfetta
forma – e soprattutto sicura.
Sicurezza di funzionamento
10r22bki3.book Seite 73 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

4
74
Sicuri su strada
Assistenza in tutto il mondo
BMW Service CardPer tutte le nuove moto BMW
esiste una Service Card.
Grazie a una serie di prestazioni
in caso di guasti Lei è assicu-
rato per qualsiasi problema la
Sua moto possa avere.
In caso di avaria in Europa sar à
sufficiente chiamare dal tele-
fono più vicino la centrale del
nostro Servizio di assistenza.
Qui i nostri esperti sono reperi-
bili 24 ore su 24. Essi sono a
Sua disposizione con consigli e
aiuto, fornendo una serie di ser-
vizi come l'assistenza in tutta
Europa, il recupero e il traino
della moto fino all'officina pi ù
vicina di un Concessionario
della BMW Motorrad, il
trasporto in taxi, la sostituzione
della moto e il pernottamento in
albergo.
Assistenza BMW in tutto il
mondo
Per chi vuole andare oltre non ci
saranno frontiere, poich é siamo
presenti in oltre 100 Paesi.
\f Nota:
Per qualsiasi informazione sulla
rete di concessionari BMW, ci
telefoni. In ogni paese europeo
pu ò contattarci direttamente
attraverso il nostro numero
verde. Trover à i numeri telefonici
nel libretto
Assistenza in Europa
(vedere Documenti di bordo).
In alternativa pu ò consultare il
nostro sito Internet.
10r22bki3.book Seite 74 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

4
75
Sicuri su strada
Ecologia
Progettare…I motociclisti sono una catego-
ria particolarmente a contatto
con la natura. Anche in questo
campo la BMW ha creato le
migliori premesse per un ’esem-
plare compatibilit à ambientale
delle motociclette.
Non solo, nel Suo nuovo Boxer
offriamo tra l'altro il catalizza-
tore regolato per la depurazione
dei gas di scarico.
… smaltire …Ma anche dietro le quinte – in
officina – non trascuriamo l'eco-
logia.
Anche qui vengono utilizzati in
misura crescente materiali non
inquinanti e biodegradabili.
Stiamo attenti ad osservare con
la massima scrupolosit à le
severe norme antinquinamento,
come ad esempio nel corretto
smaltimento degli oli usati che
già da oggi in molti Paesi ven-
gono considerati rifiuti tossici.
… riciclareOltre al corretto smaltimento di
materiali dannosi all ’ambiente,
l ’ argomento del riciclaggio
assume alla BMW una cre-
scente importanza. Le plastiche, ad esempio, ven-
gono contrassegnate secondo
il tipo per poterle reimmettere
nel ciclo produttivo. E ’ sor-
prendente pensare che in
officina la tutela dell ’ambiente
possa essere realizzata in
maniera molto pi ù efficace che
nell'ambito domestico!
10r22bki3.book Seite 75 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

4
76
Sicuri su strada
Obbligatorio!Chi vuole arrivare sicuro a
destinazione ha una sola
alternativa:
casco!
 tuta!
 guanti!
 stivali!
Non guidare mai senza questo
abbigliamento! Questo vale
anche per i brevi percorsi ed in
tutte le condizioni
meteorologiche.
Piacere di guidare fino in
fondo
L'abbigliamento per la moto è un
fattore che contribuisce innega-
bilmente al piacere di guidare.
Difatti non solo conferisce una
sensazione di benessere nell'uso
quotidiano della moto – bens ì
migliora la sicurezza in caso
d'emergenza. Nessun dubbio:
al momento dell'acquisto non si
possono porre limiti alle perso-
nali esigenze. E' perci ò rassicu-
rante il poter fare affidamento su
una marca come BMW anche
per l'abbigliamento.
Informazioni su tutte le ultime
novit à possono essere richieste
ad un Concessionario della
BMW Motorrad.
Equipaggiamento per il guidatore BMW
10r22bki3.book Seite 76 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

4
77
Sicuri su strada
Accessori per la motocicletta BMW
Sempre impareggiabileQuesto è il nostro motto – ed a
buona ragione. Difatti gi à da
anni la BMW offre al guidatore
tutto quanto è necessario per
godere appieno il fascino del
guidare una moto. Con un
gamma singolare, che viene
aggiornata continuamente e
che offre innumerevoli possibi-
lit à di equipaggiare una BMW
secondo le proprie esigenze.
Si informi presso un Conces-
sionario della BMW Motorrad,
egli conosce tutte le possibilit à
di riequipaggiamento
consigliate. Ogni accessorio
è della stessa
« tempra » come la
moto – design, funzionamento e
qualit à sono altrettanto esem-
plari. In fondo, alla base di tutto
questo c' è una grande esperi-
enza, visto che anche i nostri
ingegneri sono appassionati
motociclisti e sanno ci ò che è
importante. Già in fase di pro-
gettazione di una nuova moto-
cicletta viene studiato anche
l'equipaggiamento, la sua fun-
zionalit à pratica viene sottopo-
sta a test dettagliati. Come
garanzia della qualit à che
Lei si attende dalla BMW.
10r22bki3.book Seite 77 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

4
78
Sicuri su strada
Sicurezza mediante l’esercizio
Guidare in curva e frenare
è questione di esercizio!
Sviluppi un «sesto senso » per le
situazioni di pericolo. Questo
significa prevedere men-
talmente le possibili fonti di
rischio ed osservare i compor-
tamenti degli altri utenti della
strada con una certa dose di
cautela.
– Percorrere le curve con sciol-
tezza e con ritmo, senza bru-
sche frenate ed accelerazioni
– Inserirsi nelle curve pi ù lenta-
mente di ci ò che istintiva-
mente si riterrebbe possibile;
lo stile di guida deve essere
anteposto alla velocit à
– Guardare lungo il lato interno
della traiettoria di marcia pre-
vista e rilevare per tempo la
fine della curva In frenata tener conto del tempo
di reazione.
–
A 50 km/h la perdita di
1secondo
significa un tratto non frenato
di circa 14 m
– A 90 km/h sono gi à 25 m !
Esercitarsi con e senza carico
nei movimenti in frenata su dif-
ferenti fondi stradali.
Esplorare con cautela i limiti di
bloccaggio delle ruote.
Anche in questo caso la BMW
offre un prezioso contributo alla
sicurezza di marcia con il Trai-
ning di Sicurezza BMW.
Mediante un training specifico
di base e di perfezionamento
pu ò imparare a controllare le
situazioni limite e padro-
neggiare in maniera ottimale
la moto!
10r22bki3.book Seite 78 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12